Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Nopeat ja kuolleet

    Miksi elokuvan "The Quick and the Dead" suomennos on "Nopeat ja kuolleet"?

    Todennäköisemmin quick tarkoittaa tässä tapauksessa elävää, joka on sanan vanhentunut merkitys.
    2201
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Luultavasti kääntäjä on ymmärtänyt englantia meitä paremmin ja jopa nähnyt elokuvan. Ei vanha sanonta "the quick and the dead" (elävät ja kuolleet) välttämättä tarkoittanut tuota egnlanniksikaan (1995), vaan on haluttu leikitellä. Todennäköisesti elokuvassa nopeammat ampujat jäävät henkiin ja hitaammat kuolevat. "Nopeat ja hitaat".

    Joka tapauksessa "Elävät ja kuoleet" olisi ollut väärä ja typerä elokuvan nimi.

    Äänestä

    • Komppaan vastaustasi. Tässä toki mieluummin nopsakätiset kuin eläväiset – pyssyleffan lajityyppiähän tuo edustanee.

      Elävyydellä ja nopealiikkeisyydellä voi nähdä tiettyjä yhteyksiä. Alkuaine Hg (lat. hydrargyrum) tunnetaan suomeksi nimellä elohopea. Englanniksi tuo elementti on joko mercury tai quicksilver. Jostakin syystä jälkimmäinen ei ole kääntynyt meille nopeahopeaksi tai nopeaksihopeaksi tai nopeaksi hopeaksi.

      Elottomankin hopean (Ag, argentum) voi saada liikkumaan rivakkaan tahtiin, kun gunslingeri saattelee sitä matkaan riittävän ruudikkaasti.

      http://www.imdb.com/title/tt0090021/

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ............ kirjoitti:

    Miksi elokuvan "The Quick and the Dead" suomennos on "Nopeat ja kuolleet"?

    Todennäköisemmin quick tarkoittaa tässä tapauksessa elävää, joka on sanan vanhentunut merkitys.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu