Hetkeksi irlantilaistunnelmiin: miten suomentaisit sanan "leprechaun" (äännetään kait suurin piirtein leprö'kän tai leprö'kon)?
Leprechaun
7
638
Vastaukset
- Alopex
... suomeksi menninkäinen, (ilkeä) tonttu tms.
In old Irish stories a magical creature in the shape of a little old man who likes to cause trouble
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)- Kevät-Viljo
Britannica-ensyklopedia tietää tämän:
"in Irish folklore, fairy in the form of a tiny old man often with a cocked hat and leather apron. Solitary by nature, he is said to live in remote places and to make shoes and brogues. The sound of his hammering betrays his presence. He possesses a hidden crock of gold; if captured and threatened with bodily violence, he might, if his captor keeps his eyes on him, reveal its hiding?" - Kevät-Viljo
Kevät-Viljo kirjoitti:
Britannica-ensyklopedia tietää tämän:
"in Irish folklore, fairy in the form of a tiny old man often with a cocked hat and leather apron. Solitary by nature, he is said to live in remote places and to make shoes and brogues. The sound of his hammering betrays his presence. He possesses a hidden crock of gold; if captured and threatened with bodily violence, he might, if his captor keeps his eyes on him, reveal its hiding?"Se linkki: http://www.britannica.com/
- arvelisin
Se voisi olla "haltia" tai "haltija". Kumpaako sanaa muuten pitäisi käyttää?
- Folkloristi
Jos tarkoittaa tätä supranormaalia olentoa niin oikea muoto on haltia.
- Sam Oilia
Folkloristi kirjoitti:
Jos tarkoittaa tätä supranormaalia olentoa niin oikea muoto on haltia.
Auton rekisteriotteeseen on merkitty ajoneuvon omistaja; mikäli haltija on eri henkilö, on tästä merkintä erikseen. Haltiaa en ole nähnyt vielä moisiin viranomaispapereihin merkittävän.
Ajoneuvon haltija voi ajaa päräyttää hyrysysyllään Haltin eli Haltiatunturin juurelle ja kiivetä Halti-kamppeet yllään ja Halti-rinkka selässään samoilemaan ja etsiskelemään, josko tunturissa tulisi supranormaaleja ulko-olentoja (adessiivi?) vastaan.
http://www.luonnossa.net/Yhteistyokumppanit/Halti/halti.html
- noitatohtori
Yup, se äännetään niin että paino ekalla tavulla ja vika tavu hieman pitkänä: 'leprökoon'
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kanki kovana; ei tiedä pornovideoista mitään
Kaikkosen erityisavustajan asunnossa kuvattiin pornoa. Väittää ettei tiedä asiasta yhtään mitään. https://www.is.fi/po473558Niin voimakkaat tunteet
Että ajattelin hänen olevan se elämän rakkaus. Silmien edessä vikitteli toista ja hyvästelemättä hylkäs niin tyhjyys jäi162665Nainen, sinä viisas ja ymmärtäväinen
sekä hyvällä huumorintajulla varustettu. Kun kaikki muut ovat kaikonneet, vain sinä olet jäljellä. Ellet kestä kirjoituk242614Puhe on halpaa
Katso mitä hän tekee.Teot kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.Uskokaa punaisia lippuja.Hyvää yötä.441836- 251596
- 1211361
Nainen, se on vain karu totuus, että
sinut on luotu synnyttämään ja mies siittämään. Niin on luomakunnassa säädetty ja niin se on. Sinut luotiin heikoksi ja2791308- 1261275
Joko aiheuttamani pettymys
on lieventynyt? Toivottavasti. Uskallan heittää lentosuukon näin etäältä ja nimettömänä 😘.901269Kosulan Keisari karviossa
Non ni. Kosulan keisari karviossa käväsemässä,kamera pyöri ja tubetulot lopsahti tilille,myös VEROVÄHENNYLSIIN ajo241186