Uutiset: "Orpoja auttavat vapaaehtoisjärjestöt pelkäävät ulkomaisen avun loppuvan, koska länsi on alkanut unohtaa kolme kuukautta sitten Japanin runteleman tsunamin."
http://www.mtv3.fi/uutiset/ulkomaat.shtml/2011/06/1342109/noin-1400-lasta-jai-orvoksi-japanin-tsunamissa
Itse sanoisin: "Orpoja auttavat vapaaehtoisjärjestöt pelkäävät ulkomaisen avun loppuvan, koska länsi on alkanut unohtaa kolme kuukautta sitten Japanin runnelleen tsunamin."
Miksihän tuo jälkimmäinen malli vaikuttaa mielestäni oikeammalta?
http://www.mtv3.fi/uutiset/ulkomaat.shtml/2011/06/1342109/noin-1400-lasta-jai-orvoksi-japanin-tsunamissa
Itse sanoisin: "Orpoja auttavat vapaaehtoisjärjestöt pelkäävät ulkomaisen avun loppuvan, koska länsi on alkanut unohtaa kolme kuukautta sitten Japanin runnelleen tsunamin."
Miksihän tuo jälkimmäinen malli vaikuttaa mielestäni oikeammalta?
Vastaukset 5
Vanhimmat
Sivulausetta käytettäessä "Japanin runtelema tsunami" olisi "tsunami, jonka Japani runteli".
>Itse sanoisin: "Orpoja auttavat vapaaehtoisjärjestöt pelkäävät ulkomaisen
>avun loppuvan, koska länsi on alkanut unohtaa kolme kuukautta sitten
>Japanin runnelleen tsunamin."
Lännen muistiko alkoi pätkiä kolme kuukautta sitten?
Minä muuttaisin vielä hiukan: "Orpoja auttavat vapaaehtoisjärjestöt pelkäävät ulkomaisen avun loppuvan, koska länsi on alkanut unohtaa Japanin kolme kuukautta sitten runnelleen tsunamin."
Tai lauseenvastike sivulauseeksi: "Orpoja auttavat vapaaehtoisjärjestöt pelkäävät ulkomaisen avun loppuvan, koska länsi on alkanut unohtaa tsunamin, joka runteli Japanin kolme kuukautta sitten."
Eihän se Japania kokonaan runnellut vaan osittain, siis "Japania runnelleen . . ."
Vaikka suurin tuho sattuikin Honshūn saarella Sendain kaupungin tuntumassa, uskon kansakunnan yhteisen runnelluksi tulemisen tunteen ulottuneen aina Kyūshūn Fukuokaan saakka.
Asiallisia huomautuksia. Siis näin:
"Orpoja auttavat vapaaehtoisjärjestöt pelkäävät ulkomaisen avun loppuvan, koska länsi on alkanut unohtaa Japania kolme kuukautta sitten runnelleen tsunamin."
Runtelemisella tarkoitetaan tässä selvästikin fyysistä tuhoa, sillä henkiseen järkytykseen ei ulkoista apua liene toimitettu. Mahdollisen kriisihoidon ovat japanilaiset järjestäneet omin voimin. Siksi partitiivi "Japania".