muistaako kukaan sellaista sanontaa, kuin "nähdä napoli ja kuolla"?
mistähän se on peräisin? tai paremminkin, kenen sanoma ja miten se on tullut suomeen asti?
ja miksi napolissa pitäisi käydä ennen kuolemaansa?
kiitos tiedosta!
mistähän se on peräisin? tai paremminkin, kenen sanoma ja miten se on tullut suomeen asti?
ja miksi napolissa pitäisi käydä ennen kuolemaansa?
kiitos tiedosta!
Vastaukset 7
Vanhimmat
Taitaa olla väärinkäsitys, ainakin tämän selityksen mukaan:
http://ritamentor.blogspot.com/2007/06/nhd-napoli.html
Hauska selitys, mutta tuskin tosi. Pikemminkin se on toisinto suomalaisesta väännöksestä: Nähdä Napoli ja Kuolla(n niemimaa).
Kävin selaamassa koko joukon italiankielisiä (sekä muutamia ranskan- ja englanninkielisiä) nettisivuja, eikä missään viitattu Morire-nimiseen paikkakuntaan. Tällaista paikkaa ei myöskään Google Maps tunne, vaikka se on aika täydellinen nimistöltään.
Oli myös mielenkiintoista todeta, että muoto "vedere Napoli e poi morire" (nähdä Napoli ja sitten kuolla) oli monin verroin yleisempi kuin ilman poi-sanaa. Toisaalta vielä enemmän osumia antoi "vedere Roma e morire" (nähdä Rooma ja kuolla). Mutta myöskään Rooman lähettyviltä ei löydy Morire-nimistä paikkakuntaa.
Italialainen sananparsi on levinnyt kaikkiin eurooppalaisiin kieliin. Sen alkuperästä ei ole tarkempaa tietoa.
Ymmärtääkseni sananparren perusajatuksena ei kuitenkaan ole jonkin italialaisen kaupungin erinomaisuuden kehuminen vaan se, että ihmisen pitää toteuttaa jokin kaukainen haaveensa ennen kuin noutaja tulee.
Minä olen jo nähnyt Napolini. Miten te muut?
kiitos sinulle! oli tosi hyvä linkki ja asia selvisi.
mutta sittenkin haluaisin kerran mennä napoliin :-)
Oikeasti tuo lause viittaa siihen, että olisi syytä tarkastella italialaisen ja venäläisen kulttuurin eroja.
Italialainen löytyy esimerkiksi Napolista, ja venäläinen vaikkapa Murmanskista, tai jostain muualta Kuollan niemimaalta.
Minä oon nähnyt Napolin, p**** reissu mutta tulipahan tehtyä. Sinne jouduin päästäkseni varsinaiseen päämäärään eli Caprin saarelle. Sanonnan pitäisikin mielestäni kuulua nähdä Capri ja kuolla.
>p**** reissu mutta tulipahan tehtyä
Tarkoitatko, että kaduilla lojuivat yhä ne jätevuoret, jotka Berlusconi oli luvannut siivota?
Saksassakin vaikutti taannoin poliitikko, jota kaikki eivät pitäneet kovinkaan fiksuna ja sivistyneenä. Kiersi huhu, jonka mukaanhän oli julkisissa puheissaan sotkenut pahan kerran paikannimet Neapel (= Napoli) ja Nepal (= Nepal).
http://www.youtube.com/watch?v=o6komd3b8DY
Englanniksihan tuo Napoli on tietenkin Naples.
Helsingin Pitäjänmäen teollisuusalueella on nepalilaista ja suomalaista lounasruokaa tarjoava ravitsemusliike Mero Nepal. Olen käynyt muutaman kerran, eivätkä ole olleet yhtään p****reissuja!
"kenen sanoma ja miten se on tullut suomeen asti?"
Lausahdus on peräisin Goethelta. Hän kuvasi sillä Napolin-matkansa tuntemuksia. Koska Goethe oli pitkälle viime vuosisadalle asti kirjailija, jonka tuotanto oli yleisesti tunnettua, niin ei ole ihme, että sanonta pesiytyi Suomeenkin.
"ja miksi napolissa pitäisi käydä ennen kuolemaansa?"
Goethen ilmaus on tahallisen kaksimielinen:
Ensinnäkin Napolia pidettiin Goethen Italian-matkan aikaan yhtenä maailman kauneimmista paikoista; siellä oli pittoreskia rappiota, kaunista luontoa ja antiikin raunioita, niin että kun sen oli nähnyt, saattoi kuolla tyytyväisenä.
Toisaalta Napoli oli rikollisjengien hallussa (eikä tilanne taida vieläkään olla paljoa parantunut) ja oleskelu siellä oli vaarallista, niin että lausahdus viittaa myös siihen, että jos Napolin näkee, niin saattaa myös olettaa melko pian kuolevansa...