Leprechaun

Hetkeksi irlantilaistunnelmiin: miten suomentaisit sanan "leprechaun" (äännetään kait suurin piirtein leprö'kän tai leprö'kon)?
7738
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset 7

Vanhimmat

... suomeksi menninkäinen, (ilkeä) tonttu tms.

In old Irish stories a magical creature in the shape of a little old man who likes to cause trouble

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

Äänestä
  • Britannica-ensyklopedia tietää tämän:
    "in Irish folklore, fairy in the form of a tiny old man often with a cocked hat and leather apron. Solitary by nature, he is said to live in remote places and to make shoes and brogues. The sound of his hammering betrays his presence. He possesses a hidden crock of gold; if captured and threatened with bodily violence, he might, if his captor keeps his eyes on him, reveal its hiding?"

    Äänestä

  • Kevät-Viljo kirjoitti:

    Britannica-ensyklopedia tietää tämän:
    "in Irish folklore, fairy in the form of a tiny old man often with a cocked hat and leather apron. Solitary by nature, he is said to live in remote places and to make shoes and brogues. The sound of his hammering betrays his presence. He possesses a hidden crock of gold; if captured and threatened with bodily violence, he might, if his captor keeps his eyes on him, reveal its hiding?"

    Se linkki: http://www.britannica.com/

    Äänestä

Se voisi olla "haltia" tai "haltija". Kumpaako sanaa muuten pitäisi käyttää?

Äänestä
  • Jos tarkoittaa tätä supranormaalia olentoa niin oikea muoto on haltia.

    Äänestä

  • Folkloristi kirjoitti:

    Jos tarkoittaa tätä supranormaalia olentoa niin oikea muoto on haltia.

    Auton rekisteriotteeseen on merkitty ajoneuvon omistaja; mikäli haltija on eri henkilö, on tästä merkintä erikseen. Haltiaa en ole nähnyt vielä moisiin viranomaispapereihin merkittävän.

    Ajoneuvon haltija voi ajaa päräyttää hyrysysyllään Haltin eli Haltiatunturin juurelle ja kiivetä Halti-kamppeet yllään ja Halti-rinkka selässään samoilemaan ja etsiskelemään, josko tunturissa tulisi supranormaaleja ulko-olentoja (adessiivi?) vastaan.

    http://www.luonnossa.net/Yhteistyokumppanit/Halti/halti.html

    Äänestä

Yup, se äännetään niin että paino ekalla tavulla ja vika tavu hieman pitkänä: 'leprökoon'

Äänestä

Kommentoi aloitusta


Donky Hot kirjoitti:

Hetkeksi irlantilaistunnelmiin: miten suomentaisit sanan "leprechaun" (äännetään kait suurin piirtein leprö'kän tai leprö'kon)?

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu