Tietääkö kukaan, saako kreikan aakkosista muodostettua sellaista yhdistelmää, jolla saisi lausumismuodoltaan aikaiseksi samankaltaisen äänteen kuin suomalainen "yy"?
Esimerkiksi äänteen "uu" saa aika hyvin muodostettua kirjaimilla oú. Tuo "yy" aiheuttaa vain harmaita hiuksia...
Minulla ei ole mitään hajua kreikan kieliopista ja olen ihan omasta mielenkiinnostani alkanut vääntämään noita tuollaisia äänteitä kreikan aakkosista.
Onko "yy" äänteen muodostus edes mahdollinen Kreikan kielessä (eli käyttäen kreikan omia aakkosia)?
Onko Kreikan kielessä yy äänettä?
Mukamas Kreikkalaine
3
61
Vastaukset
Nykykreikassa ei ole y-äännettä. Antiikin kreikassa ypsilon (υ) merkitsi y-äännettä (yhdistelmä ου kuitenkin pitkää u-äännettä, alkujaan ou-diftongia), mutta äänne muuttui sittemmin i:ksi.
Ks. http://www.omniglot.com/writing/greek.htmSen voisi lisätä, että kun kreikkalaiset kirjoittavat suomalaisia nimiä, he yleensä kylmän tyynesti jättävät u:n ja y:n eron huomiotta, samoin a:n ja ä:n eron sekä o:n ja ö:n eron. Esimerkiksi Jyväskylä kirjoitetaan Γιουβάσκουλα, joka olisi suomalaisen standardin mukaan takaisin translitteroituna Juváskula, ELOTin standardin mukaan Giouvaskoula.
- Mukamas Kreikkalaine
Yucca kirjoitti:
Sen voisi lisätä, että kun kreikkalaiset kirjoittavat suomalaisia nimiä, he yleensä kylmän tyynesti jättävät u:n ja y:n eron huomiotta, samoin a:n ja ä:n eron sekä o:n ja ö:n eron. Esimerkiksi Jyväskylä kirjoitetaan Γιουβάσκουλα, joka olisi suomalaisen standardin mukaan takaisin translitteroituna Juváskula, ELOTin standardin mukaan Giouvaskoula.
Kiitos paljon erinomaisesta vastauksesta :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP on vastuunkantaja, ja siksi suosituin kansan keskuudessa
Kiusaamiseenkin SDP puuttuu heti sellaisen tultua ilmi. Esimerkiksi persut lakaisevat nämä maton alle ja pahentavat site956092Punavihreät puolueet haluavat Suomeen satoja tuhansia kehitysmaalaisia
SDP, vihreät ja vassarit haluavat nostaa esim. pakolaiskiintiötä todella paljon. Orpon hallituksen aikana maahanmuutto555068SDP:n johto pesi kätensä häirintäkohusta
"Suurimman oppositiopuolue SDP:n johto olisi todennäköisimmin halunnut vaieta puolueen ympärillä velloneen häirintäkohun574212SDP on selvästi paras valinta äänestyskopissa
Puolueella on arvomaailma kohdallaan, sillä on hyvä CV itsenäisen Suomen historiassa vastuunkantajana ja hyvinvointivalt963809Miksei Korhonen (pers) vastaa Kokon (sd) esittämiin kysymyksiin?
Hyviin käytöstapoihin kuuluu kysymyksiin vastaaminen, eikä alkaa syyttelemään kysymyksen esittäjää. Mikä vaivaa Korhost83568Häirintäkohun keskellä olevalta kansanedustajalta Jani Kokolta (sd) rajua tekstiä somessa.
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011772322.html Ajaakohan tämä SDP:n kansanedustaja Jani Kokko oikein täysillä valoi1143110SDP:n selitykset ontuu pahasti - "On käsitelty heti, mutta kukaan ei tiedä"
Kokoomuslaiset pistää taas demareita nippuun. Tuppuraisen mukaan mukaan SDP:n useat ahdistelutapaukset on käsitelty het502513Oletko nainen turhautunut, kun en tule juttelemaan siellä?
Haluaisin tottakai tulla. Älä käsitä väärin. Ehkä ensi kerralla?352449Kähmijä puolueen kannatus romahtamassa
Erityisesti naiset ovat suuttuneet SDP:lle kertoo asiantuntijat522169Persut pettävät ja valehtelevat aina
Petoksistahan jää kiinni kuten olemme persujen kannatusromahduksesta nähneet, mutta siitä huolimatta persut jatkavat val211545