Takin käännös?

Foderråd

Nykypoliitikkojen edesottamuksia ja hallitusvääntöä seuratessa tuli jostakin mieleeni moninkertainen ministeri, kauppatieteiden maisteri, lakitieteen lisensiaatti, kaupunginjohtaja, kansanedustaja, osuustoimintamies, vuorineuvos Uuno Takki (1901–1968).

Olisikohan mies saanut vuorineuvoksen tittelinsä takinkäännön seurauksena? Eikös näkyviin tule vuori, kun sen tempun tekaisee?

Aikalaislehtimiehiltä Takki sai epiteetin ”maan lähinnä taitavin neuvottelija”. Kuinkahan nykypalstalaiset selittäisivät tuon? Ketä lähimmäksi Takki mahtoi neuvottelun jaloissa taidoissa päästä?

8

<50

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kuntrat

      Takinkääntö merkki aivotoiminnasta? Puupalttoota ei sitten enää käännetä, vaikka muuten kyllä haudassa kääntyiltäisikin.

      • Foderråd

        Ennesvanhaan Suomenkin ruukeissa tuotettiin takkirautaa ja heti paljon! Olen ihmetellyt, mihin maahan se kaikki oikein saatiin myytyä. Haarniskoja nyt ei sentään niin mahdottomasti tuotettu, ja siviilipuolen rautatakit loistavat museoissa lähinnä poissaolollaan.

        Saattaisi se rautatakinkin kääntäminen olla työlästä jos lie totta myös puupalttoon kohdalla.

        Onneksi meillä on ravintoloissa vielä tampuurimajurien ammattikunta pitämässä huolta, ettei asiakkaiden takkeja käännetä heidän ollessa restauroimassa itseään!


      • Pelti-Heikki

        Palttoo on lainasana venäjästä (takki = пальто = pal’to).

        Gogolin Päällysviitta on alkukielisenä nimeltään Шинель (šinel’).

        Suomalaisetkin ovat kantaneet yllään sinellejä, mikäli kirjallisuutta on uskominen.

        Puupalttookin (деревянное пальто?) on ehtaa todellisuutta, katsokaa vaikka:
        http://www.juhaniheikkila.fi/images/puupalttoo.jpg


      • Hakro
        Pelti-Heikki kirjoitti:

        Palttoo on lainasana venäjästä (takki = пальто = pal’to).

        Gogolin Päällysviitta on alkukielisenä nimeltään Шинель (šinel’).

        Suomalaisetkin ovat kantaneet yllään sinellejä, mikäli kirjallisuutta on uskominen.

        Puupalttookin (деревянное пальто?) on ehtaa todellisuutta, katsokaa vaikka:
        http://www.juhaniheikkila.fi/images/puupalttoo.jpg

        >> Palttoo on lainasana venäjästä (takki = пальто = pal’to).


    • hra X

      ...kääntyiltäisiinkin.
      Mutta:
      ...ei kääntyiltäisikään.

    • Pusakkamusikka

      Takin käännöstä jos venäjäksi kaivattaneen, niin yksi käännösvastine olisi kaiketi жакет (žaket).

      Eikös ministerin ”virkapuku” ollut muinoin päiväsaikaan šaketti? Frakin takkia muistuttava hännystakki ja raidalliset housut?

      Yksi venäläistakki on sitten куртка (kurtka).

      Noiden takkityyppien ulkonäköä voin vain arvailla – ja onhan meillä Google-kuvahakukin käytettävissämme!

      Pekka Parikan Talvisodassa (1989) piippalakkilaumat juoksivat votkapäissään kuolemaan manttelinhelmat hulmuten. Sanakirjan tarjoama мантия (mantija) tuottaa kuitenkin hakukoneella näkyviin enimmäkseen vaatekappaleita, joita voinee luonnehtia lähinnä päällysviitaksi tai kaavuksi.

      • Viittaan viittaan

        Tuli tuossa mieleen, mikä mahtaa olla sadun Punahilkka venäjäksi. Suomennos Punahilkka on ainakin varsin huono, oikeampi olisi Punahuppu tai Punaviitta.

        Englanninkieliset tuntevat Punahilkan nimellä Little Red Riding Hood, mikä näyttää innoittaneen sadun kuvittajia:

        http://www.endicott-studio.com/rdrm/rrPathNeedles.html


      • Pusakkamusikka
        Viittaan viittaan kirjoitti:

        Tuli tuossa mieleen, mikä mahtaa olla sadun Punahilkka venäjäksi. Suomennos Punahilkka on ainakin varsin huono, oikeampi olisi Punahuppu tai Punaviitta.

        Englanninkieliset tuntevat Punahilkan nimellä Little Red Riding Hood, mikä näyttää innoittaneen sadun kuvittajia:

        http://www.endicott-studio.com/rdrm/rrPathNeedles.html

        Ei paljon puutu siitä, että Punahilkka olisi venäjäksi Красная шапочка (Krasnaja šapotška). Copypastannapa vaikka kyrillistä versiota syötiksi hakukoneille!


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ukrainan ulkoministeri: Moskova aistii tappion Ukrainassa

      Dmytro Kuleban mukaan Venäjä yrittää puheillaan pelotella länsimaita. Ukrainan ulkoministerin Dmytro Kuleban mukaan Venäjän esittämät varoitukset kol
      NATO
      261
      4192
    2. Stefu haikailee

      Julkaisi stooreissa kuvan vickestä. Sitten Martinasta treenaamassa Hangossa ulkona. Hmm.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      265
      3423
    3. Harmi mies ettet arvostanut

      Minua tarpeeksi. Myöhemmin kaikki olisi palkittu ja olisin antanut sinulle aitoa rakkautta. Tämä sattuu mutta yritän ajatella, että ehkä se rakkaus ku
      Ikävä
      154
      1785
    4. Oi! Legandaarinen Vesa-Matti "Vesku" Loiri, 77, poseeraa kahdessa eri kuvassa - Some riemastui!

      Vesa-Matti "Vesku" Loiri on kyllä legenda jo eläessään. Hienoa nähdä, että virtaa piisaa. Voimia, iloa ja eloa, Vesku! https://www.suomi24.fi/viihde
      Suomalaiset julkkikset
      25
      1640
    5. Lavrov väläyttelee WW3:sta

      Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov varoittaa, että kolmannen maailmansodan uhka on todellinen. Lavrov sanoi venäläiselle uutistoimisto Interfaxille,
      Maailman menoa
      296
      1417
    6. Ketä Sofia fanit veikkaatte seuraavaksi lompakoksi?

      Kenestä Sofia höynäyttää itselleen seuraavan lompakon?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      132
      923
    7. Voiko hyvää omatuntoa ostaa?

      Olen tässä nyt muutaman päivän paininut erään rahaan liittyvän pulman kanssa. Kerron ensin vähän taustaa ... Eli erosin 15 vuoden parisuhteesta 9 vuo
      Sinkut
      235
      855
    8. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      115
      822
    9. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      17
      785
    Aihe