Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Laivat redillä

    Kun alus odottaa ankkurissa satamaan pääsyä, aluksen sanotaan olevan redillä.
    Ristisanoissa redin perusmudon sanotaan olevan reti. Kuulostaa oudolta.
    Mikä tuon ilmaisun englanninkielinen nimitys on? En löytänet pikaisella haulla mitään ready/redi tms.
    32689
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Sama astevaihtelu esiintyy peti-sanassa: peti : pedillä. Ei esim. ruokalistassa sanota "Lohta pinaattipetillä" vaan "Lohta pinaattipedillä".

    Reti (merenkulku, engl.) = roadstead, roads.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Roadstead

    Äänestä

    Suomen sana ”redi” (josta on hakuteosten mukaan myös muoto ”reti”, jota en kuitenkaan ole havainnut todellisesta kielenkäytöstä) johtuu ruotsin sanasta ”redd”. Sen alkuperän kertoo Ruotsin akatemian sanakirja http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ melko yksityiskohtaisesti (s.v. REDD.sbst2).

    Äänestä

    Mikset käytä suomi-englanti sanakirjoja? Löytyy kaikista nettisanakirjoista ja paperisanakirjoista. Jopa Googlen kääntäjä tunsi sanan.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    puosuvaari kirjoitti:

    Kun alus odottaa ankkurissa satamaan pääsyä, aluksen sanotaan olevan redillä.
    Ristisanoissa redin perusmudon sanotaan olevan reti. Kuulostaa oudolta.
    Mikä tuon ilmaisun englanninkielinen nimitys on? En löytänet pikaisella haulla mitään ready/redi tms.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu