Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    The living daylights

    The living daylights... Bond-elokuvan nimenäkin tunnettuna käännetty muotoon "Vaaran vyöhykkeellä". Luontevalta ei tunnu myöskään "elävät päivänvalot" ja liikaa sanamuodosta irtautuu jo käännös "elävät päivänvaloissa". Voisiko "living" tarkoittaa tässä yhteydessä lähinnä jotain valojen ja varjojen leikkiä eli vaikkapa sanaa kuin "häilyvä" tms. eli "häilyvät päivänvalot". Mitä tuo otsikko siis oikestaan tahtoo sanoa, jääköhän ikuiseksi mysteeriksi?
    61027
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Tietääkseni nimi tulee sanonnasta "to beat the living daylights out of him/her" tai jotain sinnepäin.

    Järkevä suomennos onkin sitten toinen juttu.

    Äänestä

    • Beat the living daylights out of him = hakata tajuttomaksi.

      Äänestä

    • 20 kirjoitti:

      Beat the living daylights out of him = hakata tajuttomaksi.

      Eli elokuvan suomenkieliseksi nimeksi sopisi "Tajunta"?

      Tuohan kuulostaa hyvinkin kansainväliseltä nimeltä, sopisi vaikkapa jollekin globaaliorientoituvalle musiikkiyhtyeelle.

      Äänestä

    On hyvä, ettei ihan kaikkea käännetä eikä varsinkaan sanatarkasti. Tuonkin elokuvan tuottajan nimestä tulisi meikäkielelle käännettynä Pertti Parsakaali. Tai optiikan eli valo-opin puolelle mennäksemme: yhdeksi päivänvalon vastakohdaksi ymmärrettävä ilmiö olisi englannista suomeen käännettynä pohjoisvalot tjsp., suomesta englantiin käännettynä foxy fires tjsp.

    Äänestä

    • Harry Potter -maailman nimet ovat todella sovellettuja. Esimerkkinä Hogwarts on suomennettu Tylypahkaksi, kun suora käännös on Karjusyylät tai Sikasyylät.

      Juuri muita nimiä en kyseisestä sadusta tiedäkään.

      Vai olisiko Hairy Potter Karvainen pilvenpolttaja?

      Äänestä

    Ikivanha idiomi: http://www.phrases.org.uk/meanings/living-daylights.html

    Meaning: A person's eyes; more recently, the life force or consciousness.

    Daylight on myös aamunkoitto.
    Ja "living coals" on "hehkuvat hiilet".

    Lisää tarinaa loputtomasti Bing, Google ym.: "The living daylights" idiom

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Nigge123456 kirjoitti:

    The living daylights... Bond-elokuvan nimenäkin tunnettuna käännetty muotoon "Vaaran vyöhykkeellä". Luontevalta ei tunnu myöskään "elävät päivänvalot" ja liikaa sanamuodosta irtautuu jo käännös "elävät päivänvaloissa". Voisiko "living" tarkoittaa tässä yhteydessä lähinnä jotain valojen ja varjojen leikkiä eli vaikkapa sanaa kuin "häilyvä" tms. eli "häilyvät päivänvalot". Mitä tuo otsikko siis oikestaan tahtoo sanoa, jääköhän ikuiseksi mysteeriksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu