Perkele venäjäksi

kääntyyköse

Yllätyin kun yotuben keskustelussa google käänsi venäläisessä tekstissä perkele. Onko käännetty muillekin kielille ja mikä se on venäjäksi? En ehtinyt jäädä ottamaan selvää mitä sanaa tarkoitti, raja-asemalla tapahtuneesta venäläisen kuoron lauluesityksestä oli kyse ja isänmaallinen ryssä ei tykännyt. Hyvin lauloivat, kappalekin suomalaisten toivoma, enkä ymmärrä miksi siitä kukaan närkästyisi, vaikka olikin kansallismielinen Katjuskha tjsp.

7

259

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kuukkelikääntää

      Näkyy olevan дьявол venäjäksi, taitaa kuitenkin tarkoittaa pirua tai paholaista, englanniksi kääntää devil. Saatanalle vastineita muissakin kielissä, perkele taitaa olla ihan suomalainen.

      • per-keli

        "Näkyy olevan дьявол venäjäksi, taitaa kuitenkin tarkoittaa pirua tai paholaista, englanniksi kääntää devil. Saatanalle vastineita muissakin kielissä, perkele taitaa olla ihan suomalainen. "

        Sama vihtahousu tunnetaan myös nimellä PERKELE.

        Käännöksiä ei yleensä tehdä sanasta sanaan vaan joustavasti soveltaen.

      • shaitan

        Diablo tuo näyttää espanjaksikin. Saatana taas tulee jostain sanskriitin mailta.

    • Lesaataan

      Hepreassa saatana tarkoitti käännöksen mukaan vastustajaa. 4. Moos 22:22.
      Tuossa le-prepositio tarkoittaa joksikin. Voi tarkoittaa eri asiayhteydessä myös suomen allatiivin kaltaista (sijamuoto, -lle suomessa). Ja näin voidaan sitten väittää, että Jumala on ristiinnaulittu saatana.
      http://biblehub.com/text/numbers/22-22.htm
      לְשָׂטָ֣ן

    • ItteVihtahousu

      Venäjä tarkoittaa kaikilla naapurimaidensa kielillä Perkelettä.

      • Vitsinmurjasi

        Joskus oli vitsi, että taivaassa puhutaan hebreaa, helvetissä venäjää.

      • HospodinPomilou

        Juuri näin se taitaa mennä. Missäpä Putin muualka voisi luurailla kuin siellä venäjää pomiloimassa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä ensi viikolla tapahtuu?

      Mitä toivot, että ensi viikolla tapahtuu?
      Ikävä
      97
      4337

    2. Olen miettinyt kauan

      miten reagoisin, kun näen sinut taas. Ehkä ladannut tuohon hetkeen liikaa odotuksia. Ja sitten kun lopulta olit siinä, h
      Ikävä
      44
      4284

    3. Oletko varattu minulle?

      Mieheltä kysyn.
      Ikävä
      142
      4178

    4. Archie ja Iida ero.

      Suuri kohujen saattelema rakkaustarina on ohi?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      146
      2904

    5. Vanhempi mies

      Jos yritän ajatella sinut pois sydämestäni, ikävä ja surullinen kaipuu tulee kaksin verroin kovempana. Olit mun unessa
      Ikävä
      28
      2292

    6. Olen levoton takiasi

      Enkä saa itseäni rauhoittumaan
      Ikävä
      158
      2174

    7. Ostiko maailma sinut minulta?

      Kun et enää resonoi kuin ennen. Kun et enää ihmetellen katso ympärillesi ja pohdi mitä mäen takana on? Ymmärrän ja tue
      Ikävä
      20
      2088

    8. On niin paha olla

      Tarviin jotain jolla turruttaa... Kuka voi auttaa.
      Ikävä
      40
      1749

    9. Älä stressaa. Rakastan sua

      Eikä tämä tunne mene pois, se on varmaan jo huomattu kumpikin ❤️
      Ikävä
      73
      1350

    10. Minna Kuukka joutui jekuttamaan ovelasti TTK:n takia - Tästä oli kyse - Tunnustaa: "No joo, joo..."

      Symppis Minna Kuukka! Minna on kyllä erinomainen valinta Tanssii Tähtien Kanssa -oppilaaksi - vai mitä mieltä olet? To
      Tanssii tähtien kanssa
      26
      1165
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt