kylpeä - kylvää

Pitäisikö välttämättä kääntää? Sanaleikit eivät aina käänny ainakaan suoraan.

Joku taitava vois ehkä sorvata sanaleikin The Catcher in the Rye -pohjalta?

Sanaleikkien kääntäminen on erittäin epäkiitollista puuhaa.

Olen tälläkin palstalla tuonut joskus esiin erään onnistuneen poikkeuksen. Muuan monikansallinen öljyjätti lanseerasi kerran markkinoille moottoriöljyn lisäaineen, jonka piti vähentämän autojen polttoaineen kulutusta. Mainoslause kuului: ”More Smileage”.

Kuten tunnettua, anglosaksimaailma ei mittaa autojen polttoaineenkulutusta litroina sataa kilometriä kohden, vaan kertoo kääntäen gallonalla päästävän niin ja niin monta mailia. Tästä saadaan kulutusta luonnehtiva termi ”mileage”.

Mainosalan guru, kamarineuvos Matti Viherjuuri (1912–1987) kykeni saamaan tuosta mainoslauseesta tolkkua suomeksikin. Hänen versionsa kuului: ”Enemmän ilometrejä”.

Marx-veljesten sanaleikkejä käännettäväksi:

You noodle on that, I'll macaroni on this. (viulun ja pianon soittamisesta)

Ice water? Get some onions - that'll make your eyes water.

How do you feel about women's rights? I like either side of them.

Oh are you from Whales? Do you know a fella named Jonah? He used to live in whales for a while.

Whoever called it necking was a poor judge of anatomy.