olen miettinyt, että onko verbeillä увидеть ja видеть mitään merkityksellistä eroa?
venäjää taitavat hoi!
wrtyis
10114
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Eipaljoa eroa. Mutta увидеть tarkoittaa enemmän sellaista että näkee ninnku loppuun asti tai kaikenaikaa. Voipi olla vaikea tajuta jos ei ymmärrä venäjän perusteita.
Taidatko anglien kieltä?
Kysymystäsi ovat pähkäilleet muutkin, esim. tässä sivustossa:
http://au.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081021213253AAgOmyg
Natiivipuhujan mielipide sieltä:
”When you use увидел , it gives more of a meaning of 'managed to see', suddenly/finally saw.
When you use видел, it is just 'saw' , and what is emphasised more is what you saw , not the fact that you saw it.
Source(s):
I'm Russian.”
okei, kiitos =)
On eroa. Se selitetään mm. venäjän alkeisoppikirjoissa. Vaihtoehtoisesti voit lukea ilmaisia höpöhöpöselityksiä netistä. Äidinkielinen puhuja ei muuten yleensä ole oikea tietolähde, kun pitää _selittää_ kieltä. Eipä moni suomalainenkaan osaisi selittää mitenkään tolkullisesti, miksi suomessa sanotaan "rakastan sinua" mutta "näin siunut".
Ihan lyhyesti sanottuna: увидеть on perfektiivinen eli kuvaa näkemistä suoritettuna, loppuunvietynä tekona.
"Eipä moni suomalainenkaan osaisi selittää mitenkään tolkullisesti, miksi suomessa sanotaan "rakastan sinua" mutta "näin siunut"."
En tiedä, mikä on "siunu", jotka kertoja kirjoitti nähnensä definitiivisesti kaikki. Kuitenkin, jos hän olisi nähnyt vain joitakin siunuja, hän olisi käyttänyt sanaa "siunuja".
On siis syytä ajatella asiaa samalla tavoin suomen kielessäkin.
"Rakastan sinua" on käynnissä oleva tilanne, tällä hetkellä.
"Tapan sinua", samoin
"Tapan sinut" "on perfektiivinen eli kuvaa näkemistä suoritettuna,"
korjaan:
"Tapan sinut" "on perfektiivinen eli kuvaa tappamista suoritettuna, Tai loppuun suoritettavana."
On niillä. Toinen on video ja toinen uvideo. Se on vähän niin kuin VHS ja Beta, kaksi kilpailevaa systeemiä.
Eivätköhän tuossa menneet suomen kielen sanatkin sekaisin. Minä ainakin ymmärtäisin lauseet "tapaan sinut kello viisi" ja "tapaan sinua joka päivä kello viisi". Tappaminen on sitten eri asia. Sitä ei kannata käyttää preesensissä. Kuulostat muuten kovin uhkaavalta.MOCKBA.
И _увидел_ Бог, что это хорошо (Ja Jumala _näki_, että http://www.gazprom.ru/
oli hyvä)
http://best-dem.ru/wp-content/uploads/2011/05/И-ПРОДАЛ-ОН-ГАЗ-И-увидел-что-это-хорошо.jpg
Toinen osoite ei muodostunut klikattavaksi linkiksi. Kuvan saa näkymään, kun copypastantaa osoitteen selaimen otsikkoriville ja sanoo että prijehali.