Perkele venäjäksi

kääntyyköse

Yllätyin kun yotuben keskustelussa google käänsi venäläisessä tekstissä perkele. Onko käännetty muillekin kielille ja mikä se on venäjäksi? En ehtinyt jäädä ottamaan selvää mitä sanaa tarkoitti, raja-asemalla tapahtuneesta venäläisen kuoron lauluesityksestä oli kyse ja isänmaallinen ryssä ei tykännyt. Hyvin lauloivat, kappalekin suomalaisten toivoma, enkä ymmärrä miksi siitä kukaan närkästyisi, vaikka olikin kansallismielinen Katjuskha tjsp.

7

257

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kuukkelikääntää

      Näkyy olevan дьявол venäjäksi, taitaa kuitenkin tarkoittaa pirua tai paholaista, englanniksi kääntää devil. Saatanalle vastineita muissakin kielissä, perkele taitaa olla ihan suomalainen.

      • per-keli

        "Näkyy olevan дьявол venäjäksi, taitaa kuitenkin tarkoittaa pirua tai paholaista, englanniksi kääntää devil. Saatanalle vastineita muissakin kielissä, perkele taitaa olla ihan suomalainen. "

        Sama vihtahousu tunnetaan myös nimellä PERKELE.

        Käännöksiä ei yleensä tehdä sanasta sanaan vaan joustavasti soveltaen.

      • shaitan

        Diablo tuo näyttää espanjaksikin. Saatana taas tulee jostain sanskriitin mailta.

    • Lesaataan

      Hepreassa saatana tarkoitti käännöksen mukaan vastustajaa. 4. Moos 22:22.
      Tuossa le-prepositio tarkoittaa joksikin. Voi tarkoittaa eri asiayhteydessä myös suomen allatiivin kaltaista (sijamuoto, -lle suomessa). Ja näin voidaan sitten väittää, että Jumala on ristiinnaulittu saatana.
      http://biblehub.com/text/numbers/22-22.htm
      לְשָׂטָ֣ן

    • ItteVihtahousu

      Venäjä tarkoittaa kaikilla naapurimaidensa kielillä Perkelettä.

      • Vitsinmurjasi

        Joskus oli vitsi, että taivaassa puhutaan hebreaa, helvetissä venäjää.

      • HospodinPomilou

        Juuri näin se taitaa mennä. Missäpä Putin muualka voisi luurailla kuin siellä venäjää pomiloimassa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olet hirvein ihminen kenet olen tavannut.

      Olet järkyttävä.
      Ikävä
      224
      4893

    2. Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin?

      Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin? Shokki!
      Huittinen
      51
      2360

    3. Haluan sua ihan vtullisen paljon

      Kokonaan ja seksuaalisesti. Pää räjähtää kohta
      Ikävä
      69
      1976

    4. Martina on käynyt puhumassa viisauksia

      Iltalehden artikkelissa Martinan viisaudet.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      378
      1450

    5. Ajattelen sinua iltaisin, aamulla, päivittäin

      Ehkä siinä jo pientä vinkkiä. Oot jäänyt pahasti mieleen. Sun katse on niin syvä ja oot niin lempeä. Hyvä olla sun kanss
      Ihastuminen
      96
      1111

    6. SDP:läinen lähettiläs Titta Maja-Luoto RAIVOAA lähetystössä -?

      SDP:n puolueen Maja-Luoto on Portugalissa noussut Median otsikoihin, koska RAIVOAA työntekijöille ja pitää Heitä lähinnä
      Yhteiskunta
      29
      1053

    7. Mitä alkoholijuomaa on myyty sekä Linda Lampeniuksen että Matti Nykäsen nimellä? Testaa tietosi!

      Mikähän alkoholijuoma se mahtoi olla…? Tule pelaamaan kivaa Testerin Juomavisaa! Kuinka monta saat oikein? Tästä pääse
      Juomat
      10
      999

    8. Sinkkujen lapset ja kesäloman pituus

      Tuli mieleeni kysyä oletteko huolissanne lasten ja nuorten tulevaisuudesta, tai siitä mitä he nyt joutuvat kokemaan yhte
      Sinkut
      170
      858

    9. Haapaveen nähtävyys?

      Se teidän "suihkulähde" on ylittänyt uutiskynnöksen Suomen rajojen ulkopuolella Sveitsissä. Se näytettiin paikallisten u
      Haapavesi
      37
      774

    10. Voiko vauva uskoa ?

      Lohkoissa väitetään ettei vauva voi uskoa. Tässä näet vauvan uskon. https://youtube.com/shorts/QhFbPSdjpnA?si=Zb2BCRST9
      Helluntailaisuus
      184
      765
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt