Onnea uuteen kotiin saksaksi?
Kirjoitan korttia ystävälleni, kun muuttivat uuteen omaan kotiin ja mies on saksalainen, joten haluaisin ilahduttaa häntäkin saksankielisellä toivotuksella.
Kirjoitan korttia ystävälleni, kun muuttivat uuteen omaan kotiin ja mies on saksalainen, joten haluaisin ilahduttaa häntäkin saksankielisellä toivotuksella.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Tuollaiset fraasit ovat usein aivan erilaisia eri kielissä, joten parempi etsiä paikallinen tilanteeseen sopiva fraasi. Ettei tule mitään "How plenty is the bell"-humorismeja. "Onni" on aika vaihteleva käsite eikä varmaan ole aivan yksiselitteinen kielestä toiseen. Tarkoitus varmasti tulee kuitenkin selväksi.
paljon = viel
onni = Glück (n)
uusi = neu
koti = Heim (n)
"Ich wünsche euch viel Glück und Frieden
in eurer neuen Häuslichkeit,
dazu sei Wohlstand euch beschieden,
kurzum - nichts als Zufriedenheit!"
Linkkejä:
http://www.festgestaltung.de/neues_heim/ (yo. sitaatti on tuolta sivulta)
http://www.google.fi/search?q=grüssen viel Glück neu heim&btnG=Haku&oe=utf-8
Scheissen Husen, varmaan tyypillisin on.
Tarkoitatko tuolla siansaksalla mahdollisesti tällaista kahden kerroksen väelle suunniteltua asumusta?
http://www.lesjones.com/www/images/posts/outhouse-2story.jpg
Tervemenoa/-muuttoa sinulle tuonne alakertaan!
Anna Googlelle hakusanoiksi vaikkapa "Glückwünsche Einzug", niin saat klikkailtavaa.
Kiitos Zum zum! Juuri tätä tarkoitinkin, että parempi kysyä viisaammilta ennen kuin kirjoitan jotain typerää "kielikäännöstä". Kiitos vastauksesta! Ja kiitos Klick Klack hakusanoista ;)
Viestissäni oleva sitaatti oli vain pikainen poiminta linkkaamaltani sivulta. Tarkoitukseni olikin lähinnä opastaa sinua laajemmille valikoimille. Siihen lisäksi linkkasin Google-hakusivun.
Vaikka linkkasinkin, jalkani ovat kuitenkin suunnilleen saman mittaiset. :)