Nykypoliitikkojen edesottamuksia ja hallitusvääntöä seuratessa tuli jostakin mieleeni moninkertainen ministeri, kauppatieteiden maisteri, lakitieteen lisensiaatti, kaupunginjohtaja, kansanedustaja, osuustoimintamies, vuorineuvos Uuno Takki (1901–1968).
Olisikohan mies saanut vuorineuvoksen tittelinsä takinkäännön seurauksena? Eikös näkyviin tule vuori, kun sen tempun tekaisee?
Aikalaislehtimiehiltä Takki sai epiteetin ”maan lähinnä taitavin neuvottelija”. Kuinkahan nykypalstalaiset selittäisivät tuon? Ketä lähimmäksi Takki mahtoi neuvottelun jaloissa taidoissa päästä?
Olisikohan mies saanut vuorineuvoksen tittelinsä takinkäännön seurauksena? Eikös näkyviin tule vuori, kun sen tempun tekaisee?
Aikalaislehtimiehiltä Takki sai epiteetin ”maan lähinnä taitavin neuvottelija”. Kuinkahan nykypalstalaiset selittäisivät tuon? Ketä lähimmäksi Takki mahtoi neuvottelun jaloissa taidoissa päästä?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Takinkääntö merkki aivotoiminnasta? Puupalttoota ei sitten enää käännetä, vaikka muuten kyllä haudassa kääntyiltäisikin.
Ennesvanhaan Suomenkin ruukeissa tuotettiin takkirautaa ja heti paljon! Olen ihmetellyt, mihin maahan se kaikki oikein saatiin myytyä. Haarniskoja nyt ei sentään niin mahdottomasti tuotettu, ja siviilipuolen rautatakit loistavat museoissa lähinnä poissaolollaan.
Saattaisi se rautatakinkin kääntäminen olla työlästä jos lie totta myös puupalttoon kohdalla.
Onneksi meillä on ravintoloissa vielä tampuurimajurien ammattikunta pitämässä huolta, ettei asiakkaiden takkeja käännetä heidän ollessa restauroimassa itseään!
Palttoo on lainasana venäjästä (takki = пальто = pal’to).
Gogolin Päällysviitta on alkukielisenä nimeltään Шинель (šinel’).
Suomalaisetkin ovat kantaneet yllään sinellejä, mikäli kirjallisuutta on uskominen.
Puupalttookin (деревянное пальто?) on ehtaa todellisuutta, katsokaa vaikka:
http://www.juhaniheikkila.fi/images/puupalttoo.jpg
>> Palttoo on lainasana venäjästä (takki = пальто = pal’to).
...kääntyiltäisiinkin.
Mutta:
...ei kääntyiltäisikään.
Takin käännöstä jos venäjäksi kaivattaneen, niin yksi käännösvastine olisi kaiketi жакет (žaket).
Eikös ministerin ”virkapuku” ollut muinoin päiväsaikaan šaketti? Frakin takkia muistuttava hännystakki ja raidalliset housut?
Yksi venäläistakki on sitten куртка (kurtka).
Noiden takkityyppien ulkonäköä voin vain arvailla – ja onhan meillä Google-kuvahakukin käytettävissämme!
Pekka Parikan Talvisodassa (1989) piippalakkilaumat juoksivat votkapäissään kuolemaan manttelinhelmat hulmuten. Sanakirjan tarjoama мантия (mantija) tuottaa kuitenkin hakukoneella näkyviin enimmäkseen vaatekappaleita, joita voinee luonnehtia lähinnä päällysviitaksi tai kaavuksi.
Tuli tuossa mieleen, mikä mahtaa olla sadun Punahilkka venäjäksi. Suomennos Punahilkka on ainakin varsin huono, oikeampi olisi Punahuppu tai Punaviitta.
Englanninkieliset tuntevat Punahilkan nimellä Little Red Riding Hood, mikä näyttää innoittaneen sadun kuvittajia:
http://www.endicott-studio.com/rdrm/rrPathNeedles.html
Ei paljon puutu siitä, että Punahilkka olisi venäjäksi Красная шапочка (Krasnaja šapotška). Copypastannapa vaikka kyrillistä versiota syötiksi hakukoneille!