"Miljonääriäiti Maria Alanen on vangittu"
"Alanen vangittiin torstaina iltapäivällä poissaolevana, todennäköisin syin epäiltynä törkeästä kavalluksesta."
"Suomen poliisi pyrkii nyt kosketuksiin Maria Alasen kanssa. Hän elelee Espanjassa."
Minun käsitykseni mukaan vangittu on aivan eri asia kuin vangittavaksi määrätty.
http://www.iltasanomat.fi/kotimaa/miljonaariaiti-maria-alanen-on-vangittu/art-1288450981200.html
"Alanen vangittiin torstaina iltapäivällä poissaolevana, todennäköisin syin epäiltynä törkeästä kavalluksesta."
"Suomen poliisi pyrkii nyt kosketuksiin Maria Alasen kanssa. Hän elelee Espanjassa."
Minun käsitykseni mukaan vangittu on aivan eri asia kuin vangittavaksi määrätty.
http://www.iltasanomat.fi/kotimaa/miljonaariaiti-maria-alanen-on-vangittu/art-1288450981200.html
Vastaukset 5
Vanhimmat
"Suomen poliisi pyrkii nyt kosketuksiin Maria Alasen kanssa. Hän elelee Espanjassa."
Kuka elelee Espanjassa, Suomen poliisiko?
"Hän" viittaa tässä tapauksessa ainoaan henkilöön eli viimeksimainittuun.
Mutta:
"Konstaapeli pyrkii nyt kosketuksiin Maria Alasen kanssa. Tämä elelee Espanjassa."
Virkakieltä. Vangittu = vankeusrangaistukseen tuomittu.
Kun joku on ”vangittu poissaolevana”, on Rikosseuraamusviraston (ent. Vankeinhoitovirasto) tehtävänä antaa etsintäkuulutus, jonka mukaan tuomittu on tavattaessa toimitettava suorittamaan rangaistustaan.
Täsmennettäköön:
Vangittu = vankeusrangaistukseen tuomittu _tai_ tutkintavankeuteen määrätty.
Tässä nimenomaisessa vangitsemistapauksessa lienee kyse jälkimmäisestä vaihtoehdosta (”todennäköisin syin epäiltynä törkeästä kavalluksesta”).
Kuka antaa etsintäkuulutuksen riippuu siitä mikä on sen poissaolevana vangitsemisen peruste: RISE antaa etsintäkuulutuksen vain silloin kun henkilöä haetaan suorittamaan rangaistustaan. Muissa tapauksissa etsintäkuulutuksesta vastaa poliisi/syyttäjä.