Leprechaun

Donky Hot

Hetkeksi irlantilaistunnelmiin: miten suomentaisit sanan "leprechaun" (äännetään kait suurin piirtein leprö'kän tai leprö'kon)?

7

654

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Alopex

      ... suomeksi menninkäinen, (ilkeä) tonttu tms.

      In old Irish stories a magical creature in the shape of a little old man who likes to cause trouble

      (from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

      • Kevät-Viljo

        Britannica-ensyklopedia tietää tämän:
        "in Irish folklore, fairy in the form of a tiny old man often with a cocked hat and leather apron. Solitary by nature, he is said to live in remote places and to make shoes and brogues. The sound of his hammering betrays his presence. He possesses a hidden crock of gold; if captured and threatened with bodily violence, he might, if his captor keeps his eyes on him, reveal its hiding?"


      • Kevät-Viljo
        Kevät-Viljo kirjoitti:

        Britannica-ensyklopedia tietää tämän:
        "in Irish folklore, fairy in the form of a tiny old man often with a cocked hat and leather apron. Solitary by nature, he is said to live in remote places and to make shoes and brogues. The sound of his hammering betrays his presence. He possesses a hidden crock of gold; if captured and threatened with bodily violence, he might, if his captor keeps his eyes on him, reveal its hiding?"

        Se linkki: http://www.britannica.com/


    • arvelisin

      Se voisi olla "haltia" tai "haltija". Kumpaako sanaa muuten pitäisi käyttää?

      • Folkloristi

        Jos tarkoittaa tätä supranormaalia olentoa niin oikea muoto on haltia.


      • Sam Oilia
        Folkloristi kirjoitti:

        Jos tarkoittaa tätä supranormaalia olentoa niin oikea muoto on haltia.

        Auton rekisteriotteeseen on merkitty ajoneuvon omistaja; mikäli haltija on eri henkilö, on tästä merkintä erikseen. Haltiaa en ole nähnyt vielä moisiin viranomaispapereihin merkittävän.

        Ajoneuvon haltija voi ajaa päräyttää hyrysysyllään Haltin eli Haltiatunturin juurelle ja kiivetä Halti-kamppeet yllään ja Halti-rinkka selässään samoilemaan ja etsiskelemään, josko tunturissa tulisi supranormaaleja ulko-olentoja (adessiivi?) vastaan.

        http://www.luonnossa.net/Yhteistyokumppanit/Halti/halti.html


    • noitatohtori

      Yup, se äännetään niin että paino ekalla tavulla ja vika tavu hieman pitkänä: 'leprökoon'

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Miksköhän mä oon tuolla

      Joskus antanut ymmärtää että olisin sun rinnoista pelkästään kiinnostunut 😂😁🤭 ja sä säikähdit että koskisin ilman lup
      Ikävä
      32
      4561
    2. Aamu on aina iltaa viisaampi.

      Hyvää huomenta rakas. Ajattelen sinua taas ja yritän keksiä keinoja luoksesi. Satuttaa, kun unohdan sinua joka päivä ene
      Ikävä
      15
      2548
    3. Juuri sinut kainaloon haluaisin nyt

      Sydän sykkii vain sinulle Sinä olet se jota kaipaan Sinä olet se josta uneksin Jos sinun rinnallesi jäädä saan Tän koko
      Ikävä
      25
      2405
    4. Ihana on nähdä edes ohimennen

      Mitenköhän mies sua voisi lähestyä❤️? Oon lääpälläni suhun mutta en uskalla lähestyä vaikka vilkuilet ja huomaan että su
      Ikävä
      53
      2278
    5. ymmärrätkö miksi minua sattui?

      Vinkki, jätit tekemättä jotain.
      Ikävä
      32
      1767
    6. Saattaisimme olla yhdessä

      Vaarallinen yhdistelmä. Käsitin, että meillä molemmilla on samanlaista historiaa... Siitä huolimatta haluaisin kokeilla
      Ikävä
      32
      1591
    7. Se meidän sydänyhteys

      Oli ihanaa. Oltiin samankaltaisia sieluja ja tunnettiin voimakasta vetovoimaa ja yhteenkuuluvuutta. Voisiko se löytyä vi
      Ikävä
      73
      1486
    8. Vanhemmalle naiselle

      Juhannussauna on lämpiämässä. 🌿🥵💦
      Ikävä
      66
      1284
    9. Epäiletkö että kaivattusi

      On tai on ollut ihastunut sinuun?
      Ikävä
      82
      1241
    10. Mies, mua jotenkin kiinnostaa

      Että osaatko sä ollenkaan höllätä? Ootko aina kuin persiille ammuttu karhu. Pohtimassa muiden vikoja?
      Ikävä
      42
      1161
    Aihe