Tietääkö kukaan, saako kreikan aakkosista muodostettua sellaista yhdistelmää, jolla saisi lausumismuodoltaan aikaiseksi samankaltaisen äänteen kuin suomalainen "yy"?
Esimerkiksi äänteen "uu" saa aika hyvin muodostettua kirjaimilla oú. Tuo "yy" aiheuttaa vain harmaita hiuksia...
Minulla ei ole mitään hajua kreikan kieliopista ja olen ihan omasta mielenkiinnostani alkanut vääntämään noita tuollaisia äänteitä kreikan aakkosista.
Onko "yy" äänteen muodostus edes mahdollinen Kreikan kielessä (eli käyttäen kreikan omia aakkosia)?
Onko Kreikan kielessä yy äänettä?
Mukamas Kreikkalaine
3
89
Vastaukset
Nykykreikassa ei ole y-äännettä. Antiikin kreikassa ypsilon (υ) merkitsi y-äännettä (yhdistelmä ου kuitenkin pitkää u-äännettä, alkujaan ou-diftongia), mutta äänne muuttui sittemmin i:ksi.
Ks. http://www.omniglot.com/writing/greek.htmSen voisi lisätä, että kun kreikkalaiset kirjoittavat suomalaisia nimiä, he yleensä kylmän tyynesti jättävät u:n ja y:n eron huomiotta, samoin a:n ja ä:n eron sekä o:n ja ö:n eron. Esimerkiksi Jyväskylä kirjoitetaan Γιουβάσκουλα, joka olisi suomalaisen standardin mukaan takaisin translitteroituna Juváskula, ELOTin standardin mukaan Giouvaskoula.
- Mukamas Kreikkalaine
Yucca kirjoitti:
Sen voisi lisätä, että kun kreikkalaiset kirjoittavat suomalaisia nimiä, he yleensä kylmän tyynesti jättävät u:n ja y:n eron huomiotta, samoin a:n ja ä:n eron sekä o:n ja ö:n eron. Esimerkiksi Jyväskylä kirjoitetaan Γιουβάσκουλα, joka olisi suomalaisen standardin mukaan takaisin translitteroituna Juváskula, ELOTin standardin mukaan Giouvaskoula.
Kiitos paljon erinomaisesta vastauksesta :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad981683- 551103
Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että4371076- 1701013
- 57792
Anteeksipyynnöstä
Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän126772- 83730
- 51698
Naiselle Kuuleppa Tämä
Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä38675- 57671