Olen muutaman koiranpentujen myynti-ilmoituksen yhteydessä huomannut, että pentuja luovutetaan rokotettuina ja madotettuina. Rokottaminen on tietysti aivan oikein ja suositeltavaa, mutta miksi pentuihin on pantu matoja? Olen siinä käsityksessä (varmasti väärässä), että -ottaa-päätteinen verbi tarkoittaa aina jonkin asian laittamista, antamista tai varustamista jollain. Esimerkiksi laatoittaa, sakottaa jne.
Koiraihmisiltä kuultua
4
55
Vastaukset
- Smallpox pox
Onko se rokottaminenkaan ihan oikein? Vesi-, tuli- vai tuhkarokkoko se niihin pentuihin istutetaan vai peräti isorokko?
- Turhaa Marinaa
Jokunen vuosikymmen sitten suomalaisetkin kuuntelivat Rocco Granataa siinä määrin, että joku verbaaliveikko (itse Spede?) oli suomentavinaan hänen nimensä muotoon Isorokko.
http://www.youtube.com/watch?v=6Yu-g56SUXU
Saattoipa olla sama sketsiohjelma, jossa Vammalan ruotsinkieliseksi nimeksi keksittiin Invaliditet.
Miksi isorokko muuten on englanniksi niinkin paljon pienempää tekoa kuin suomeksi?
Kieli ei ole ollenkaan niin systemaattinen kuin moni toivoisi tai ainakin sanoo toivovansa. Syynä on lähinnä se, että kielet on vähittäin syntyneitä, eivät suunniteltuja. Lisäksi kielen pitää palvella käytännöllisiä tarkoituksia. On kyllä kehitetty tuhansia ns. suunnitelmakieliä, joista osa on pyritty tekemään täysin systemaattisiksi. Niistä kuitenkin vain paria on oikeasti käytetty, eivätkä ne suinkaan ole systemaattisimmasta päästä.
”Madottaa” tarkoittaa kyllä myös madoilla varustamista; Nykysuomen sanakirja mainitsee esimerkiksi ”madottaa pitkäsiima”. Mutta nykykielessä se tarkoittaa myös ja yleisemmin matojen karkottamista. Tämä on periaatteessa aivan epäloogista, mutta milloin syntyy oikeasti väärinkäsityksiä tai epäselvyyttä?
Ei verbinjohdinta -ttaa ~ -ttää ole mitenkään erikseen varattu tiettyyn merkitykseen. Usein se tarkoittaa jollakin varustamista, mutta ei sähköttäminen ole sähköllä varustamista eikä motittaminen motilla varustamista.
Smallpox poxille: Rokottaminen on alkujaan tarkoittanut todella rokolla ”varustamista”, alkujaan lehmärokon istuttamista ihmiseen, koska tämän melko vaarattoman taudin sairastaminen tuotti vastustuskyvyn isoarokkoa vastaan. Kielessä usein säilyy vanha nimitys, vaikka yhteys sen alkuperäiseen merkitykseen katoaa. Oikeastaan rokotus-sanan säilyminen on vähemmän kummallista kuin se, että englannin rokotusta tarkoittava sana ”vaccination” viittaa lehmään (latinan ”vacca” ’lehmä’).- Smallpox pox
>Rokottaminen on alkujaan tarkoittanut todella rokolla ”varustamista”,
>alkujaan lehmärokon istuttamista ihmiseen, koska tämän melko
>vaarattoman taudin sairastaminen tuotti vastustuskyvyn isoarokkoa vastaan.
Olin toki muistelevinani, että rokotuksen ideana on istuttaa rokotettavaan taudinaiheuttaja, mutta niin lievänä, että elimistö kehittää vastustuskyvyn varsinaista tautia vastaan. Edward Jennerin yli 200 vuoden takaisesta keksinnöstä taidettiin puhua koulussakin (puoli vuosisataa sitten).
Sen sijaan en muistanut lehmärokon asemaa tuossa keksinnössä eikä sanojen vaccination ja vacca välinen etymologinen yhteys olisi varmastikaan tullut mieleeni ilman selitystäsi. Kiitos!
Mutta millainen hybridi se koiraihminen mahtaa olla? Kaksi- vai nelijalkainen?
Pylkkäs-Konsta poxautti hengiltä pyymetson, mutta tunnetaan kai niitä muitakin tapauksia kahden eläinlajin risteytymisestä...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Sofia miksi soitit torstaina Stefanil ja pyysit käymään kun muka olet ahdistunut.?
Oliko asia suunniteltu, kun pyysi käymään ja varmasti tiesi et miten Stefan asiaan suhtautuu.Oliko myös Seiskan toimittaja pyydetty tarkoituksella pai1121814Martina oli sarjassaan tänään 32.
Mutta eikö pyöräily ja uinti ole vahvempia hänellä kuin juoksu? Aikaa on vielä harjoitella ennen Frankfurtin kisoja.2101754Stepuli itkee facessa
Haluaisin pyytää julkisesti karseaa käytöstäni anteeksi lähimmiltä, naapureilta ja etenkin Sofialta! Ei ole missään olosuhteissa hyväksyttävää käyttä1121728Sofia oli ainoastaan rahan takia suhteessa Stefanin ja Nikon kanssa.
Järkyttävää miten Sofia on käyttänyt hyväksi näitä molempia miehiä ja rahat loppu niin vain haukkumiset tullut kiitokseksi heille.2541434Voi kun menisi nyt Stefan katsoo tyttären uutta ponia, viettäisi aikaa hänen kanssa.
Aika parantaa kaiken ja meillä kaikilla on elämässä vastoinkäymisiä ja yli kyllä pääsee ainakin ajan kanssa.1341380Suomi teki typeryyttään Venäjästä nyt konkreettisesti vihollisen, jota se ei aiemmin ollut.
Venäjä ei ole uhannut Suomen turvallisuutta, eikä Venäjän ja Ukrainan välinen konflikti ole signaloinut minkäänlaista uhkaa Suomelle. Se "uhka" luotii483998Minä menetän sinut kokonaan
Siksi olen paniikissa, sekaisin ja surullinen. Taitaa olla jonkinasteinen stressitila päällä. Toivottavasti sinulla on kaikki hyvin.50955Onpas Martina valinnut sopivan laulun
Storyssa kun Isben poni tulee, " älä vie lapsuuttani pois." Äiti se lähtee mieluummin panopuuksi hotelliin, kuin viettäisi senkin ajan lastensa kanssa115903Veikkauksia milloin Venäjä hyökkää Suomeen?
Veikkaan että se tapahtuu nopeasti, ehkäpä jo kesäkuussa. Suomi 5,5 miljoonan harvaan asuttu maa. Venäjä ei tarvitse suurta joukkoa Suomeen, joten kai237894Uskomatonta miten "kassatyttö Sannasta" tuli hetkessä kuoleman kauppias.
Demarit on kautta historian olleet "takinkääntäjien"mestariluokkaa kokoomuksen hihassa kiinni. Sannan arviointikyky petti täysin Naton suhteen, Brysse347858