Varsin passiivisena Suomen evankelis-luterilaisen kirkon jäsenenä en ole ollut paljoakaan tekemisissä alan sanaston hienouksien kanssa. Niinpä hieraisin silmiäni lukiessani aamun Hesarista:
”Bachmann on syvästi uskonnollinen evankelikaalinen, joka on sanonut Jumalan rohkaisseen häntä pyrkimään presidentiksi.”
Lyhyt hakukonetus paljasti, ettei HS:n toimittaja ole suinkaan ainoa, joka käyttää sanaa ”evankelikaalinen”, useimmiten hieman sanasta ”evankelinen” poikkeavassa merkityksessä.
Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sanastosivuilla evankelikaalinen-termiä ei kuitenkaan ole nähty hyväksi selittää, vaan viitataan edelleen sanaan evankelinen ja sen selityksiin.
http://www.evl2.fi/sanasto/index.php?title=Evankelikaalinen&redirect=no
On helppo kuvitella, että evankelikaalinen-termi on suora väännös englanninkielisestä muodosta ”evangelical”.
No – hyvä ettei sentään tarvitse olla tekemisissä minkään evankemikaaleilla kasvatettujen Eva-enkelin kaalien ja niistä puristettujen öylättien kanssa!
”Bachmann on syvästi uskonnollinen evankelikaalinen, joka on sanonut Jumalan rohkaisseen häntä pyrkimään presidentiksi.”
Lyhyt hakukonetus paljasti, ettei HS:n toimittaja ole suinkaan ainoa, joka käyttää sanaa ”evankelikaalinen”, useimmiten hieman sanasta ”evankelinen” poikkeavassa merkityksessä.
Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sanastosivuilla evankelikaalinen-termiä ei kuitenkaan ole nähty hyväksi selittää, vaan viitataan edelleen sanaan evankelinen ja sen selityksiin.
http://www.evl2.fi/sanasto/index.php?title=Evankelikaalinen&redirect=no
On helppo kuvitella, että evankelikaalinen-termi on suora väännös englanninkielisestä muodosta ”evangelical”.
No – hyvä ettei sentään tarvitse olla tekemisissä minkään evankemikaaleilla kasvatettujen Eva-enkelin kaalien ja niistä puristettujen öylättien kanssa!
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.