Nykypoliitikkojen edesottamuksia ja hallitusvääntöä seuratessa tuli jostakin mieleeni moninkertainen ministeri, kauppatieteiden maisteri, lakitieteen lisensiaatti, kaupunginjohtaja, kansanedustaja, osuustoimintamies, vuorineuvos Uuno Takki (1901–1968).
Olisikohan mies saanut vuorineuvoksen tittelinsä takinkäännön seurauksena? Eikös näkyviin tule vuori, kun sen tempun tekaisee?
Aikalaislehtimiehiltä Takki sai epiteetin ”maan lähinnä taitavin neuvottelija”. Kuinkahan nykypalstalaiset selittäisivät tuon? Ketä lähimmäksi Takki mahtoi neuvottelun jaloissa taidoissa päästä?
Takin käännös?
Foderråd
8
<50
Vastaukset
- Kuntrat
Takinkääntö merkki aivotoiminnasta? Puupalttoota ei sitten enää käännetä, vaikka muuten kyllä haudassa kääntyiltäisikin.
- Foderråd
Ennesvanhaan Suomenkin ruukeissa tuotettiin takkirautaa ja heti paljon! Olen ihmetellyt, mihin maahan se kaikki oikein saatiin myytyä. Haarniskoja nyt ei sentään niin mahdottomasti tuotettu, ja siviilipuolen rautatakit loistavat museoissa lähinnä poissaolollaan.
Saattaisi se rautatakinkin kääntäminen olla työlästä jos lie totta myös puupalttoon kohdalla.
Onneksi meillä on ravintoloissa vielä tampuurimajurien ammattikunta pitämässä huolta, ettei asiakkaiden takkeja käännetä heidän ollessa restauroimassa itseään! - Pelti-Heikki
Palttoo on lainasana venäjästä (takki = пальто = pal’to).
Gogolin Päällysviitta on alkukielisenä nimeltään Шинель (šinel’).
Suomalaisetkin ovat kantaneet yllään sinellejä, mikäli kirjallisuutta on uskominen.
Puupalttookin (деревянное пальто?) on ehtaa todellisuutta, katsokaa vaikka:
http://www.juhaniheikkila.fi/images/puupalttoo.jpg Pelti-Heikki kirjoitti:
Palttoo on lainasana venäjästä (takki = пальто = pal’to).
Gogolin Päällysviitta on alkukielisenä nimeltään Шинель (šinel’).
Suomalaisetkin ovat kantaneet yllään sinellejä, mikäli kirjallisuutta on uskominen.
Puupalttookin (деревянное пальто?) on ehtaa todellisuutta, katsokaa vaikka:
http://www.juhaniheikkila.fi/images/puupalttoo.jpg>> Palttoo on lainasana venäjästä (takki = пальто = pal’to).
- hra X
...kääntyiltäisiinkin.
Mutta:
...ei kääntyiltäisikään. - Pusakkamusikka
Takin käännöstä jos venäjäksi kaivattaneen, niin yksi käännösvastine olisi kaiketi жакет (žaket).
Eikös ministerin ”virkapuku” ollut muinoin päiväsaikaan šaketti? Frakin takkia muistuttava hännystakki ja raidalliset housut?
Yksi venäläistakki on sitten куртка (kurtka).
Noiden takkityyppien ulkonäköä voin vain arvailla – ja onhan meillä Google-kuvahakukin käytettävissämme!
Pekka Parikan Talvisodassa (1989) piippalakkilaumat juoksivat votkapäissään kuolemaan manttelinhelmat hulmuten. Sanakirjan tarjoama мантия (mantija) tuottaa kuitenkin hakukoneella näkyviin enimmäkseen vaatekappaleita, joita voinee luonnehtia lähinnä päällysviitaksi tai kaavuksi.- Viittaan viittaan
Tuli tuossa mieleen, mikä mahtaa olla sadun Punahilkka venäjäksi. Suomennos Punahilkka on ainakin varsin huono, oikeampi olisi Punahuppu tai Punaviitta.
Englanninkieliset tuntevat Punahilkan nimellä Little Red Riding Hood, mikä näyttää innoittaneen sadun kuvittajia:
http://www.endicott-studio.com/rdrm/rrPathNeedles.html - Pusakkamusikka
Viittaan viittaan kirjoitti:
Tuli tuossa mieleen, mikä mahtaa olla sadun Punahilkka venäjäksi. Suomennos Punahilkka on ainakin varsin huono, oikeampi olisi Punahuppu tai Punaviitta.
Englanninkieliset tuntevat Punahilkan nimellä Little Red Riding Hood, mikä näyttää innoittaneen sadun kuvittajia:
http://www.endicott-studio.com/rdrm/rrPathNeedles.htmlEi paljon puutu siitä, että Punahilkka olisi venäjäksi Красная шапочка (Krasnaja šapotška). Copypastannapa vaikka kyrillistä versiota syötiksi hakukoneille!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Eroa Orpo! Orpo eroa!
Suomen kansa vaatii viimein ottamaan meidät huomioon, eikä vain ulkomaalaisia pääomasijoittajia. Koska täällä Suomessa1102719Odottavan aika on pitkä, Lindtmanin hallitusta tule jo!
Eilisen perusteella nykyinen hallitus epäonnistui kaikissa vaalilupauksissaan, joten olemme ansainneet uudet eduskuntava621724SDP esti Suomen luisumisen kohti 1984 Orwell -yhteiskuntaa
Äärioikeistohallitus olisi halunnut Stasin tapaan mikrofonit jokaisen kansalaisen kotiin, mutta SDP esti tuon siirtymän161718Naiset ei halua kilttejä miehiä
Näin se vaan on..jos olet ilman tatskoja, et rähjää, sinulla ei ole rikosrekisteriä, olet liian kiltti, et sano pahasti,2671606Wille Rydman (ps) osoitti olevansa kommunisti
Hän toistaa Neuvostoliiton virhettä. Haluaa pitää palveula yllä maksoi mitä maksoi, vaikkei ole maksavia asiakkaita. --101557Seiska: Helmi Loukasmäki paljastaa - Näin Danny ja Helmi tapasivat
Helmi Loukasmäki, 25, ja Ilkka Danny Lipsanen, 83, ovat seurattuja julkkiksia. Mutta tiesitkö, miten he tapasivat? Lue271268Ainoastaan 10 aloitusta ekasivulla yhdeltä henkilöltä
Kovasti on vaivaa, ei oo muuta tekemistä tällä henkilöllä päivisin ja öisin... Taas märehtimistä ja samaa jankutusta.261135Kiinteistökauppoja
Onko totta ettö haapaveden kaupunki on ostanut vanhan kesoilin kiinteistön? Kuulemma siihen muuttaa autokorjaamo vanhan411062RAAMATULLINEN KASTE ON SAPATTI-LAUANTAI, EI SUNNUNTAI
Aihe, josta ehkä on eniten kiistaa kristillisten seurakuntien piirissä, on kysymys oikeasta raamatullisesta pyhäpäivästä4041022Menettämisestä
Ajatteletko, että olet menettänyt mahdollisuutesi häneen? Osaatko sanoa miksi niin tapahtui?811015