Onko mahdollista skannattu frakruuralla kirjoitettu teksti kääntää tavallisina aakkosina wordille?
fraktuurasta wordille
Vanhat fontit
7168
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
On mahdollista. Riippuu skannaussoftasta. Toisaalta paljonko tekstiä on? Jos sitä on esimerkiksi sivun verran, ehdit luultavasti näpytellä sen näppäimistöllä nopeammin kuin skannaaminen kaikkineen (softan hankkiminen, viritys, tuloksen tarkistus) vie.
Tarkoitatko sitä, että vastaako fraktuurakirjaimia samat kirjaimet aakkosissa? Vastaa kyllä.
Mutta riippuu siitä, minkä aikakauden tekstiä olet siirtämässä wordille, kirjakieltä vakiinnutettiin vasta 1800-luvulla, mikä näkyy vanhoissa teksteissä vakiintumattomina kirjoitustapoina, esim.:
http://agricola.utu.fi/hist/kktk/tietosanomat/STS-24.html
Esimerkiksi mikä äänne vastaa mitäkin merkkiä. Tuo esimerkin teksti on (tietääkseni) alunperin kirjoitettu fraktuurana.
Sanastokin on vanhimmillaan vakiintumatonta ja ruotsinvoittoista, esimerkiksi tuossa linkissä "Wapuna eli Ase" tarkoittaa nykykielellä vaakunaa.
Hauska on tuokin Edesseisoja!
”Siellä on Linna, joka kutzutan Hämenlinnaxi ; jonka Waltakunnan Edesseisoja Birger Jarl w. 1250. on antanut raketa.”
Seisojat olen ollut yleensä yhdistävinäni koiruuksiin – karkeakarvainen saksanseisoja jne. – mutta suomenseisoja näyttää olleen inehmollisempi olento ja peräti ylhäisessä virka-asemassa.
Nyttemminhän meidän waltakuntamme edessäseisojalle on jo tarjottu tuoli alle: presidentti (pre sident) tarkoittaa käsitykseni mukaan ”edessä istuvaa”.
Persujen pulinanjohtajakin kuulemma tavoittelee tuota mahtijakkaraa persuuksiensa alle.
Totta, sanaston vuoksi voi tekstiä joutua ihmettelemään ja vastaan voi tulla vanhempia sana- ja taivutusmuotoja, esim. tuolla esimerkkitekstissä on 'härjäksi' (häräksi) ja monikon genetiivimuotoa 'vanhain' (vanhojen).
1800-luvun teksteissä voi olla myös käytössä eri sijamuoto jossain rakenteessa kuin mitä se olisi nykyään (en osaa antaa tästä nyt esimerkkiä), tämä voi siis ihmetyttää.
Fraktuuratekstin OCR-skannauksen haasteista voit lukea juttua täältä:
http://www.kansalliskirjasto.fi/extra/tietolinja/0199/newspape.html
Entinen miespuolinen työkaverini saattoi joskus vanhoina hyvinä aikoina kaivaa taskustaan pastillirasian ja tarjoilla siitä naispuolisille työkavereille saatesanoin
"Ottaako tytöt suihin?"
Sukupuolisesta häirinnästä ei siihen maailman aikaan vielä osattu tehdä isoakaan numeroa.
Kerrotaan, että vanhan kotipaikkakuntani rauta-/sekatavarakaupassa olisi muuan asiakas palvelumyynnin aikoihin tiedustellut rautapuolen myyjältä muiden ostostensa jatkeeksi vielä Öppnas här -nimisiä pastilleja. Myyjä pistäytyi elintarvikepuolella, toi sieltä mukanaan pastillirasiaa valitellen: "Ne Öppnas här -pastillit ovat nyt lopussa, mutta kävisivätkähän nämä Open here -pastillit?
Saanko minä puolestani tarjoilla palstalaisille wanhoja kunnon "Kitu-pastilleja"?
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fi/b/b8/Leafsisulogo.JPG
Oikeastaan tämäntyyppistä esimerkkiä hainkin:
"Ottaako tytöt suihin?"
kun mietin tuota "1800-luvun teksteissä voi olla myös käytössä eri sijamuoto jossain rakenteessa kuin mitä se olisi nykyään".
Nykysuomeenhan tuokin on jäänyt korrektina ilmauksessa "Meni parempiin suihin."