Kom ihåg mor

makustelee

Luki jonkin kukkakaupan mainoksessa.

Sitä vaan, kun minusta tuo on jotenkin oudonmakuinen ilmaisu - kom ihåg mor - muista äiti.
Onko se nyt ihan oikea ilmaisu. Minun mielestäni parempi olisi sitten sanoa: kom ihåg mors dag. glöm inte mors dag.

Muista äitiä - miten se sanotaan ruotsiksi?
Hylla din mor? Juhli äitiä?

Jotenkin vaan tuntuu oudolta tuo "kom ihåg mor".

5

131

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Hansson

      Kyllä se valitettavasti niin näyttää olevan, että "kom ihåg mor" tai "kom ihåg mamma" on yleisessä käytössä. Katselin useiden yritysten kotisivuja, ja tuolla tavalla asia yleensä ruotsiksi ilmaistiin.

    • Voihan ääliö

      Eräässä mainoksessa luki tänään näin, ja tämä tarina on tosi:

      "Mitä tehtäis? Äiti pestäis."

      Kylpylämainos.

      Onnea liiketoimintaan.

    • Äetin poeka

      Ei se sananvalinta välttämättä niin helppoa suomeksikaan ole.

      Tuntuisi oudolta, jos sanoisin nyt muistelevani äitiäni, koskapa hän on yhä keskuudessamme (joskin satojen kilometrien päässä asuinpaikastani).

      Sen sijaan voin sanoa muistavani äitiäni – vähintäänkin puhelinsoitolla nyt tulevana äitienpäivänä. Käynti hänen luonaan on ohjelmassa vasta myöhemmin tässä kuussa.

      Verbi 'muistella' on nähdäkseni frekventatiivimuoto verbistä 'muistaa', joskin tässä tapauksessa käytöltään frekventatiiviverbien yleisestä linjasta poikkeava.

      Äitini elää parhaillaan 95:ttä ikävuottaan – aika mamma!

      • ?=?=?

        Vastaava verbipari on luistaa - luistella.

        "Meidän täytyy lisätä luistamista, karvailla ylempää, paneskella kiekko liikkeelle ja teeskennellä maali silloin kun paikka tulee."

    • 35

      Kom ihåg= tule iholle

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä sä pelkäät

      Ettei tää etene?
      Ikävä
      103
      3973

    2. Satuit vain olemaan

      Ensimmäinen joka avasi minussa sen nähdyksi ja rakastetuksi tulemisen puolen. Pitäisi vain muistaa että et ole ainoa. Se
      Ikävä
      51
      2860

    3. Vieläkö toivot, että kuulisit

      Minusta? Vai suutuitko kun en pystynyt vastaamaan sinulle?
      Ikävä
      114
      2669

    4. 24/7 sinä mielessä, ihan jatkuvalla syötöllä

      Aamulla herätessä, päivällä melkein nonstop, illalla nukkumaan mennessä, öisin herätessä. Mikä viddu tässä on 🤣
      Ikävä
      42
      2192

    5. Jotain pitää nyt keksiä että sinut näkisi

      Ensiviikolla viimeistään. Tälle on pakko saada kunnon piste tai sitten aloitetaan loppuelämä yhdessä, tulen hulluksi muu
      Ikävä
      31
      1940

    6. Mulla tulee vaan niin

      Paha olo siitä mitä teidän välillä on. Vaikka se on sun päätös mitä haluat. Tuntuu että menetän jotakin vaikka tiedän et
      Ikävä
      29
      1773

    7. Ihanasti alkoi aamu: SDP:n kaula kokoomukseen jo 6,9 %-yks

      Lindtmanin I hallitus on tukevasti jytkyttämässä laittamaan Suomi kuntoon Orvon täystuhohallituksen jäljiltä, jonka kann
      Maailman menoa
      234
      1730

    8. Rakastan sua

      Tänäänkin, eilenkin, varmaan huomennakin..
      Ikävä
      27
      1612

    9. Mitkä olivat viimeiset sanasi ikävoinnin kohteellesi

      Ja milloin? Mitä olisit sanonut jos olisit tiennyt että ne jäävät viimeisiksi -ainakin toistaiseksi?
      Ikävä
      89
      1608

    10. En tunne, en ymmärrä

      enkä muista 😱
      Ikävä
      22
      1398
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt