Yllätyin kun yotuben keskustelussa google käänsi venäläisessä tekstissä perkele. Onko käännetty muillekin kielille ja mikä se on venäjäksi? En ehtinyt jäädä ottamaan selvää mitä sanaa tarkoitti, raja-asemalla tapahtuneesta venäläisen kuoron lauluesityksestä oli kyse ja isänmaallinen ryssä ei tykännyt. Hyvin lauloivat, kappalekin suomalaisten toivoma, enkä ymmärrä miksi siitä kukaan närkästyisi, vaikka olikin kansallismielinen Katjuskha tjsp.
Perkele venäjäksi
kääntyyköse
7
287
Vastaukset
- kuukkelikääntää
Näkyy olevan дьявол venäjäksi, taitaa kuitenkin tarkoittaa pirua tai paholaista, englanniksi kääntää devil. Saatanalle vastineita muissakin kielissä, perkele taitaa olla ihan suomalainen.
- per-keli
"Näkyy olevan дьявол venäjäksi, taitaa kuitenkin tarkoittaa pirua tai paholaista, englanniksi kääntää devil. Saatanalle vastineita muissakin kielissä, perkele taitaa olla ihan suomalainen. "
Sama vihtahousu tunnetaan myös nimellä PERKELE.
Käännöksiä ei yleensä tehdä sanasta sanaan vaan joustavasti soveltaen. - shaitan
Diablo tuo näyttää espanjaksikin. Saatana taas tulee jostain sanskriitin mailta.
- Lesaataan
Hepreassa saatana tarkoitti käännöksen mukaan vastustajaa. 4. Moos 22:22.
Tuossa le-prepositio tarkoittaa joksikin. Voi tarkoittaa eri asiayhteydessä myös suomen allatiivin kaltaista (sijamuoto, -lle suomessa). Ja näin voidaan sitten väittää, että Jumala on ristiinnaulittu saatana.
http://biblehub.com/text/numbers/22-22.htm
לְשָׂטָ֣ן - ItteVihtahousu
Venäjä tarkoittaa kaikilla naapurimaidensa kielillä Perkelettä.
- Vitsinmurjasi
Joskus oli vitsi, että taivaassa puhutaan hebreaa, helvetissä venäjää.
- HospodinPomilou
Juuri näin se taitaa mennä. Missäpä Putin muualka voisi luurailla kuin siellä venäjää pomiloimassa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Porvarimediat paniikissa demareiden huiman kannatuksen vuoksi
Piti sitten keksiä "nimettömiin lähteisiin" perustuen taas joku satu. Ovat kyllä noloja, ja unohtivat sen, että vaalit1106887KATASTROFI - Tytti Tuppurainen itse yksi pahimmista kiusaajista!!!
STT:n lähteiden mukaan SDP:n eduskuntaryhmän puheenjohtaja Tytti Tuppurainen on käyttäytynyt toistuvasti epäasiallisesti3846533Mikä siinä on ettei persuille leikkaukset käy?
On esitetty leikkauksia mm. haitallisiin maataloustukiin, kuin myös muihin yritystukiin. Säästöjä saataisiin lisäksi lei653297Lääppijä Lindtman jäi kiinni itse teosta
Lindtman kyselemättä ja epäasiallisesti koskettelee viestintäpäällikköä. https://www.is.fi/politiikka/art-20000117808521262832Juuri nyt! Tytti Tuppurainen on käyttäytynyt toistuvasti epäasiallisesti
Ai että mä nautin, Tytti erot vireille! "Käytös on kohdistunut avustajia ja toisia kansanedustajia kohtaan, uutisoi STT1082430- 1251834
Puolen vuoden koeaika
Voisi toimia meillä. Ensin pitäis selvittää "vaatimukset" puolin ja toisin, ennen kuin mitään aloittaa. Ja matalalla pro211697Huomaatteko Demari Tytti ei esitä pahoitteluitaan
Samanlainen ilmeisesti kuin Marin eli Uhriutuu no he ovat Demareita ja muiden yläpuolella siis omasta mielestään351587Tytti Tuppurainen nöyryyttää avustajiaan
Tytti Tuppurainen nöyryyttää SDP:n eduskuntaryhmän kokouksissa sekä avustajia että kansanedustajia. Hän nolaa ihmisiä ju1821367- 741257