Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Palauttaa takaisin maan pinnalle" englanniksi

    Miten sanonta "Palauttaa takaisin maan pinnalle" kääntyy englanniksi? Ei siis kirjaimellisesti vaan sellaisessa yhteydessä, että jos joku esimerkiksi haaveilee ja on uppoutunut fantasioihin tms. ja toinen sanoo mikä raaka totuus on ja lisää että "Kerroin sen koska halusin vain palauttaa sinut takaisin maan pinnalle"...
    125687
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 12

    Vanhimmat

    bring down to earth, burst the bubble, disabuse, disappoint, disenthrall, disillusion, embitter, open one's eyes

    Äänestä

    • Oh, for chriss sake, stop being such a Dougie Downer man!

      Äänestä

    • Embitter?

      Äänestä

    • how so kirjoitti:

      Embitter?

      Joo, kaukaa haettu synonyymihän se sinänsä on!

      ”Synonyms: bring down to earth, burst the bubble, disabuse, disappoint, disenthrall, embitter, open one's eyes”

      http://thesaurus.com/browse/disillusion

      ”Synonyms: acerbate, acidulate, aggravate, anger, annoy, bitter, bother, disaffect, disillusion, envenom, exacerbate, exasperate, irritate, make bitter, make resentful, poison, sour, venom, worsen”

      http://thesaurus.com/browse/embitter

      Äänestä

    • Dougie Downer man kirjoitti:

      Joo, kaukaa haettu synonyymihän se sinänsä on!

      ”Synonyms: bring down to earth, burst the bubble, disabuse, disappoint, disenthrall, embitter, open one's eyes”

      http://thesaurus.com/browse/disillusion

      ”Synonyms: acerbate, acidulate, aggravate, anger, annoy, bitter, bother, disaffect, disillusion, envenom, exacerbate, exasperate, irritate, make bitter, make resentful, poison, sour, venom, worsen”

      http://thesaurus.com/browse/embitter

      Mitä?

      Äänestä

    • Sita paivaa ei tule etta joku kayttaisi 'disabuse' sanaa tassa yhteydessa.

      Äänestä

    Sanonnan "takaisin todelliseen maailmaan" kautta.

    Äänestä

    bring somebody back (down) to earth again (palauttaa todellisuuteen)
    bring somebody back to reality

    Äänestä

    Snap out of it and get back into the real world.

    Äänestä

    • You need a reality check.

      Äänestä

    • Jos "lentää" oikein korkealla, pitää olla varovainen:

      "Stop being such a space cadet or you'll buy the farm"

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ~Snorkfröken~ kirjoitti:

    Miten sanonta "Palauttaa takaisin maan pinnalle" kääntyy englanniksi? Ei siis kirjaimellisesti vaan sellaisessa yhteydessä, että jos joku esimerkiksi haaveilee ja on uppoutunut fantasioihin tms. ja toinen sanoo mikä raaka totuus on ja lisää että "Kerroin sen koska halusin vain palauttaa sinut takaisin maan pinnalle"...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu