Hei,
Tarvitsisin siis apua haasteellisen tiede-englannin kääntämiseen suomeen. Seuraavat lauseet tai lauseen osat joita en ymmärrä tulisi saada käännettyä LUONTEVALLE suomenkielelle, mikä onkin suurin probleemani.
1. In general use the term theory is often used as being equivalent to concept or hypothesis; that is, any abstraction.
2. In science, the term theory is used in a more restricted sense—it describes and explains using non-observable entities and processes and makes testable predictions.
3. An empirical way of knowing (using observables) yields empirical concepts, such as generalizations, empirical definitions and laws.
4. A model is a diagram or apparatus used to simplify the description of an abstract idea.
5. A small heavy ball creating a depression in a stretched rubber sheet can be used to visualize the distortion of space around a star in Einstein’s theory of relativity.
8. A prevailing metaphor in science is that of a physical mechanism; for example, the universe as a mechanical system and the human body as a machine.
9. …a theoretician might try to create a theoretical description and explanation for the rusting of iron or for cellular respiration.
10. …try to envisage the transfer process of electrons between the entities involved.
Jos lahjakkuutta englannissa löytyy olisin erittäin kiitollinen avusta.
Tarvitsisin siis apua haasteellisen tiede-englannin kääntämiseen suomeen. Seuraavat lauseet tai lauseen osat joita en ymmärrä tulisi saada käännettyä LUONTEVALLE suomenkielelle, mikä onkin suurin probleemani.
1. In general use the term theory is often used as being equivalent to concept or hypothesis; that is, any abstraction.
2. In science, the term theory is used in a more restricted sense—it describes and explains using non-observable entities and processes and makes testable predictions.
3. An empirical way of knowing (using observables) yields empirical concepts, such as generalizations, empirical definitions and laws.
4. A model is a diagram or apparatus used to simplify the description of an abstract idea.
5. A small heavy ball creating a depression in a stretched rubber sheet can be used to visualize the distortion of space around a star in Einstein’s theory of relativity.
8. A prevailing metaphor in science is that of a physical mechanism; for example, the universe as a mechanical system and the human body as a machine.
9. …a theoretician might try to create a theoretical description and explanation for the rusting of iron or for cellular respiration.
10. …try to envisage the transfer process of electrons between the entities involved.
Jos lahjakkuutta englannissa löytyy olisin erittäin kiitollinen avusta.
Vastaukset 6
Vanhimmat
50 € alv.
Halvalla menee.
Halvallapa halvalla.
Sain juuri tänään sähköpostitse latvialaisen käännöstoimiston yhteistyötarjouksen. Hyvinkin asiallisen oloinen, sertifioitu firma. Mukana olleen hinnaston mukaan 250 sanan mittaisen sivun käännös syntyy heillä hintaan 15–35 € kieliparista riippuen.
Tuossa on käännettävää 173 sanaa eli 0,7 sivun verran. Latviasta saisit siis käännöksen kalleimmankin kieliparin mukaan laskien alle puoleen hintaan (24,50 €).
Ehkä joku viitsii auttaa ilmaiseksikin, jos kerrot tarpeeksi vetoavan syyn avuntarpeellesi. Se kuuluu asiaan.
1) Silkkaa sontaa,jota kukaan ei halua nähdä koskaan
2) Likimain sama kuin (1)
3) Sama kuin (2)
4) Tuosta saisit itsekin jotain
5) Jollet tuota ole vielä tiedostanut, niin unohda koko juttu
8) Simppeliä, miksi kysyt?
9) Huuhaahörhöilyä, unohda
10)Silkkaa sekopäisyyttä.
Oliko vielä muuta?
Hiukan lisää:
Jos nuo olivat jonkun Feynmanin tai muun luennoista napattuja otoksia, niin ne löytyvät kyllä valmiiksi suomennettuina.