latina ja espanja hukassa, help!!

>> Entä -pain is my pleasure- espanjaksi?

deseo sustantivo masculino

a. (anhelo) wish;
formular un ~ to make a wish;
que se cumplan todos tus ~s may all your wishes come true;
tus ~s son órdenes para mí (fr hecha) your wish is my command (set phrase);
~s DE algo: con mis mejores ~s de felicidad/éxito wishing you every happiness/success;
ardía en ~s de verla (liter) he had a burning desire to see her

b. (apetito sexual) desire

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=deseo

Oma espanjani on yhtä tyhjän kanssa.

Minun latinantaitoni on yhtä tyhjän kanssa, mutta sanakirjan mukaan lust / himo = libido.

LUXURIA - himo

Minusta "luxuria" ei kuulosta (huom! vain yksi ällä) yhtään "iholle haluttavammalta" kuin "libido". Päinvastoin.

Minuta "libido" vaikuttaa haluttavalta, rakastettavalta. Sen sijaan "luxuria" saattaa kuulostaa luksukselta vain sellaiselle, joka ei kieltä ymmärrä.

Omapahan on valintasi.

Ehkä liittyen asiaan: aika harva asia saa tekijänsä vaikuttamaan idiootilta yhtä tehokkaasti kuin väärin kirjoitettu ulkomaankielinen tatuointi. Ja kun latinaa ei puhuta edes latinalaisessa Amerikassa, saati Espanjassa tai missä lie asukkaita nimitellään latinoiksi, niin sitä suuremmalla lekalla.

Mitens se legendaarinen: "There were is a mill, is a road." eli "Siellä olivat oli mylly, on tie." Jotenkin noin se Martsun upea ajatelma meni. Aitoleh??n.

Lihallinen himo ja yksi seitsemästä kuolemansynnistä on latinaksi luxuria.

Pain is my pleasure on sananmukaisesti El dolor es mi placer. (El dolor mi gusta tarkoittaa 'pidän kivusta').