Hyvää iltaa,
voisitteko ystävällisesti selittää, mitä sananlasku "Huh hellettä sanoi jänis pakkasella" tarkoittaa. Olen huomannut, että se liittyy sekä pakkasoloihin että helteeseen.
Kiitos.
voisitteko ystävällisesti selittää, mitä sananlasku "Huh hellettä sanoi jänis pakkasella" tarkoittaa. Olen huomannut, että se liittyy sekä pakkasoloihin että helteeseen.
Kiitos.
Vastaukset 20
Vanhimmat
Minulla on jokin sellainen haalea muistikuva, että sanonta on lähtöisin jostakin eläintarinasta, jossa jänis löi jonkin muun eläimen kanssa vetoa siitä, ettei sitä palella talvella. Olikohan kaverina kettu vai susi ja pottina oli jäniksen henki?
Kai joku muistaa paremmin?
Kiitos viestistänne, Huono muisti.
Jänis-raukka.
Siis jos sanon talvella, että "Huh hellettä ...", se tarkoittaa, että ulkona on kova pakkanen. Jos sanon noin kesällä, se tarkoittaa, että ulkona on ... hellettä. Eli se on sellainen humoristinen tapa suhtautua sääoloihin, joissa ei viihdytä.
Minä olen puolestani muistelevinani, että joskus muinoin sai kaupasta Oxymoron-nimistä hammastahnaa, olipa .
Muistankohan nimen väärin?
No, olipa kylmä tai vaikkapa vari, niin varmaan tuo paikkansa ties'.
Muistat. Siis väärin.
Oxymoron = happikahjo
Oksygeenit ja nitrogeenit esiintyivät useampaan kertaan käännöksessä, jota väänsin tuskassa toissailtana. Tuntui, että jos ei saa nitroa kielen alle, niin pitää ainakin päästä happea haukkaamaan!
Kun ei sitä Oxygenolia ole, niin pitänee lähteä nyt hinkkaamaan hammastarhaa Pepsodentilla ja hankkiutua sitten vällyjen alle.
Öitä! Huomiseen – till oxymorgon!
Raul Roineen tarinassa jänis kilpailee Pakkasen kanssa.
Sanontaa voi käyttää vaikka tilanteessa, jossa henkilö on joutunut tukalaan tilanteeseen, mutta ei halua näyttää eikä myöntää sitä tilanteen aiheuttajalle, vaan kääntää tunnelmat päinvastaisiksi. Silloin sivullinen voi tokaista vaikka kyseisen sanonnan.
Täysi osunta! Vihdoinkin oikea selitys tälle sanonnalle.
Huh hellettä sano sika pakkasta.
Tarkoittaako se että palttiarallaa?
Hui Pakkasta! sanoi Pakkaska Pakkasen pehmeää jänistä.
Hyvä vain, ettei sattunut kohdalle perkelemäinen jänis. Siinä olisi ollut Pakkaskalla totinen paikka.
Kiitos.
Olen aina ymmärtänyt tämän sananparren (se ei ole sananlasku) vertauskuvalliseksi, samaan tapaan kuin "Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista". Se ei siis (välttämättä) liity säähän, ei helteeseen eikä pakkaseen; sitä käytetään kuvaamaan henkilöä, joka ei myönnä piittaavansa todellisista olosuhteista.
Modernimpi vastaava sananparsi on "Ei tunnu missään!", joka sanotaan silloin, kun oikeasti ollaan todella hankalassa tilanteessa.
>"Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista"
"Makuasia, sanoi Musti kun muniaan nuoli"
Muisteleiksen kuulleeni myös synteesin kahdesta edellisestä:
"Happamia, sanoi kettu kun muniaan nuoli.
Kiitos.
Kiitos.
Jänekset ja siat töksähtelevät meillä päin Pohjanmaata.
Siksi olenkin koko ikäni kuullut sujuvampaa hokemaa:
"Huh hellettä, sano kananpoika pakkasella."
"Vaihtelu virkistää", sanoi kissa, kun emännällä pöytää pyyhki.
Jonnin aikaa mietin tuota kielikuvaa, jossa jänikset ja siat töksähtelevät ilmeisesti ilmasta pudoten maahan teillä päin Pohjanmaata.