Yllätyin kun yotuben keskustelussa google käänsi venäläisessä tekstissä perkele. Onko käännetty muillekin kielille ja mikä se on venäjäksi? En ehtinyt jäädä ottamaan selvää mitä sanaa tarkoitti, raja-asemalla tapahtuneesta venäläisen kuoron lauluesityksestä oli kyse ja isänmaallinen ryssä ei tykännyt. Hyvin lauloivat, kappalekin suomalaisten toivoma, enkä ymmärrä miksi siitä kukaan närkästyisi, vaikka olikin kansallismielinen Katjuskha tjsp.
Vastaukset 7
- kuukkelikääntää
Näkyy olevan дьявол venäjäksi, taitaa kuitenkin tarkoittaa pirua tai paholaista, englanniksi kääntää devil. Saatanalle vastineita muissakin kielissä, perkele taitaa olla ihan suomalainen.
- per-keli
"Näkyy olevan дьявол venäjäksi, taitaa kuitenkin tarkoittaa pirua tai paholaista, englanniksi kääntää devil. Saatanalle vastineita muissakin kielissä, perkele taitaa olla ihan suomalainen. "
Sama vihtahousu tunnetaan myös nimellä PERKELE.
Käännöksiä ei yleensä tehdä sanasta sanaan vaan joustavasti soveltaen. - shaitan
Diablo tuo näyttää espanjaksikin. Saatana taas tulee jostain sanskriitin mailta.
- Lesaataan
Hepreassa saatana tarkoitti käännöksen mukaan vastustajaa. 4. Moos 22:22.
Tuossa le-prepositio tarkoittaa joksikin. Voi tarkoittaa eri asiayhteydessä myös suomen allatiivin kaltaista (sijamuoto, -lle suomessa). Ja näin voidaan sitten väittää, että Jumala on ristiinnaulittu saatana.
http://biblehub.com/text/numbers/22-22.htm
לְשָׂטָ֣ן - ItteVihtahousu
Venäjä tarkoittaa kaikilla naapurimaidensa kielillä Perkelettä.
- Vitsinmurjasi
Joskus oli vitsi, että taivaassa puhutaan hebreaa, helvetissä venäjää.
- HospodinPomilou
Juuri näin se taitaa mennä. Missäpä Putin muualka voisi luurailla kuin siellä venäjää pomiloimassa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Jos SDP ei voita reilusti, persut kumoavat demokratian Suomesta
Näin tekisi ainakin Rydman seuratessaan idolinsa Trumpin mallia https://www.is.fi/politiikka/art-2000012187244.html6161615Anteeksi arkuuteni
Olen säälittävä, mitä tulee sinun kohtaamiseen. Tunnen vaan itseni todella epävarmaksi sun kanssa. Jos minun olisi pitän44867Perussuomalaisten kannatus nousi rytinällä Ylen tänään julkaisemassa tuoreimmassa gallup-kyselyssä.
https://yle.fi/a/74-20239449 Perussuomalaisilla hurja- ja ylivoimaisesti suurin nousu tässä uudessa Ylen gallupissa. Kyl486751Kuka melkein täysi-ikäinen hukkui?
Poliisin mukaan nuori oli lähes täysi-ikäinen. Ennen iltakuutta tulleen ilmoituksen mukaan ihminen oli joutunut mahdoll12721- 45662
- 41614
Tykkäätköhän vielä minusta?
Yhtä paljon, kuin minä sinusta? Haaveissa ollaan kahdestaan, rauhassa ja lähennytään fyysisesti ja tutustutaan syvemmin30566- 32533
Olet ihana
Muru, sä oot ihana. Tunsitko sen sähkön meidän välillä kun oltiin ihan låhekkäin? 👩❤️👩❤️😼😘37510Vihervasemmistofeministinaisasianaiset
Tulevat tänne palstalle haukkumaan miehiä ja naljailemaan miehelle, kehuvat olevansa heitä parempia. Itse asuvat MIEHE160494