Heippa!
Teen taideteosta, johon pitäisi latinaksi kirjoittaa "tuomittu rakkauteen, tuomittu kuolemaan". Osaisiko joku latinan kielen taitaja kertoa, miten kyseinen lause muodostetaan???
Teen taideteosta, johon pitäisi latinaksi kirjoittaa "tuomittu rakkauteen, tuomittu kuolemaan". Osaisiko joku latinan kielen taitaja kertoa, miten kyseinen lause muodostetaan???
Vastaukset 13
Vanhimmat
Taideteosta? Ettei vain nimimerkiksesi olisi sopinut paremmin Tatskanen?
Muodostetaan analysoimalla tarkoitetun viestin sisältö ja kohderyhmä sekä siirtämällä se sitten kohderyhmän ymmärtämään latinan muotoon. Siis periaatteessa ihan samoin kuin kääntäisit ruotsiksi, suahiliksi tai volapükiksi.
Onkohan kohderyhmänäsi Cicero ja Caesar, keskiajan munkit vai mahdollisesti nykyaikaiset ihmiset, jotka haluavat pelleillä latinalla viitsimättä opetella sitä?
Kiva Yucca että oot taas palstoilla pitämässä jöötä!
aivan, että kun siinä se teksti sitten olisi, niin pitäsikö olla suomennos vieressä että katsoja ymmärtäisi mitä sanotaan? Vai onko taideteos tarkoitettu nimenomaan latinisteille? Tai no, tärkeintähän on itse kuva tai veistos, mitä siitä tekstistä....
Tämä on jo vähän asiatonta - heh - miten olis klingoniksi?
Male parta male dilabuntur.
löysin näin ihanan lauseen - oi, mikä totuus tässä piileekään -
absentem laedit cum ebrio qui litigat
To quarrel with a drunk is to wrong a man who is not even there
pari lisää - vaikkei vastaus kysymykseen olekaan:
experientia docet stultos
experience teaches fools
extra pecuniam non est vita
without money there is no life
Juu, ja arvatkaas mitä on extra muros.
Teen tilaustyötä. Kyseessä on taulu, ei tatuointi. Enkä osaa valitettavasti latinaa, eikä ole tarviskaan, koska kyseessä on tosiaan tutun ihmisen tilaama taideteos, johon hän tahtoisi kyseisen tekstin. Liekö täältä apua saa... ):
Ihan oikeasti - jos tosiaan on todellisesta työstä kyse, niin kannattaisi kysyä vaikkapa sellaiselta ihmiseltä, joka oikeasti on tekemisissä latinan kanssa, löytyy varmasti, joku opettaja ehkä. Sillä se mitä täällä saa, niin se tuskin on validia tavaraa - ainakaan joka kerta...
sangen mielenkiintoinen ja kaunis kieli. -bel-espirit-
quia amore langueo
Riutua rakkauden tähden.
Pro amor mori.
Hatusta temmottuja.
>> Liekö täältä apua saa...
minulta moni pyytää käännöksiä latinaan. olen ammattilainen enkä toki tee täällä tee ilmaista työtä :) voi kirjoittaa sami.juhanijansson miumau gmail