Onko otsikon sanonta jokin totuuden tae? Mitä sanonta lähinnä on muilla kielillä?
"suoraan hevo(i)sen suusta"
polle polle
5
209
Vastaukset
- Truth is in there
Kyllä se on. Näin väittävät ne, jotka osaavat päätellä kyseisen kavioeläimen hammaskalustosta eläimen iän. Heille ei 15-vuotiasta ruunaa saa myytyä aikuistuvana varsana, vaikka myyjä mitä yrittäisi.
Sanonta on käännöslaina englannista, jossa ”straight from the horse’s mouth” oli alkujaan laukkakilpailujen vedonlyöntiin liittyvä absurdin liioitteleva sanonta. Ajateltiin, että vedonlyöntivihje oli sitä luotettavampi, mitä lähempänä hevosia lähde oli, joten leikillisesti esitettiin, että suoraan itse hevoselta tuleva vihje olisi kaikkein luotettavin.
Viite: http://www.phrases.org.uk/meanings/336400.html- Juha82222
On vanha hokema "olla hevon perseestä" joteki yhteydessä tähän edellä sanottuun?
- sarkastikin
Mulle tuli tuosta otsikosta mieleen lähinnä hevon (!)
- Hevotomia heikko
Ei minussa sen vertaa hevoismiestä, että osaisin sanoa, onko se (!) vai (¡).
♫ ♪
Polle, Polle, Polle, älä aisalles' kaki,
onhan huomenna markkinapäivä!
♪ ♫
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nyt tuli Suomen somaleista todella ikävää faktaa
sillä osa somalivanhemmista lähettää lapsiaan kotimaahansa kurinpitolaitoksiin, joissa heitä pahoinpidellään. Illan MOT3253785Häirintäkohun keskellä olevalta kansanedustajalta Jani Kokolta (sd) rajua tekstiä somessa.
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011772322.html Ajaakohan tämä SDP:n kansanedustaja Jani Kokko oikein täysillä valoi1283540Kommentti: oikeuslaitos korvattava SDP:n johdolla
Näkisin että Suomessa tuomiovalta pitäisi olla demareiden johtoportaalla. Koska porvarimedia säestettynä persujen kirku42220- 1081617
Huono päivä
Tänään on ollut tosi raskas päivä töissä. Tekis mieli itkeä ja huutaa. En jaksa just nyt mitään. Minä niin haluaisin ja181528Typeryyttä
Se on kummallista, kun kaksi ihmistä tuntee selittämätöntä vetoa toisiinsa, mutta eivät vain pääse toistensa luokse. Mik1221272Martina mukana erikoisjoukossa
Huippurankka Erikoisjoukot-ohjelma jatkuu, Martina mukana. Kerrankin Martinalle hyvä ohjelma, hänellä on voimaa, sisua j136917Lindtman haluaa leikata Kela-korvauksista...oho!
Antti Lindtman sanoo Kauppalehdessä, että vuodesta 2028 voi tulla erittäin hankala, mikäli nykyinen hallitus ei tee riit99860Häneen rakastuminen oli sellaista
että aina uskoi ja luotti että kyllä tästä vielä edetään jotenkin. Se olikin vain rakastuneen toiveajattelua kaikki. Ta77787- 85733