Eli mitähän kyseinen alba rossa mahtaa meinata suomeksi? Oma kieli pääni ei sitä pysty ratkaisemaan, mutta italiaa se varmaankin on. Sanakirjan mukaan se näin vapaasti suomennettuna tarkoittaisi punaista auringonnousua...?
Alba rossa
Albarossa(?)
779
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Alba rossa elokuva on englanniksi Red Dawn ja suomeksi Punainen vaara.
Veikkaisin hiukan runollisempaa ilmaisua. Joku punainen aamuun ja auringonnousuun liittyvä ilmaus. Esim. aamunkoitto, aamurusko, ...
Et liene pahastikaan väärässä.
Elokuva Red Dawn (1984, ohj. John Milius) tunnetaan Suomessa nimellä Punainen aamunkoitto ja Italiassa nimellä Alba rossa. Kertonee fiktiivisestä kolmannesta maailmansodasta.
Kirkollisessa maailmassa tunnetaan suomen kielessä alba = messupaita. Aamunkoitto – ellei sitten valkoinen väri – saattaa olla innoittajana siinäkin.
Skotlannin kelttiläinen nimi Alba viitannee nimenomaan valkoiseen. Myös Albanian valtion nimen taustalla saattaa kummitella sama väri.
Ehkäpä tuo alba rossa sisältää juuri kahden eri värin välisen ristiriidan?
Elokuvaa on IMDB:n mukaan esitetty suomeksi kahdella nimellä, ”Punainen aamunkoitto” ja ”Red Dawn - punainen vaara”,
http://akas.imdb.com/title/tt0087985/releaseinfo#akas
Albania-nimen alkuperästä on useita teorioita, joista mikään ei ole kovin vakuuttava.
Italian alba-sanan alkuperä sen sijaan tunnetaan aika hyvin. Se johtuu tosiaankin latinan sanasta alba ’valkoinen’. Merkitys on muuttunut, ja italian etymologinen sanakirja selittää asiaa näin:
”Quello spazio di tempo tra il mattino e il levar del sole, cosí detto dallo imbiancar che fa il cielo quando il sole s’approssima all’orizzonte.”
Eli merkitys johtuu siitä, että aamun koittaessa vaalenee, kun aurinko on juuri nousemassa taivaanrannasta. On siis ”valkoista”, ennen kuin muuttuu keltaiseksi (näkyviin tulleen auringon valo) tai siniseksi (täysin valoisan taivaan väri).
Suomessakin sanotaan ”taivas valkenee”, ja valkeneminen on valkea(mma)ksi eli valkoise(mma)ksi tulemista.
Mitä tässä sanalla "rossa" oikeasti tarkoitetaan. On sanakirjan mukaan punainen sanan "rosso":n femiinimuoto, mutta onko sillä tässä nimessä joku muu kuin värimerkitys?
Ja mitä olisi pelkkä aamurusko oikeasti italiaksi? On jo valmiiksi punertava, joten ... Sanakirja tarjoaa "alba".
Jos tuosta leffasta puhut:
”It is the dawn of World War III. In mid-western America, a group of teenagers bands together to defend their town, and their country, from invading Soviet forces.”
http://www.imdb.com/title/tt0087985/
Eikös tuota Neukkulanmaan sotakonetta ollut tapana nimellä Puna-armeija – ja kutsuttaneenko yhä?
Sanovat, että nykymeno siellä päin ei juuri neukkumenosta poikkea. Tsaarin kulloinenkin väri vain vähän vaihtelee.
tapana nimellä => tapana kutsua nimellä
Siitä siis "Punainen vaara" suomennos!