Miten sanonta "Palauttaa takaisin maan pinnalle" kääntyy englanniksi? Ei siis kirjaimellisesti vaan sellaisessa yhteydessä, että jos joku esimerkiksi haaveilee ja on uppoutunut fantasioihin tms. ja toinen sanoo mikä raaka totuus on ja lisää että "Kerroin sen koska halusin vain palauttaa sinut takaisin maan pinnalle"...
"Palauttaa takaisin maan pinnalle" englanniksi
~Snorkfröken~
12
5634
Vastaukset
- To name some
bring down to earth, burst the bubble, disabuse, disappoint, disenthrall, disillusion, embitter, open one's eyes
- Shiny happy...
Oh, for chriss sake, stop being such a Dougie Downer man!
- how so
Embitter?
- Dougie Downer man
how so kirjoitti:
Embitter?
Joo, kaukaa haettu synonyymihän se sinänsä on!
”Synonyms: bring down to earth, burst the bubble, disabuse, disappoint, disenthrall, embitter, open one's eyes”
http://thesaurus.com/browse/disillusion
”Synonyms: acerbate, acidulate, aggravate, anger, annoy, bitter, bother, disaffect, disillusion, envenom, exacerbate, exasperate, irritate, make bitter, make resentful, poison, sour, venom, worsen”
http://thesaurus.com/browse/embitter - copypaste.
Dougie Downer man kirjoitti:
Joo, kaukaa haettu synonyymihän se sinänsä on!
”Synonyms: bring down to earth, burst the bubble, disabuse, disappoint, disenthrall, embitter, open one's eyes”
http://thesaurus.com/browse/disillusion
”Synonyms: acerbate, acidulate, aggravate, anger, annoy, bitter, bother, disaffect, disillusion, envenom, exacerbate, exasperate, irritate, make bitter, make resentful, poison, sour, venom, worsen”
http://thesaurus.com/browse/embitterMitä?
- 15
Sita paivaa ei tule etta joku kayttaisi 'disabuse' sanaa tassa yhteydessa.
- angelia
Sanonnan "takaisin todelliseen maailmaan" kautta.
- bringbackdowntoearth
bring somebody back (down) to earth again (palauttaa todellisuuteen)
bring somebody back to reality - mikäpitäänapsauttaa
Snap out of it and get back into the real world.
- 15
You need a reality check.
- Taivaan matruusi
Saisiko kovin hauskasta ilmaisusta "space cadet" rakennettua jotakin tähän tarkoitukseen? (Stop being such a space cadet?)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=space cadet- bougtthefarm
Jos "lentää" oikein korkealla, pitää olla varovainen:
"Stop being such a space cadet or you'll buy the farm"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?
Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial291869Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin
Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras1621844Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä
Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva3631639- 1501237
Mies profiloin sinut
Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.2151199Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot
Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks4221138- 121071
Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."
Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt51019- 2851005
- 82991