Kuulin kappaleen "Kun Suomi putos puusta" ja kiinnitin huomiota "beaujolais"-sanan ääntämiseen ~[busolee]. Onko tuo (ainoa) oikea ääntämys, kun esim. verrannollinen sana "beauté" äännetään ~[botee] eikä [butee]? Toisaalta kun sana "bouquet" ääntyy ~[bukee], pitäisi "beaujolais" ääntää ~[bosolee].
Beaujolais
vai häh
12537
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Vuosikymmeniä sitten Alko julkaisi Alkoholijuomaopasta, jossa oli mm. vierasperäisten nimien ääntämisohjeet. Muistaakseni Beaujolais oli alkolaisittain äännettynä joko 'boožolée' tai ilman hattua ilmaisten 'boozholée'.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/beaujolais?show=0&t=1303556242 ääntää mielestäni jokseenkin 'boožolei'. Kukin tulkitkoon tavallaan.
Toisen netistä löytämäni äännältäjän (ranskanlielisen kanadalaisen) esitys viittasi varsin suppean o:n suuntaan: melkeinpä 'bužolee'.
Ranskan eau ääntyy suppeampana kuin suomen o, mutta se on silti selvä o eikä u. Ääntämistä voi kuulostella esimerkiksi täältä:
http://www.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php
Merriam-Websterin ääntämisohje koskee vain anglosakseja, ne kun eivät osaa lausua pitkää e:tä.
se sanotaan /boschulee/, suhauta tuo "sch" pehmeästi,
se on tavallinen arkiviini.
Miksi tyrkytät tänne vääriä ääntämisohjeita?
Tuntuu vähän hassulta, että tulet antamaan tänne harhaanjohtavia neuvoja vasta nyt, kun pätevämpiäkin (nettilinkkeineen) on jo ehditty esittää. Tuo pätemisen tarpeen tyydyttäminen sinulle toki suotakoon!
Beaujolais on ennen kaikkea viinialueen nimi, joka esiintyy viinipullon etiketissä viinin nimenä, sen osana ja/tai maantieteellistä alkuperää osoittavana merkintänä. Tuon alueen nimellä on tarjolla monentasoisia viinejä arkisista selvästi juhlavampiinkin.
Suomessa pullotettu, Alkon taannoin pelkällä Beaujolais-nimellä myymä tuote (”Pusu-Leena”, johon tuo laulun ”Busoleekin” viitannee) on jo aika päiviä poistunut markkinoilta. Alkon sivustossa hakusanalla Beaujolais tehty tuotehaku tuottaa seuraavat osumat:
PUNAVIINIT Nro Litraa Hinta €
Beaujolais Bernolin 006341 0,75 8,98
Hob Nob Cabernet Sauvignon 489407 0,75 8,98
Beaujolais-Villages Cuvée 3 Fleurs 006102 0,75 9,99
Georges Duboeuf Chiroubles 417597 0,75 10,97
Joseph Drouhin Moulin-à-Vent 432037 0,75 14,98
VALKOVIINIT
Hob Nob Chardonnay 549587 0,75 8,98
Mitä aloitusviestiin tulee, niin itse olen pysähtynyt tuota Kun Suomi putos puusta -kappaletta kuunnellessani ihmettelemään enemmänkin Martin ”Martti” Lutherin ja muovipussin välisen yhteyden laatua. Sitäkin sopinee miettiä, kuinka maito muuttuu milkiksi – kuuluuko tämä samaan sarjaan kuin veden muuttaminen viiniksi tai viiden miehen ja kahden kalan ruokkiminen viidellätuhannella leivällä?
no voi hyvänen aika!
kunhan aikani kuluksi tässä lueskelin ja kirjoitin, mitä mieleen tuli.
ei se mitään tyrkyttämistä ollut, nyyh.
en tiennyt laittaa koneella niitä ääntämismerkkejä.
noh, täällä keski-Euroopassa Beaujolais on joka kaupan kaupan hyllyllä, mutta hyvissä ravintoloissa se ei ole listalla.
ja sanottakoon, että täällä puhutaan myös ranskaa.
en siis halunnut kiihottaa, kunhan hölmönä vain laitoin ajatukseni viestiin.
sorry siis.
"kirjoitin, mitä mieleen tuli"
Asut maassa, jossa puhutaan myös ranskaa, ja käytät sitä oikeutuksena sille, että kerrot vääriä ääntämisohjeita koska huvittaa, ja päälle vielä halveksit sitä että virheestä mainitaan, ja esität epäaitoa anteeksipyytelyä joka on oikeasti ylemmyydentuntoa? Häh.
jo voi että.
anteeksipyyntöni on kyllä aito, en viljele sitä harrastuksen vuoksi.
saa kai ulkosuomalainenkin ottaa osaa näihin keskusteluihin, vaikka koti-ikävän vuoksi?
no, ehkä te osaatte ranskaa sitten paremmin.
täytyykö täällä ensin katsoa tietosanakirjasta, ennenkuin saa kirjoittaa ajatuksensa viinistä? ja sen lausumisesta, jos siitä vielä puhutaan kotona harva se päivä?
Voi hyvinkin olla, että osaat lausua tuon nimen aivan oikein.
Oikea äänne ei vain välity tuon käyttämäsi kirjoitustavan myötä:
» /boschulee/, suhauta tuo "sch" pehmeästi»
Suhu-s (š) ja soinnillinen z (ž) ovat eri äänteitä, etkä varmastikaan äännä tuossa suhu-s:ää.
Jos kielipalstalla kysytään oikeaa ääntämistä, ei hyväätarkoittavaa neuvoa pidä pilata väärällä kirjoitustavalla – semminkään, jos oikeampia neuvoja on jo ehditty esittää aikaisemmin.
Niinpä niin, mutta eihän tämä ole neuvonta- vaan keskustelupalsta. Joten ei sovi hyppiä tasajalkaa, jos joku erehtyy tai vaikka tahallaan neuvoo väärin. On vain osoitettava virhe sävyisästi ja esitettävä oma painokas tai epävarma kantansa asiaan. Niinhän sitä normaalisti jutellaan.
Kauhean aggressiivista, mutta pointti ei vieläkään perillä. Ei se mitään, pusöölia vappua kaikenmoisille.
"'boožolée' tai ilman hattua ilmaisten 'boozholée'."
Voisi olla näin , mutta o painottomassa tavussa lyhyt?
Jostakin löysinkin tällaisen ääntämisohjeen: božole:
http://www.elisanet.fi/mlang/francais.html