Miten ilmaisisin "vain henkilökunnalle" venäjäksi?
APUA: Osaako joku venäjää?
Tampio
18268
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 18
Vanhimmat
http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_suomi-venäjä/henkilökunta
Ei taida ihan riittää. Vähän prepositiota ja sijapäätettäkin tarvittaneen.
henkilökunta = персонал
vain, ainoastaan = только
sisäänkäynti = вход
varten, -lle = для
Вход только для персонала
tai
Только для персонала
tjsp.
Venäjän osaajat ovat sitten erikseen, minä olen vain vähän hajulla.
Ei taida ihan riittää. Vähän prepositiota ja sijapäätettäkin tarvittaneen.
henkilökunta = персонал
vain, ainoastaan = только
sisäänkäynti = вход
varten, -lle = для
Mihin seuraavat ilmaukset mahtoivatkaan hävitä 1. postauksestani?
Только для персонала
tai
Вход только для персонала
tjsp.
Suomi24 hävittää bittiavaruuteen seuraavat:
Vain henkilökunnalle = Только для персонала
Sisäänkäynti vain henkilökunnalle = Вход только для персонала
Palstan lukijoille: Suomi24 todellakin jättää kylmän viileänhaaleasti kokonaan pois viestin rivit, joilla on pelkästään toiseen kirjoitusjärjestelmään kuuluvia merkkejä! Olen havainnut saman asian aikaisemmin yrittäessäni sisällyttää viesteihini rivejä, joilla on esim. pelkästää kolme viivaa - - - tai kolme tähteä * * *.
Sivusto on teknisesti sikamaisen syvältä!
Kyllähän Suomi24 tuntuu menneen joka uudistuksessa huonompaan suuntaan. Esimerkiksi www-aiheiset keskustelut käytännössä tapettiin sillä, että Suomi24:n ohjelmisto jättää pois HTML-tagit eli pitäisi kirjoittaa luonnottomasti < html >. Vieraiden kirjoitusjärjestelmien merkit tuntuvat toimivan lähinnä vahingossa, kun ei vielä ole keksitty tapaa rikkoa niitä. ☺
Mutta kyllä minun kyrillinen tekstini meni läpi ongelmitta. Liekö syy siinä, että kirjoitin tyhjän rivin ennen ja jälkeen? Kokeillaanpa ilman:
Как дела?
Χάιρε!
안녕하세요!
你怎么样？
แจ้งให้เราจบการทดสอบที่นี่
Jaha, kyrillinen, kreikkalainen, korealainen ja kiinalainen teksti menivät harakoille, mutta thaikielinen meni läpi.
Mitä tähän voisi enää sanoa? ”Onneksi ääkköset eivät enää ole ongelma.”
Ei se romusivusto tuollaisia osaa...
Только для персонала
tai vähän selvemmin (’pääsy vain henkilökunnalle’)
Вход только для персонала
Kiitos uskonvahvistuksesta!
Outoa, että sait postatuksi kyrillisin kirjaimin kirjoittamasi rivit ensi yrittämällä, kun se ei minulla ottanut millään onnistuakseen. Perin outoa!
Только для персонала
"Osaako joku venäjää?"
Kyllä. Useimmat venäläiset esimerkiksi.
Tolkka personaal.
يرجى التأكد من العنوان، أما في حال لم يعد للعنوان وجود و رغبت في المساعده للوصول إليه يمكنك
تمام کشورهاست که تنگه هرمز به عنوان یکی از شاهراه های اصلی تجارت جهانی باز نگه داشته
gelişmeleri hızlı, çeşitli ve geniş olarak tanımlayıp, bölge halklarını düşman desiseleri
البحرينيون يؤكدون على تواصل النضال في "جمعة عاصمة الثورة"
имеете доступ к сообщениям по мере их
Täällä joku vanhus/aloittelija tulee tälle sivustolle kokeilemaan kuinka osaa liittää tekstiä sivulta toiseen ja valittaa että ei onnaa. Otahan se luuppi käteesi ja mene tutkimaan aloittelijoiden sivua siellä annetaan hyviä neuvoja teikäläisille
Olen ite pyörinyt netissä jo vuodesta 2008 asti joten luulisin tietäväni miten se onnistuu. En kuitenjkaan kielisivulla rupee yleisohjeita jakelemaan.
Menepä lasten palstalle, kun et selvästikään ymmärrä, mistä aikuiset puhuvat. Ja että jo vuodesta 2008, huh huh. Minä taisin käyttää nettiä silloin kun sinä vielä käytit vaippoja.
Samaa mieltä. Tämä liittäjäyrittelijä lienee melko uusi käpytteliä täällä. Ei edes osaa venäjääkään.
venäläiset tykkää myös sanamuotoa
"посторонним вход запрещен"
ulkopuolisilta pääsy kielitty