Miten sanonta "Palauttaa takaisin maan pinnalle" kääntyy englanniksi? Ei siis kirjaimellisesti vaan sellaisessa yhteydessä, että jos joku esimerkiksi haaveilee ja on uppoutunut fantasioihin tms. ja toinen sanoo mikä raaka totuus on ja lisää että "Kerroin sen koska halusin vain palauttaa sinut takaisin maan pinnalle"...
"Palauttaa takaisin maan pinnalle" englanniksi
~Snorkfröken~
12
5330
Vastaukset
- To name some
bring down to earth, burst the bubble, disabuse, disappoint, disenthrall, disillusion, embitter, open one's eyes
- Shiny happy...
Oh, for chriss sake, stop being such a Dougie Downer man!
- how so
Embitter?
- Dougie Downer man
how so kirjoitti:
Embitter?
Joo, kaukaa haettu synonyymihän se sinänsä on!
”Synonyms: bring down to earth, burst the bubble, disabuse, disappoint, disenthrall, embitter, open one's eyes”
http://thesaurus.com/browse/disillusion
”Synonyms: acerbate, acidulate, aggravate, anger, annoy, bitter, bother, disaffect, disillusion, envenom, exacerbate, exasperate, irritate, make bitter, make resentful, poison, sour, venom, worsen”
http://thesaurus.com/browse/embitter - copypaste.
Dougie Downer man kirjoitti:
Joo, kaukaa haettu synonyymihän se sinänsä on!
”Synonyms: bring down to earth, burst the bubble, disabuse, disappoint, disenthrall, embitter, open one's eyes”
http://thesaurus.com/browse/disillusion
”Synonyms: acerbate, acidulate, aggravate, anger, annoy, bitter, bother, disaffect, disillusion, envenom, exacerbate, exasperate, irritate, make bitter, make resentful, poison, sour, venom, worsen”
http://thesaurus.com/browse/embitterMitä?
- 15
Sita paivaa ei tule etta joku kayttaisi 'disabuse' sanaa tassa yhteydessa.
- angelia
Sanonnan "takaisin todelliseen maailmaan" kautta.
- bringbackdowntoearth
bring somebody back (down) to earth again (palauttaa todellisuuteen)
bring somebody back to reality - mikäpitäänapsauttaa
Snap out of it and get back into the real world.
- 15
You need a reality check.
- Taivaan matruusi
Saisiko kovin hauskasta ilmaisusta "space cadet" rakennettua jotakin tähän tarkoitukseen? (Stop being such a space cadet?)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=space cadet- bougtthefarm
Jos "lentää" oikein korkealla, pitää olla varovainen:
"Stop being such a space cadet or you'll buy the farm"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nasima löi Jussille luun kurkkuun
Nasima kertoi ettei Jussi sovi puhemieheksi, koska sallii rasismin. Mihin toimiin perussuomalaiset ryhtyvät? Kuka nouse3047232Razmyar on säälittävä - puhemiehellä ei ole mitään syytä ottaa kantaa tähän "silmäkohuun"
jonka toimittajat sai aikaan. Asia ei kuulu puhemiehelle millään lailla. Razmyar haluaa taas vaan huomiota. Mutta jos r685092Pitkän linjan yritysjohtaja: Suomen tapahtumat eivät ole Aasian kärkiuutinen
Viimeaikaista kohua on käytetty sisäpoliittisena lyömäaseena, Thomas Zilliacus sanoo. – Koska asiaa kuitenkin kommentoi1014534Siviilipalvelusmies Halla-aho normalisoi rasismin perussuomalaisissa
SMP:n tuhkille perustettu puolue ei ollut ihmisiä vastaan, vaan instituutiokriittinen. "Missä EU - siellä ongelma", oli174352Miten Eerolan silmäkuvat voivat levitä muutamassa tunnissa ympäri maailmaa?
Seuraako koko maailma persujen ja erityisesti Eerolan somea reaaliajassa? Edes kansanedustajan itsemurha eduskuntatalos814043Suomalaisilta vaaditaan valtavasti suvaitsevaisuutta - miksi sitä ei vaadita muslimeilta
Suomalaisilta vaaditaan kaikkea, pitää olla suvaitsevainen ja hyväksyä vieraiden tavat, rasisti ei saa olla jne. Miksi s483875Juuri Suomen valtamedian toimittajat teki "silmävääntelystä" sen kohun
ja ilmeisesti ottivat yhteyttä myös ulkomaisiin medioihin, että katsokaas tätä. Mutta Japanin medioissa on asiaan suhta1533777Demarit ovat oikeasti törppöjä eli heikkoälyisiä
ja todistavat sitä päivittäin täällä lapsellisilla jutuillaan. Kauheasti on hehkuttaneet kuinka demarien kannatus vaan723671Perussuomalaiset eivät harrasta maalittamista kuten vasemmisto
Huomaa tässä keinotekoisessa "rasismi"-kohussakin kuinka vasemmistolaiset maalittavat Perussuomalaisia. Me emme vastaava293576SDP:n kansanedustaja Marko Asell: Suomen myönnettävä maahanmuuton ongelmat
Hänen mielestään Suomen pitää pyrkiä rajoittamaan jyrkästi turvapaikanhakijoiden pääsyä maahan ja hän arvioi, että maaha763390