Näin sanoi William nähtyään Katen hääkamppeissaan. Ilmeisesti hän ei kuitenkaan sanonut tätä suomeksi, vaan puhui äidinkieltään englantia.
Mikä se tämä muru oikein on? Ihmettelin sitä aikoinaan, kun englantilaissarjan Auf wiedersehn, Petin nimeksi vääntyi Näkemiin vaan, muru.
Itselleni muru merkitsee leivästä tai pullasta irronnutta palaa.
Mikä se tämä muru oikein on? Ihmettelin sitä aikoinaan, kun englantilaissarjan Auf wiedersehn, Petin nimeksi vääntyi Näkemiin vaan, muru.
Itselleni muru merkitsee leivästä tai pullasta irronnutta palaa.
Vastaukset 14
Vanhimmat
“You look stunning, babe!”
http://ireallylikeweddings.wordpress.com/2011/04/29/kate-and-william-you-look-beautiful/
"Näytät tainnuttavalta, vaavi!"
Sille Vartiaiselle, joka murustaan etsii, neuvoisin etsimään sieltä, missä viimeksi söi niitä näkki- tai muita kuivaleipiä.
Näytät tyrmistyttävältä, vaavi!
Hellittelysanoja et käytä etkä tunne kun kerran itseesi ei niitä koskaan olla kohdistettu, mikä on tietysti lopputuloksen kannalta erittäin surullista...
Jos se Muru on lyhennys muodosta "Kullanmuru"?
...kuultiin sanottavan nyrkkeilyottelun edellä.
Yle Teeman tämäniltaisessa kinoklassikko-esityksessä Onnenonkijat (The Fortune Cookie, 1966) vilahti ruudussa suomentajan käyttämä sana tai nimi "Muru". Korvani oli tuossa kohdassa aistivinaan englanninkielisen vastineen "Honey".
http://teema.yle.fi/ohjelmat/juttuarkisto/onnenonkijat
Mielestäni hunaja on rakenteeltaan amorfista tai liki nestemäistä – vaikea siitä on murusia irrotella!
Tietenkin "muru" on lyhennetty sanasta "kullanmuru".
Ettekö te enää osaa suomea. kun haette vastauksia vain englannin ilmaisuista?
Kullanmuru on alkusana? Mikä ero sitten on kullalla ja murulla?
Näytät tyrmäävältä, kultaseni! -versio näyttäisi paremmalta.
Toi tyrmäävä on tietysti vähän.
>"Mikä ero sitten on kullalla ja murulla?"
Kulta on arvokas materiaali, muru on kuvaus olomuodosta.
Ruotsin sanasta porkkana.
Som morot kaikillen vaan!
Karotinska Institutet on kyllä sitä mieltä, että morot on (hieta)nummijuuri tai kangasjuuri tai jotain.
Toteutuneeko sitten yhtälö
pork kana = possu chicken
?
Joku juurenoton osaaja voisi selvittää asian juurta jaksain.
Monelle lienee tuttu sanonta ”ei murenaakaan” (esim. tyhjästä jääkaapista puhuttaessa). Murena ja murene ovat muru-sanan jonkinasteisia synonyymejä.
Aika harvalla murenaa (mureenaa) jääkaapista löytynee täydestäkään jääkaapista. Häijyn rumasta ulkomuodostaan huolimatta ihan syötävä otuke, kuulemma!
http://fi.wikipedia.org/wiki/Mureena
Murena on kelvannut nimeksi mm. oululaiselle musiikkiyhtyeelle, porvoolaiselle sukeltajapoppoolle, ruotsalaiselle purjeveneelle sekä mallinimeksi parillekin automerkille (Matra, Intermeccanica).
Intermeccanica Murena ei lukeudu mielestäni aivan automaailman kärkikaunottariin. Suoraan sanottuna aika tyrmäävän näköinen tapaus:
http://img151.imageshack.us/img151/4427/85570804ho5.jpg
http://www.intermeccanica.org/vehicles/murena/bluelf.jpg
Noita lienee valmistettu ja myyty vain 11 kpl 1960- ja 1970-lukujen taitteessa. Onneksi ei sen enempää!
Olemmeko tämän jonkinlaisen synonyymin kanssa siis diminutiivin äärellä.
Jos sana diminutiivi olisi auto, sen käyttömukavuus olisi huima.