YLEn radiouutisissa lukija äänsi useasti Applen [apple]:ksi. JOKAINEN Suomessa koulua käynyt takuulla tietää, että apple äännetään suunnilleen [äpl], käyttääkseni skandinaavisia aakkosia. Veikkanpa, että apple on viiden ensimmäisen sanan joukossa, jotka koululaisille englannin opetuksen aikana opetetaan.
Omituisen huonolla kielitaidolla näemmä pääsee suureen mediayhtiöön uutistenlukijaksi. Kielitaidon kun luulisi olevan erityisvaatimus noihin hommiin.
Omituisen huonolla kielitaidolla näemmä pääsee suureen mediayhtiöön uutistenlukijaksi. Kielitaidon kun luulisi olevan erityisvaatimus noihin hommiin.
Vastaukset 27
Vanhimmat
Heh, jokainen 9-vuotias tietää, mitä omena on englanniksi ja osaa ääntääkin sen. Aikuisilla tilanne ei tunnu olevan aivan näin hyvä.
Sanos muuta! Ja Finnair lausutaan "finnair" vaikka lapsikin tietää että se pitäisi lausua "fin'eör".
Tarkoitatko, että paino pitäisi olla jälkimmäisellä tavulla? Olen eri mieltä.
Minä en painoistasi mitään tiedä. Totesin vain että että Finnair kuuluisi ääntää "finneör" eikä "finnair".
Pilkunviilaajat suksikoot sinne minne kuuluvatkin.
Älä viitsi olla lapsellinen. Jokainen aikuinen ymmärtää, että kyse ei ole kielitaidon puutteesta vaan tunnetun tuotenimen sovittamisesta suomen fonetiikkaan. Näin toimitaan kaikilla aloilla jatkuvasti.
Näin toimitaan myös englanninkielisessä maailmassa. Suosittelen tutustumista siihen, miten anglosaksit haluavat ääntää ranskalaisen sanan "beaujolais". Ääntävät sen täysin väärin. (Ketju ja linkki löytyy tästä ihan läheltä.)
Emme ole anglosakseja ja ranskalaisiksi emme halua, olkaamme siis suomalaisia.
Löysin minäkin yhden (liekö sama) audioleike-ääntämisohjeen, jossa kanadanranskalainen (vrt suomenruotsalainen) ääntää sanan tosiaan pieleen.
Mikä apple-sanan ääntämysfonetiikassa on vierasta suomen kieleen? Jos tuo olisi este, eihän vieraita kieliä olisi mitään järkeä edes opettaa. Koetapa vaikka itse sanoa minuutin ajan "läpläpläpläpläpläp..." ja kerro sitten, miten solmuun kieli meni. Että _ei_ mennyt? Äpl. Äpl. Åpl. Tuo on useimpien rallienglantia paheksuvienkin mielestä riittävä approksimaatio ääntämyksestä englannin sanalle apple.
Kato, Pyhimys! ;P
Mikä ero on vieraskielisillä tuotenimillä ja paikannimillä niiden oikean tai mediaääntämisen suhteen? Miksi vain tietyt tuotenimet pitäisi ääntää väärin? [APPLE AIFOUN]! WTF?
[nev york]
[mankhester]
[brighton]
[nevkastle]
[vancouver]
[george]
[star wars]
[corn flakes]
[rice krispies]
[happy meal]
[quarter pounder]
[mcbacon]
[double cheese]
[iphone]!!!!!!!
[ipod]!!!!!!!
[playstation]
jne
jne
jne
Nimimerkki [mankhester], onko englanti todellakin ainoa vieras kieli jota tunnet?
Esittämäsi lista paikan- ja tuotenimistä on täysin käsittämätön. Väärin kirjoitetut nimet eivät mitenkään viittaa niiden ääntämiseen suomalaisessa äänimediassa.
> "onko englanti"
Ei
> "Väärin kirjoitetut nimet eivät mitenkään viittaa niiden ääntämiseen suomalaisessa äänimediassa. "
Eivät niin. Miksi sitten jokin nimi olisi ääntämisen suhteen erikoisasemassa? Kaksi sanaa: Apple iPhone [apple aifoun].
Koskaan ei kuule PlayStationia tai Happy Mealia äännettävän [playstation] ja [happy meal]. Saati tosiaan iPhonea, vaikka sama henkilö juuri olisi sanonut [apple].
Listan tarkoitus jäi tosiaan tarkentamatta. Tässä korjattuna:
Seuraavassa joitakin englantilaisperäisiä nimiä ns. apple-koulukunnan mukaisina ääntämisohjeina:
[nev york]
[mankhester]
[brighton]
[nevkastle]
[vankouver]
[george]
[star vars]
[korn flakes]
[rike krispies]
[happy meal]
[kuarter pounder]
[mkbakon]
[double kheese]
[apple]
[iphone]
[ipod]
[playstation]
Entäs näiden korrekti ääntäminen:
Nordea
Eniro
Pori Jazz
TuTo Hockey
Live-veto
Media
Hammaslääkäriasema Diana
Servi Systems
Metsä Tissue
Valmet Automotive
Minä ääntäisin:
Nordea [nordea] ei ole selkeästi mitään kieltä
Eniro [eniro] ei ole selkeästi mitään kieltä
Pori Jazz [pori jazz] jazz on suomenkielinen sana musiikkityylille
TuTo Hockey [tuto hoki] englantia
Live-veto [laiv veto] englantia
Media [media] suomea
Hammaslääkäriasema Diana [hammaslääkäriasema diana] hammaslääkäriasema on kyllä ihan suomea, myös Diana voi olla.
Servi Systems [servi systems] AFAIK suomalaislähtöinen firma
Seuraaviin pitäisi loogisesti soveltaa Masa-Yards-ääntämistä:
Metsä Tissue [metsä tisjuu]
Valmet Automotive [valmet ootomoutiv]
Servi Systems kuuluu oikeastaan samaan Masa Yards -logiikkaan, mutta Systems ääntyy suomeksi ja englanniksi varsin samalla tavalla, lähinnä suomen y muuttuu i:ksi. Paitsi jos aletaan vääntää texasia tjs.
Lausumistapa on tietysti tarkoituksellinen. "Äpl" on niin kaukana kirjoitetusta muodosta "apple", että se häiritsee meitä kunnon suomalaisia. Tässä mielessä nostan hattua uutistenlukijalle. Suomalainen lausumistapa sopii Suomeen.
Tosin "aple" ei myöskään täysin vastaa kirjoitettua muotoa. Ja "äpl" on helppo lausua. Kai nimi olisi paras lausua alkukielisenä, varsinkin kun se on helppo ääntää. En tiedä YLE-uutisten käytännön taustaa, enkä ole seurannut sen kattavuutta, mutta kielitaidottomuudesta se ei tietenkään voi johtua. Turha siis vinoilla, mutta käytäntöä sopii arvostella.
Ota ihan rauhallisesti. Jos vika on jossain korvalehtien välissä, niin on syytä ottaa buranaa ja mennä lääkäriin. Lääkäri sitten kertoo jatkotoimenpiteistä ja hoitopaikasta.
Kyse ei ole kielitaidosta. Olen 16-vuotias stadilainen, lukenut englantia täyspäiväisesti 7 vuotta, omistan iPhonen, ja kutsun sitä [apple]:ksi. Samoin tekevät kaverini. Amerikan-matkalla kaupasta taas mukaan tarttuisi [äpl]. Riippuu siis asiayhteydestä. Ja anteeksi Äpl, että rikomme tapaa lausua yhtiönne nimi :)
>> ja kutsun sitä [apple]:ksi
> "Olen 16-vuotias ...,lukenut englantia täyspäiväisesti 7 vuotta,"
Ei kuulosta uskottavalta tuo täyspäiväisyys. Toisaalta lukemalla ei opi ääntämään kun ei kuule malliääntämyksiä. Tuo [apple] ei siis kohdallasi ole mikään ihme eikä myöskään merkityksellinen, kun et ole mikään julkipuhuja.
Jos joku sana on jotain kieltä, niin se on sitä riippumatta siitä, miten joku savolainen tai turkulainen tai hurri sen iäntöö tai viäntöö.
Miksi tuollaisesta väntämisestä tullaan tänne itkemään? Menisit jonnekin murrepalstalle. Tai psykiatripalstalle.
En ihan ymmärrä, mitä tahdot ensimmäisellä virkkeelläsi sanoa.
Tässä ei olekaan kysymys "siitä, miten joku savolainen tai turkulainen tai hurri sen iäntöö tai viäntöö" vaan siitä, miten valtakunnallisen televisiokanavan uutistenlukija tms. sen sanoo.
Sama - paitsi eri - ongelma vaivaa esimerkiksi mainoksia, joissa tuotetta on jostain syystä mainostettava englanniksi suomalaisella ääninäyttelijällä. Englanniksi pitäisi ääntää, mutta puhuja on liian tönkkökielinen tai häntä on opastettu väärin. Kuulin juuri tv:tä katsellessani kolme tuollaista mokaa.
Maggi Juicy Chicken -mainoksessa juicy äännetään [dzuisi], kun pitäisi ääntää [dzuusi].
NCIS on lyhenne sanoista "Naval Crime Investigation Service", äännettiin [näväl], olisi pitänyt [neival].
Kolmatta en enää edes muista.
Olen kerran telkkarimainoksessa kuullut Toyotan pakettiautoa kutsuttavan nimellä haieis, mikä on täysin naurettavaa hienostelua vanhan kunnon hiasen ollessa kyseessä.
Joskus on Mazdankin maahantuoja kainosti yrittänyt esittää nimen ääntyvän japaniksi suunnilleen masta, mutta ketuille meni sekin suomalaisten sivistämisyritys. ; )
Jos haluatte kuulla, miten Apple pitäisi oikein lausua, suosittelen tutustumista tähän pätkään:
http://youtu.be/ZN5PoW7_kdA
Apple sanotaan siinä useaan kertaan. Kannattaa kuunnella - ja katsoa. (Ei heikkohermoisille!)
Ei minulla ole mitään Applen suomalaista lausumista vastaan, mutta sitä kummastelen kovasti, miksi SUOMALAISELLE ohjelmalle/tuotteelle annetaan englanninkielinen nimi ja sitten äännetään se suomalaisittain. Hyvä esimerkki on takavuosien bändi Agents.
Televisiossa on ajankohtaisohjelma A-talk. Juontaja kuitenkin aina lausuu sen ikään kuin se olisi R Talk, siis alkuvokaalin suomalaisttain ja loppuosan koomisesti englantilaisttain. Miksi koko yhdistelmaa ei voisi laulua suomalaisittain? "Took" kuulostaa sikälikin omituiselta, että en ole kenenkään koskaan kuullut puhuvan ohjelmassa englantia.
Uusi suomalainen ajankohtais- ja keskusteluohjelma: Tiki-talk-show. Juontajana Esa Tikkanen, vieraana Kimi Räikkönen. Tekstitys teksti-tv:n sivulla 335.
Nigge Bärmi diggaisi varmaankin Esa ”Digi” Diggasta, jos vielä käyskelisi keskuudessamme.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Nikke_Pärmi
http://fi.wikipedia.org/wiki/Nikke_Pärmi#Henkil.C3.B6kohtaiset_piirteet