Littera

Italian kieli perustuu käsittääkseni latinaan. Italian lettera = kirjain, kirje tai kirjelmä (näin sanoo sanakirjani).

Isälläni oli noin 50 vuotta sitten tulostin, jonka nimi oli Olivetti Lettera 22. Tällainen:

http://wemadethis.typepad.com/we_made_this/2007/07/olivetti-letter.html

Nykytulostimille tyypilliset liitännät siitä puuttuivat, mutta laite toimi ilman sähkövirtaa ja kykeni lähes reaaliaikaiseen tulostukseen – tosin vain kirjain kerrallaan.

"Oli minullakin Olivetti, mutta veli otti."

Itse asiassa minulla oli 25–30 vuotta sitten Facit Privat. Tällainen:
http://2.bp.blogspot.com/-fFD2cmzetTM/TjOfFefqBtI/AAAAAAAACjU/0BU939H1nmw/s640/IMG_4365.JPG

”Littera” tarkoittaa kyllä latinassa kirjainta, mutta miten siitä on päädytty matkalippumerkitykseen?

Yksi selitys voisi olla, että jo klassillisessa latinassa monikkomuoto ”litterae”, siis kirjaimellisesti ’kirjaimet’, tarkoitti mm. asiakirjaa, kirjettä ja jopa kirjallisuutta. Jos monikkomuotoisuus siis jotenkin unohtuu, niin ”littera” voisi ruveta tarkoittamaan monenlaisia asioita – kuten on käynyt englannissa, jossa (latinan sanasta ”littera” ranskan kautta peräisin oleva) ”letter” tarkoittaa paitsi kirjainta myös mm. kirjettä.

Yksinkertainen ja hyvän tuntuinen selitys ei kuitenkaan aina ole oikea. Voi olla, että taustalla onkin tämä:
”Setelissä oleva merkintä Litt tulee sanasta littera, joka tarkoittaa kirjainta. Jos setelin valmistukseen käytettävään painolaattaan tai sen setelin väritykseen tai paperin vesileimaan tehtiin muutoksia, niin ne merkittiin päälle painetulla merkinnällä Litt A, Litt B tai Litt C.”
http://www.oulunnumismaatikot.fi/faq.htm

Kyse siis olisi vain siitä, että eri painoversiota merkitään kirjaimilla A, B ja C ja kirjaimen eteen merkitään ”Litt” (lyhenteenä sanasta ”littera” ’kirjain’) selvyyden vuoksi.

Litteroissa esiintyvä (esiintynyt?) merkintä ”Litt A” olisi siis oikeastaan vain painatusmerkintä, joka osoittaisi käytetyn lomakkeen ensimmäistä ja ainoaa painoversiota (= tietyllä painolaatalla painettua). Joku oppikoulua käynyt ja siellä latinaa lukenut sitten sattui tietämään tai arvaamaan, että Litt = littera ja luuli näin keksineensä asiakirjatyypin nimen. Kuten tavallaan keksikin.

Kun täti nimeltä Nάνα Μούσχουρη laulaa kipaleen Maria me ta kitrina, niin ainakin minun korvani erottaa monessa säkeessä jotakin sellaista kuin ”paska litera”. Millainen littera sekin sitten lienee?

http://www.youtube.com/watch?v=CZdd4vrtpiE

http://www.justsomelyrics.com/1217635/Nana-Mouskouri-Maria-Me-Ta-Kitrina-Lyrics

Ehkäpä se paska litera kuuluu tänne?
http://www.recyclereminders.com/img/lg/K/Dont-Litter-Aluminum-Sign-K-2327.gif

Illiterate kirjoitti:

Kun täti nimeltä Nάνα Μούσχουρη laulaa kipaleen Maria me ta kitrina, niin ainakin minun korvani erottaa monessa säkeessä jotakin sellaista kuin ”paska litera”. Millainen littera sekin sitten lienee?

http://www.youtube.com/watch?v=CZdd4vrtpiE

http://www.justsomelyrics.com/1217635/Nana-Mouskouri-Maria-Me-Ta-Kitrina-Lyrics

Ehkäpä se paska litera kuuluu tänne?
http://www.recyclereminders.com/img/lg/K/Dont-Litter-Aluminum-Sign-K-2327.gif

Se tähdellinen oli tietystikin sitä ihtiänsä eli p-a-s-k-a-a, mutta Suomi24:n kukkahattutätiylläpidon mielestä näillä palstoilla ei saa käyttää niin kauhean rumia sanoja.

Menneekö mutkalle tolpan ympäri?