Voisiko joku kääntää lauseen "älä petä" latinaksi?
Sanakirjoista sun muista kääntäjistä netissä, ei ole ollut oikein hyötyä, joten toivottavasti, joku auttaisi tämän pulman kanssa ja lause kääntyisi vielä ihan oikea oppisesti :)
Kiitoksia vastauksista jo nytten (jos sellaisia tulee x)
Sanakirjoista sun muista kääntäjistä netissä, ei ole ollut oikein hyötyä, joten toivottavasti, joku auttaisi tämän pulman kanssa ja lause kääntyisi vielä ihan oikea oppisesti :)
Kiitoksia vastauksista jo nytten (jos sellaisia tulee x)
Vastaukset 14
Vanhimmat
Asiaa auttaisi paljon, jos vielä kertoisit, onko tuo tarkoitus sanoa hirttoköydelle, kauppiaalle vai tyttö- tai poikaystävälle.
Se kuuluisisi olla avioliittolupaus eli tyttö/poikaystävälle :)
Onkohan Elvi Sinervoa käännetty latinaksi? Hänellä nimittäin kirja nimeltä Toveri, älä petä (1947). Kirjan latinannoksen nimestä vosi saada osviitaa...
enpä osaa sanoa, mutta tartteisin kyl kiiruusti ton käännöksen tosta :)
Anne kiireen mennä ohi. Et tarvitse eikä varsinkaan kenenkään iho kaipaa tuollaisia tekstejä.
Ei meillä tullut mieleenkään kirjailla mitään tuollaisia hömpötyksiä toistemme nahkoihin millään kielellä. Silti edelleen uskollisesti avioliitossa – toissapäivänä tuli 37 vuotta täyteen.
Jos haluaisit kuitenkin sanoa saman positiivisesti, niin "Semper fidelis" voisi olla hyvä ehdokas.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Semper_fidelis
Muita latinan fraaseja voi selailla taas täältä:
http://www.yuni.com/library/latin.html
Kun en latinaa osaa, niin lähtisin katsomaan asioita yhteisen monikielisen tekstin kautta eli esimerkiksi täältä:
http://www.wedding-references.com/bible.htm
http://www.nic.funet.fi/pub/doc/bible/html/finnish/1992/Raamattu.html
http://www.fourmilab.ch/etexts/www/Vulgate/
Siis, eikö Semper fidelis olekaan suomeksi Samperin viulisti?
Lienenkö erehtynyt näissäkin:
E pur, si muove! Ei perkele, on se muovia!
Nomen est omen. Kukaan mies ei ole omena.
Memento mori! Matkamuisto muorille!
Ave Maria Marjaanan haamu
Ars longa, vita brevis. Pitkä takamus, valkoiset kirjeet.
paavi vois tietää.
ei oo mun nahkaan tulossa mitään tuollaisia tekstejä. :D mistähän tälläinen ajatus? :D
No onko "Semper fidelis" oikea käännös lauseesta "elä petä" vai jotain ihan siansaksaa? :O
Jo on kumma, jos ihminen ei osaa annettua linkkiä klikata!
Tässä joitain esimerkkejä uskollisuudesta:
http://www.youtube.com/watch?v=RL6qQ7plqaA
http://www.youtube.com/watch?v=fzeqTyO5Mbs
http://www.youtube.com/watch?v=--SVyKdx8u0&feature=related
Säveltäjä
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Philip_Sousa
Tässä hiukan lisää uskollisuutta, joka ei latinaa kaipaa:
http://www.youtube.com/watch?v=6-I-3ISQK1E