Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomenruotsalaiset ääntää Tre:n "Tri"?

    Kuuntelin autolla ajaessani Radio Vegaa, ja siellä kirjailija Juha Ruusuvuori puhui ruotsia ja äänsi kolmen eli tren "tri". Ajattelin, että Ruusuvuorelle sattui englannin ja ruotsin sekoittuminen, ja että oikea ääntämisasu olisi ollut "tre".

    Pari viikkoa myöhemmin Tammisaaressa ruotsinsuomalainen kauppakassa äänsi myös tren "tri."

    Onko tämä nyt joku uusi murremuotokehitys suomenruotsissa verrattuna riikinruotsiin?
    6146
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Voi kauhia sentään mikä moka!! Mitenkähän se turkulainen lausuu kotoperäisyytensä.

    Äänestä

    Sii (riikin)ruotsissä, kuten useimmissa Euroopan kielissä on KAKSI e:tä. Toinen (pitkä) on lähempänä i:tä kun taas lyhyt e muistuttaa ä:tä. Sanassa tre siis tulisi ääntää pitkä e:, joka on jotain suomen ee:n ja ii:n väliltä.

    Äänestä

    • "Sanassa tre siis tulisi ääntää pitkä e:, joka on jotain suomen ee:n ja ii:n väliltä."
      Ruotsinruotsissa varmaan joo, suomenruotsi on aivan eri asia. Suomenruotsi on vähän niin kuin rallienglanti, huonosti lausuttua vierasta kieltä.

      Äänestä

    Se on englismiä. Kuulostaa muka hienommalta.

    Äänestä

    Ettekö ole ikinä kuulleet murteista? Ei savon murre ole ainoa murre maailmassa.

    Äänestä

    Lausuvat täällä Etelä-Ruotsissa "fem" "fim" ja suomenruotsalaiset eivät edes ymmärrä Skånen murretta. Ruotsin kielessä on paljon murteita isolla alueella.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    1+2=? kirjoitti:

    Kuuntelin autolla ajaessani Radio Vegaa, ja siellä kirjailija Juha Ruusuvuori puhui ruotsia ja äänsi kolmen eli tren "tri". Ajattelin, että Ruusuvuorelle sattui englannin ja ruotsin sekoittuminen, ja että oikea ääntämisasu olisi ollut "tre".

    Pari viikkoa myöhemmin Tammisaaressa ruotsinsuomalainen kauppakassa äänsi myös tren "tri."

    Onko tämä nyt joku uusi murremuotokehitys suomenruotsissa verrattuna riikinruotsiin?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu