Miten nämä asiat pitäisi ilmaista?
- Se ei tunnu hyvälle. Kuulostaa väärältä.
- Se haisee pahalle. Tämä on kai oikein.
- Miltä tuntuu? - Hyvältä. Tämäkin on oikein?
- Mille tuntuu? - Hyvälle. Oikein?
"Jos saan lottovoiton, niin olisin onnellinen." Tämä on selvästi väärin, vaikkakin yleisessä käytössä. Vai onko sittenkin oikein? Itse käyttäisin muotoa "saisin", mutta ainakin lehdissä ja radiossa on yleistymässä tämä sekakieli.
- Se ei tunnu hyvälle. Kuulostaa väärältä.
- Se haisee pahalle. Tämä on kai oikein.
- Miltä tuntuu? - Hyvältä. Tämäkin on oikein?
- Mille tuntuu? - Hyvälle. Oikein?
"Jos saan lottovoiton, niin olisin onnellinen." Tämä on selvästi väärin, vaikkakin yleisessä käytössä. Vai onko sittenkin oikein? Itse käyttäisin muotoa "saisin", mutta ainakin lehdissä ja radiossa on yleistymässä tämä sekakieli.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Jos saisin lottovoiton - epämääräistä unelmointia (konditionaali).
Jos saan lottovoiton - kuponki on jo jätetty ja elän futuurissa. Haaveilua tämäkin, mutta liittyy tiettyyn lottokierrokseen.
Mitä arvelet?
Olet oikeassa. Konditionaali antaa kuulijalle tai lukijalle käsityksen, että asian hyväksi ei välttämättä ole vielä tehty mitään.
Mutta entä tuo sekoitus "saisin - olen"? Se särähtää korvaani rumasti.
eikö se sitten kenties voisi olla että 'jos saisin lottovoiton, tulisin onnelliseksi' ja 'jos saan lottovoiton, tulen onnelliseksi'. kaikki futuurissa ja samoin muodoin ja kuulostaa oikealta. ellet tarkottanu sitä taivuteltavaks juuri 'olla'-verbin kanssa.. :)
ach, niin ja joo..toisinaan noita lehtiä lukiessa tuntuu että toimittajakoulutuksesta on unohdettu tämä arvokas äidinkieli kokonaan.