Tuli jonkinlainen oikosulku.
1.Mikä on saksaksi 'myydä' ?
tuli ensimmäiseksi mieleen joku tyyliin sellen tai jotain, mutta ei tuu mieleen.
2.Sitten, miten sanon lauseen: Minulla on sinulle jotain. (annettavaa, lahja, kirje, tms.)
Ich habe etwas .. dir?
für dich?
Ihc habe dir etwas..?
Apu on tervetullut! Kiitos etukäteen!
1.Mikä on saksaksi 'myydä' ?
tuli ensimmäiseksi mieleen joku tyyliin sellen tai jotain, mutta ei tuu mieleen.
2.Sitten, miten sanon lauseen: Minulla on sinulle jotain. (annettavaa, lahja, kirje, tms.)
Ich habe etwas .. dir?
für dich?
Ihc habe dir etwas..?
Apu on tervetullut! Kiitos etukäteen!
Vastaukset 10
Vanhimmat
Ja tökkiipä tämä,, tarkoitukseni oli kyllä kirjoittaa Deutsch. Siis s:n kera. Ei minulla todellakaan ole erinomainen kielipää(ja sen kyllä varmaan huomaa), mutta tuo oli kyllä hallussa :P
ist als meine Muttersprache!
1. verkaufen
2. Ich habe dir etwas.
Kiitos paljon! :)
2. Ich habe etwas an dich.
Tuo "an" on niitä prepositioita, jotka vaativat joko akkusatiivia tai datiivia asiayhteydestä riippuen.
Mitäs olikaan suomeksi "an auf hinter in neben über unter vor zwischen"?
Sehän on "hääyö".
Unohdetaan toi an... Ja bisschen kirjoitetaan pienellä!
Mistä lähtien bißchen on kirjoitettu pienellä? Etymologisesti ajatellen sana tuntuisi ikään kuin beißen-verbin (purra) johdannaissubstantiivin (der) Biß (puraisu) diminutiivilta (merkitys: hitunen, rahtunen tms.). Eikös substantiivit ole perinteisesti kirjoitettu isolla alkukirjaimella, diminutiivimuotoisetkin?
Sanakirjatkaan eivät ole havaintojeni mukaan asiasta yksimielisiä tuon sanan kohdalla.
Toiseksi: korviini kantautui jo vuosia sitten huhu uudesta suosituksesta, jonka mukaan saksan kielen oikeinkirjoituksessa merkki ß olisi korvautunut kaksois-s:llä (bißchen => bisschen). Oikein Duden asialla, kuulemma. Silti tuota estsetaa näkee yhä käytettävän runsaasti. Onko kuulemani huhu väärä vai onko kielen käyttäjien muutosvastarinta niin voimakas, ettei suositus tehoa?
Sveitsin saksanpuhujat eivät ole tunnetusti ß-merkkiä käyttäneet tähän astikaan.
Bisschen kirjoitetaan kylläkin isolla.
Ja on totta, että 'ss' on suotavampi vaihtoehto
tänä päivänä.
Se saksalainen suhuässä(en saa sitä koneeltani)
on vanhanaikainen tapa, joka on jäämässä pois kokonaan.
Minun kieleni ja korvani eivät oikein tunnista ß-merkkiä suhuässäksi. Eikös se es-tsee-haa (sch) ole saksassa yleisin tapa muodostaa suhu-ässä? Tuo ß (es-tset, scharfes s) on puolestaan kaksois-s (ss) tai myös soinniton s.
> en saa sitä koneeltani
Etköhän? Kokeilepa (Windows-ohjelmia käytettäessä) seuraavaa: paina Alt-näppäintä, pidä se alhaalla ja näpyttele näppiksen oikeassa reunassa olevalla numeronäppäimistöllä numerosarja 0223. Eikös vain onnistunutkin, tekstiisi ilmestyi ß!
Suomalaisen suhu-ässän š saat vastaavasti Alt-numerokoodilla 0154.
Š = Alt 0138
ž = Alt 0158
Ž = Alt 0142
Æ = Alt 0198
æ = Alt 0230
Ø = Alt 0216
ø = Alt 0248
Õ = Alt 0213
õ = Alt 0245
Ç = Alt 0199
ç = Alt 0231
ja sitä rataa
Ei huoliteltua tarkekirjoitusta tarvitse vältellä sillä verukkeella, ettei kirjaimia mukamas löydy näppäimistöltä!
Kyllä on yleisempää kirjoittaa tuo bisschen pienellä. (Tiedän kyllä, että substantiivit kirjoitetaan isolla saksassa.) Tarkastin asian saksankielen opettajaltani ja saksalaiselta ystävältäni... :) Ja sitten siitä est-tsetasta, elikkäs kyllä se on vieläkin käytössä, se vain oli niin, että tiettyjen vokaaliäänteiden yhteydessä käytetään ja tiettyjen ei. Esim. lyhyt vokaali -> wissen, mutta diftongin kanssa weiß. Että näin!