"Kust' on koppa kanteletta? Hauin suuren leukaluusta.
Kust' on naulat kanteletta? Ne on hauin hampahista.
Kusta kielet kanteletta? Hivuksista Hiien ruunan."
Onko genetiivin korvaaminen partitiivilla yleistäkin Kalevalassa (esim. kanteleen koppa -> koppa kanteletta)?
Kust' on naulat kanteletta? Ne on hauin hampahista.
Kusta kielet kanteletta? Hivuksista Hiien ruunan."
Onko genetiivin korvaaminen partitiivilla yleistäkin Kalevalassa (esim. kanteleen koppa -> koppa kanteletta)?
Vastaukset 5
Vanhimmat
Kyseessä lienee suomen kielen "osa jotakin" -rakenne, esim. pala kangasta, tilkka vettä. Tuossa runossa sitä vain on käytetty hieman nykykielestä poikkeavasti, ilmeisesti runomitallisista syistä.
Lainattu venäjästä, missä a on genetiivin pääte tietyissä suvuissa.
Vaikea kuvitella, että kusta voisi käyttää kanteleen kieliin. Vesiuruissa käytettävän nesteen sillä korkeintaan voisi kuvitella korvattavan.
Keskikoulussamme anno dazumal käytössä olleessa Palasto-Jatkolan saksankirjassa oli kappale, jossa hampurilaispoika mukamas kuvailee kirjeessään Suomesta tulevalle vaihto-oppilaalle etukäteen kotikaupunkinsa nähtävyyksiä. Planten un Blomen -puiston vesiuruista hän mainitsi jotakin tällaista:
"Abends aber wirst du dich staunen, wenn wir dir die bunten Wasserspiele zeigen!"
Käännökseni ei saavuttanut aivan varauksetonta vastakaikua, niin suora kuin se olikin:
"Iltaisin mutta tulet sinä hämmästymään, kun me sinulle kirjavat vesipelit näytämme!"
Vähän samanlaista käännöstä tuotti eräs luokkatoverini Ruhrin aluetta käsittelevästä kappaleesta. Alueen kaupungeista Dortmund ja Essen olivat hänen käännöksessään Tuollasuu ja Syödä.
"Kust' on koppa kantelessa? Hauin suuren leukaluusta.
Kust' on naulat kantelessa? Ne on hauin hampahista.
Kusta kielet kantelessa? Hivuksista Hiien ruunan."
Näin olisi yhtä runollista, mutta lähempänä nykykieltä.