Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kom ihåg mor

    Luki jonkin kukkakaupan mainoksessa.

    Sitä vaan, kun minusta tuo on jotenkin oudonmakuinen ilmaisu - kom ihåg mor - muista äiti.
    Onko se nyt ihan oikea ilmaisu. Minun mielestäni parempi olisi sitten sanoa: kom ihåg mors dag. glöm inte mors dag.

    Muista äitiä - miten se sanotaan ruotsiksi?
    Hylla din mor? Juhli äitiä?

    Jotenkin vaan tuntuu oudolta tuo "kom ihåg mor".
    5166
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Kyllä se valitettavasti niin näyttää olevan, että "kom ihåg mor" tai "kom ihåg mamma" on yleisessä käytössä. Katselin useiden yritysten kotisivuja, ja tuolla tavalla asia yleensä ruotsiksi ilmaistiin.

    Äänestä

    Eräässä mainoksessa luki tänään näin, ja tämä tarina on tosi:

    "Mitä tehtäis? Äiti pestäis."

    Kylpylämainos.

    Onnea liiketoimintaan.

    Äänestä

    Ei se sananvalinta välttämättä niin helppoa suomeksikaan ole.

    Tuntuisi oudolta, jos sanoisin nyt muistelevani äitiäni, koskapa hän on yhä keskuudessamme (joskin satojen kilometrien päässä asuinpaikastani).

    Sen sijaan voin sanoa muistavani äitiäni – vähintäänkin puhelinsoitolla nyt tulevana äitienpäivänä. Käynti hänen luonaan on ohjelmassa vasta myöhemmin tässä kuussa.

    Verbi 'muistella' on nähdäkseni frekventatiivimuoto verbistä 'muistaa', joskin tässä tapauksessa käytöltään frekventatiiviverbien yleisestä linjasta poikkeava.

    Äitini elää parhaillaan 95:ttä ikävuottaan – aika mamma!

    Äänestä

    • Vastaava verbipari on luistaa - luistella.

      "Meidän täytyy lisätä luistamista, karvailla ylempää, paneskella kiekko liikkeelle ja teeskennellä maali silloin kun paikka tulee."

      Äänestä

    Kom ihåg= tule iholle

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    makustelee kirjoitti:

    Luki jonkin kukkakaupan mainoksessa.

    Sitä vaan, kun minusta tuo on jotenkin oudonmakuinen ilmaisu - kom ihåg mor - muista äiti.
    Onko se nyt ihan oikea ilmaisu. Minun mielestäni parempi olisi sitten sanoa: kom ihåg mors dag. glöm inte mors dag.

    Muista äitiä - miten se sanotaan ruotsiksi?
    Hylla din mor? Juhli äitiä?

    Jotenkin vaan tuntuu oudolta tuo "kom ihåg mor".

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu