Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kiakkoenglantia

    Teppo Numminen on asunut varmaan parikymmentä vuotta Pohjois-Amerikassa, mutta ääntää Buffalon [buffalo]. Ääntääköhän se Sabresin [sabres]?
    25251
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 25

    Vanhimmat

    Mitä vitun väliä sillä on viäntääkö tai kiäntääkö joku savolainen jonkun sanan jollain tavalla? Ei tasan tarkkaan kuulu tälle palstalle. EVVVK.

    Äänestä

    • "Kielet ja käännökset", miten niin muka ei? Sinun mäkätyksesi sen sijaan ei tänne kuulu.

      Äänestä

    • Kehtaat tuppautua tänne rähjäämään. Tuollaista seuraa ei kaivata.

      Äänestä

    Osaakohan Buffalo Sabresin toimitusjohtaja Darcy Regier ääntää Teppo Nummisen syntymäkotikunnan Tampere oikein?

    Miksi tämän pitäisi ketään kiinnostaa?

    Äänestä

    • Onko Darcy Regier asunut parikymmentä vuotta Suomessa?

      Pitäisi kiinnostaa yleisellä tasolla, koska kielen puhumisessa ääntäminen on ymmärretyksi tulemisen kannalta oleellista.

      Äänestä

    • Theippaara kirjoitti:

      Onko Darcy Regier asunut parikymmentä vuotta Suomessa?

      Pitäisi kiinnostaa yleisellä tasolla, koska kielen puhumisessa ääntäminen on ymmärretyksi tulemisen kannalta oleellista.

      Itse äännän suomea puhuessani Buffalon [buffalo] ja englantia puhuessani väärin. Kaikki kuitenkin ymmärtänevät, etenkin amerikkalaiset, joita eivät tämänkaltaiset pikkuasiat juurikaan tunnu hetkauttavan...

      Osaakohan kukaan muu kuin ranskankielinen amerikkalainen ääntää esim. Detroitin "oikein"? Buffalokin johtuu muuten ranskasta, monien väärinääntämysten myötä. : )

      Äänestä

    • kollimaattori kirjoitti:

      Itse äännän suomea puhuessani Buffalon [buffalo] ja englantia puhuessani väärin. Kaikki kuitenkin ymmärtänevät, etenkin amerikkalaiset, joita eivät tämänkaltaiset pikkuasiat juurikaan tunnu hetkauttavan...

      Osaakohan kukaan muu kuin ranskankielinen amerikkalainen ääntää esim. Detroitin "oikein"? Buffalokin johtuu muuten ranskasta, monien väärinääntämysten myötä. : )

      Amerikkalaisista puheenollen, jopa "virallisissa" ääntämisohjeissa nimi Earhart (tapauksessa Amelia Earhart, lentäjä) ohjeistetaan äännettävän kuten Airheart, vaikka ear (=korva) äännetään aivan eri tavalla. Johtuneeko tuokin nimi ei-englannista.

      Äänestä

    • Theippaara kirjoitti:

      Amerikkalaisista puheenollen, jopa "virallisissa" ääntämisohjeissa nimi Earhart (tapauksessa Amelia Earhart, lentäjä) ohjeistetaan äännettävän kuten Airheart, vaikka ear (=korva) äännetään aivan eri tavalla. Johtuneeko tuokin nimi ei-englannista.

      Nimi voi olla alun perin vaikka Erhardt, kirjoitusasu vain olisi Amerikoissa muuttunut hieman.

      Äänestä

    Jospa hän lausuu esimerkiksi sen nimen englanninkielisissä yhteksissä toisin ja suomenkielisissä toisin.

    Äänestä

    • Jospa hän (tai kuka tahansa) olisikin puhunut esimerkiksi paikasta nimeltä New York tai New Jersey, olisiko tällöin englanninkielisissä yhteksissä [njuu jook],[njuu dzöösi] ja suomenkielisissä [nev york], [nev jersey]?

      I rest my case. Over and out. Lepään laukkuni. Yli ja ulos.

      Äänestä

    • Theippaara kirjoitti:

      Jospa hän (tai kuka tahansa) olisikin puhunut esimerkiksi paikasta nimeltä New York tai New Jersey, olisiko tällöin englanninkielisissä yhteksissä [njuu jook],[njuu dzöösi] ja suomenkielisissä [nev york], [nev jersey]?

      I rest my case. Over and out. Lepään laukkuni. Yli ja ulos.

      Luultavasti ei aivan "nev york" eikä edes "njuu jook", vaan "juu jook", kuten suomalaisen rento kieli sen saa aikaan. Amerikoissa sitten oikeaoppisen kireästi "njuu jook".

      Äänestä

    • Tieto näyttää olevan hakusessa: You know, I don't know, You know, You know, You know, I don't know.

      Aika outoa, että Tepsu yleensä alkaa varta vasten ääntämään pohjoisamerikkalaisia sanoja suomalaisittain, kun tuon teksasin luulisi olevan aivan selkäytimessä. Viittaan siis tuohon [buffaloon].

      Äänestä

    • idunno kirjoitti:

      Tieto näyttää olevan hakusessa: You know, I don't know, You know, You know, You know, I don't know.

      Aika outoa, että Tepsu yleensä alkaa varta vasten ääntämään pohjoisamerikkalaisia sanoja suomalaisittain, kun tuon teksasin luulisi olevan aivan selkäytimessä. Viittaan siis tuohon [buffaloon].

      > "ääntämään pohjoisamerikkalaisia sanoja suomalaisittain"
      Siis väärin. Tai oikeastaan todella väärin.

      Äänestä

    • Tuostapa tulikin mieleeni. Mitenkähän Koivun Sakke ääntää nimen Canadiens (Montréalilainen jääkiekko-organisaatio)? Oikeastihan, kun ranskankielisessä Kanadassa ollaan, sitä EI pidä ääntää [käneidiens] vaan jotenkin [kanadieen].

      Äänestä

    • idunno kirjoitti:

      Tuostapa tulikin mieleeni. Mitenkähän Koivun Sakke ääntää nimen Canadiens (Montréalilainen jääkiekko-organisaatio)? Oikeastihan, kun ranskankielisessä Kanadassa ollaan, sitä EI pidä ääntää [käneidiens] vaan jotenkin [kanadieen].

      Tai ehkei ihan kuitenkaan, esimerkiksi tuolla on pulinaa aiheesta:
      http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Montreal_Canadiens#Pronunciation

      Äänestä

    • idunno kirjoitti:

      Tieto näyttää olevan hakusessa: You know, I don't know, You know, You know, You know, I don't know.

      Aika outoa, että Tepsu yleensä alkaa varta vasten ääntämään pohjoisamerikkalaisia sanoja suomalaisittain, kun tuon teksasin luulisi olevan aivan selkäytimessä. Viittaan siis tuohon [buffaloon].

      Tepi on Manse-Nääsvillen eli Pirkanmaan poikia, mutta savolaiset geenit tuntuvat olevan: kun mies avaa suunsa, sysää hän samalla vastuun kuulijalle.

      Noista You know – I don't know -vuorosanoista tulee mieleeni se amerikansuomalaispariskunta Uuno ja Aino, joka joutui autoillessaan poliisin pysäyttämiseksi. Kun jepari kysyi ratissa olevan Uunon nimeä, tuli pariin kertaan vastauksena [Juunou]. Kaheli mikä kaheli, arveli poliisi mielessään kääntyen sitten fiksummaksi arvelemansa daamin puoleen. Samaan kysymykseen tuli yhtä empimättä vastaus [Ainou].

      Äänestä

    Mitä väliä sillä on miten hän Buffalon ääntää, sanovathan irlantilaisetkin pääkaupunkiaan [dubliniksi].

    Äänestä

    • Tai siis [dublin]:iksi.

      Äänestä

    • englannintaidoton kirjoitti:

      Tai siis [dublin]:iksi.

      Irlannissahan puhutaan englannin lisäksi iiriä, jospa se tulee sieltä. Miten lienee virallinen ääntämys eikä kadunmiehen?

      Äänestä

    Itse ihmettelin enemmän Andy McCoy:ta (Antti Hulkko) 80-luvulla oltuaan pari viikkoa Lontoossa ei enää osannut lausua suomea muuten kuin miten ulkomaalaiset lausuu.

    Mun mielestä on kornia jos puhuu suomalaisen kanssa alkaa lausumaan englantilaisia paikannimiä englanniksi kun Buffalo on suomeksi Buffalo, ei Bafalou. Enkkua puhuvien kanssa olis kornia sanoa Buffalo koska ei ne välttämättä tajua mitä toinen höpisee? New York on suomeksikin taipunut jo Nyy Jorkiksi joten poikkeuksiakin löytyy.

    "Kävin tässä bafaloussa kääntymässä"

    Äänestä

    • Minusta on kornia, että jokin englantilainen paikannimi lausuttaisiin suomeksi ja jokin toinen englanniksi varsinkin, jos nuo nimet esiintyvät samassa lauseessa tai muuten saman puhujan puheessa.

      Äänestä

    • Jokainen savolainen tietää, että Ameriikassa on Puhvalo, Tetroitti, Nyy Jorkki ja Nyy Jörssi. Ja Kanadassa on Kanatenssi, ja Irlannin pääkaupunki on Tuplin.

      Hiskias Möttökin lauloi:

      "Olen käynynnä Piutissa Luisissa Ratulaatissa Miiamissa...
      On Friskossa käyty ja Orekoni nähty.
      Takotass on puitu, Pampiitsillä uitu".

      Äänestä

    • puh valo kirjoitti:

      Jokainen savolainen tietää, että Ameriikassa on Puhvalo, Tetroitti, Nyy Jorkki ja Nyy Jörssi. Ja Kanadassa on Kanatenssi, ja Irlannin pääkaupunki on Tuplin.

      Hiskias Möttökin lauloi:

      "Olen käynynnä Piutissa Luisissa Ratulaatissa Miiamissa...
      On Friskossa käyty ja Orekoni nähty.
      Takotass on puitu, Pampiitsillä uitu".

      Nuo Hiskin kaupungit on puitu joskus tällä palstalla. Taisivat mennä seuraavasti:

      Piutti = Butte, Montana
      Luisi/Lousi = St. Louis, Missouri
      Ratulaati/Retulaatsi = Red Lodge, Montana
      Miiami = Miami, Florida
      Frisko = San Francisco, Kalifornia
      Pampiitsi = Palm Beach, Florida

      Annetaan Kangasniemen pojalle itselleen suunvuoro:
      http://www.yle.fi/elavaarkisto/?s=s&g=8&ag=96&t=605&a=2727

      (Klikkaa audio-painiketta kohdasta ”Lännen lokari”)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Theippaara kirjoitti:

    Teppo Numminen on asunut varmaan parikymmentä vuotta Pohjois-Amerikassa, mutta ääntää Buffalon [buffalo]. Ääntääköhän se Sabresin [sabres]?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu