isomummo puhui näin ja käytti näitä sanoja. Mie, sie, porstua, pankko, tassi, päälari. Männäänkä meijän pihhaan? Voe sinnuu vunukkaa, mittee sie oot tehnä? Piesitkö sie perille? (tämä tarkoitti ymmärrätkö sinä?)
Kiitos vastauksista ja hyvää kevättä kaikille!
Kiitos vastauksista ja hyvää kevättä kaikille!
Vastaukset 8
Vanhimmat
Isomummosi on puhunut jotain suomen kielen kaakkoismurretta. Jos hän oli Karjalan kannakselta, hän on puhunut jonkin kannakselaispitäjän murretta. Selvitä, miltä paikkakunnalta hän oli: suomen kielen murteethan jaetaan ensinnäkin länsi- ja itämurteisiin, nämä puolestaan alueellisiin murteisiin ja alueet vielä paikallisiin murteisiin. Kotipaikka kertoo murteen varsin tarkasti.
Mie ja sie on pohjanmaan murretta eli mie on minä ja sie on sinä.Voe on savon murretta eli se on voi kuten sinnuu on sinua..
Mie ja sie viittaavat kaakkoismurteisiin (Karjalaan), eivät siis suinkaan ole pohjalaisten puheenparrelle tyypillisiä.
Minkä Pohjanmaan murretta tarkoitat? Lasketko Pohjanmaaksi myös Rovaniemen ja muun Peräpohjolan? Eivät mie ja sie ainakaan Etelä-Pohjanmaan murretta ole. Moni eteläpohjalainen voisi sellaisesta väitteestä suuttua.
Isomummo oli syntynyt ehkä Viipurissa, tai asunut siellä. Varmaa tietoa ei ole.
Kiitos vastanneille ja iloista Vappua
Siinä tapauksessa hän todennäköisesti puhui Viipurin murretta, joka kuuluu kannaksella puhuttuihin kaakkoismurteisiin:
http://www.kotus.fi/index.phtml?s=2423
Se on vappu, ei Vappu.
Voisinnuu mokomata, sanoivi luimma Annalan Markon mummo. Siintä saavi nimesä muua pändi