Sanokaapa kieliexpertit miten suomessa pitäisi ääntää ius-loppuisia sukunimiä kuten esim Petelius. Pitäiskö sanoa kuten kirjoitetaan, vaiko nielaista loppu ja ääntää Peteli? Nimeä Stradivarius kuulee äännettävän loppuosa mykkänä ts. Stradivari.
-ius sukunimien ääntäminen
Kielipuoli
8609
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Suomessa on ollut ilmeistä halua säilyttää nimissä kreikkalais- ja latinalaisperäisiä päätteitä. Joissakin kielissä ja kulttuureissa niitä on hyljeksitty. Englantia puhuvien maiden historiankirjoissa meille tutut nimet ovat monessa tapauksessa eri muodossa.
Homeros → Homer
Platon → Plato
Vergilius → Virgil
jne.
Eräät nimet saattavat löytyä parissa vaihtoehtoisessa muodossa malliin
Marcus Aurelius → Marcus Aurelius tai Marc Aurel
Olematta kieliekspertti ääntäisin -ius-päätteiset suomalaisnimet niin kuin ne kirjoitetaan – tietyin varauksin.
Saksanopettajani sukunimi oli Ignatius. Useimmat koulussamme äänsivät sen jokseenkin "Ingnaatsius" (Iŋnaatsius?). Yleisemmin puhuttiin kylläkin Ingosta (ruotsalainen nyrkkisankari Ingemar "Ingo" Johansson oli niihin aikoihin framilla).
Jos sinulla on hallussasi viulu, johon on kirjoitettu tekijän nimi Stradivari, sinun kannattaa varmaankin viedä se divariin. Amati-ihmiset siellä osannevat sanoa, onko kapistus cremonalaista alkuperää ja paljonko saat viulustasi veronalaista myyntituloa.
Hallussani ei ole Stradivariusta. Kuulinpa vain kun eräs yliopiston kielipuolen vanhempi lehtori puhui Pirkka-Pekan sukunimestä Petelinä. Puhuja oli sen verran valistunut kieliasioissa, että uskon että ääntämykselleen oli olemssa jokin hyvä peruste. Uusimmassa antiikkia, antiikka -ohjelmassa Stradivariuksesta puhuttiin stradivarina. Tämä Peteli on mielenkiintoisempi tapaus koska hakematta ei tule mieleen Platonin ja Sokrateen aikakausi.
Tarkistin ääntämysasian Juha "Watt" Vainion levyltä Matkarakastaja.
"Neiti, neiti Perselius kävisikö pieni cha-cha-cha?"
Kyllä -ius loppu ääntyy niin kuin kirjoitetaan. Kuunnelkaa vaikka itse.
Tuo suku lienee tullut maahamme Ruotsista. Sikäläisen haaran kirjoitustapa poikkeaa hieman meikäläisestä. Yksi edustaja edustaa kunnialla länsinaapurimme tiedemaailmaa:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jöns_Jacob_Berzelius
Wikipedia antaa (anglosakseille suunnatun) ääntämisohjeenkin.
Juha vainion tapa ääntää Perselius päätteiteen on suositeltava, uskoisin, koska muutenhan tulisi sekaannus nobelistin Saint-John Perse -suvun ihmisten kanssa.
Onko savolainen iäntäjä ja viäntäjä alkanut provoilla?
Stradivariuksen viuluja teki Stradivarin perhe. Tällä ei ole mitään tekemistä ääntämisen kanssa.
Voisimmeko olettaa, että 1600–1700-luvuilla Cremonassa vaikuttaneen Stradivari-soitinrakentajaperheen sukunimessä olisi antiikkisempina latinalaisaikoina ollut pääte -us?
STRADIVARIVS
Ainakin minä kuvittelen nimien Stradivari ja Stradivarius olevan toistensa stradivariantteja.
Sama koskenee nimiä Guarneri ja Guarnerius.