Hetkeksi irlantilaistunnelmiin: miten suomentaisit sanan "leprechaun" (äännetään kait suurin piirtein leprö'kän tai leprö'kon)?
Leprechaun
7
663
Vastaukset
- Alopex
... suomeksi menninkäinen, (ilkeä) tonttu tms.
In old Irish stories a magical creature in the shape of a little old man who likes to cause trouble
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)- Kevät-Viljo
Britannica-ensyklopedia tietää tämän:
"in Irish folklore, fairy in the form of a tiny old man often with a cocked hat and leather apron. Solitary by nature, he is said to live in remote places and to make shoes and brogues. The sound of his hammering betrays his presence. He possesses a hidden crock of gold; if captured and threatened with bodily violence, he might, if his captor keeps his eyes on him, reveal its hiding?" - Kevät-Viljo
Kevät-Viljo kirjoitti:
Britannica-ensyklopedia tietää tämän:
"in Irish folklore, fairy in the form of a tiny old man often with a cocked hat and leather apron. Solitary by nature, he is said to live in remote places and to make shoes and brogues. The sound of his hammering betrays his presence. He possesses a hidden crock of gold; if captured and threatened with bodily violence, he might, if his captor keeps his eyes on him, reveal its hiding?"Se linkki: http://www.britannica.com/
- arvelisin
Se voisi olla "haltia" tai "haltija". Kumpaako sanaa muuten pitäisi käyttää?
- Folkloristi
Jos tarkoittaa tätä supranormaalia olentoa niin oikea muoto on haltia.
- Sam Oilia
Folkloristi kirjoitti:
Jos tarkoittaa tätä supranormaalia olentoa niin oikea muoto on haltia.
Auton rekisteriotteeseen on merkitty ajoneuvon omistaja; mikäli haltija on eri henkilö, on tästä merkintä erikseen. Haltiaa en ole nähnyt vielä moisiin viranomaispapereihin merkittävän.
Ajoneuvon haltija voi ajaa päräyttää hyrysysyllään Haltin eli Haltiatunturin juurelle ja kiivetä Halti-kamppeet yllään ja Halti-rinkka selässään samoilemaan ja etsiskelemään, josko tunturissa tulisi supranormaaleja ulko-olentoja (adessiivi?) vastaan.
http://www.luonnossa.net/Yhteistyokumppanit/Halti/halti.html
- noitatohtori
Yup, se äännetään niin että paino ekalla tavulla ja vika tavu hieman pitkänä: 'leprökoon'
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Et siis vieläkään
Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k502234Aavistatko että moni tietää
Vai ollaanko hyvin vedätetty pokerinaamalla. No kun vähiten odotat niin yllätämme sinut82922Yritin saada
Vastauksia mutta et voinut olla rehellinen ja kaiken kannoin yksin. Halusin kovasti ymmärtää mutta en voi enää ymmärtää.11904Hyvä että lähdit siitä
Ties mitä oisin keksinyt jos oisit jäänyt siihen, näit varmaan miten katoin sua.... 😘🤭😎💖24889- 68863
Koronarokotus sattui oudon paljon nyt sairaanhoitaja Tanja 46 istuu pyörätuolissa
Pitkä piina piikistä Kun Tanja Vatka käy suihkussa, tuntuu kuin ihoa revittäisiin raastinraudalla irti. Hän on kärsinyt51831Olisitko mies valmis?
Maksamaan naisellesi/vaimollesi/tyttöystävällesi elämisestä syntyvät kulut, ruokailun, vuokran ja muut välttämättömät me118819Kronikat..
Mikä hele… on tää yks kronikat mikä suoltaa facessa kaikkea julkaisua ja AINA samoista firmoista imatralla??? Eikö ne mu9753Täällä istun ja mietin
Miten paljon haluaisin katsoa sinua juuri niin kuin haluaisin katsoa sinua. Rakastavin silmin. Näkisit vihdoin senkin pu49749vieläkin sanoa voin...
💖💛💖💛💖💛💖💛💖 💛 Beijjjbeh 💛 Kaks vuotta tänään täällä. Miten hitossa jotkut on jaksaneet kymmeniä vuos22733