Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kybernetiikka

    Miksi suomeksi puhutaan kybernetiikasta eikä sybernetiikasta niinkuin se englannin mukaan pitäisi olla.
    6144
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Suomessa käytetty sana on lähempänä oikeata, sanahan tulee kreikasta. Eli miksi englanniksi sanotaan cybernetics, joka poikkeaa todella paljon alkupeäisestä?

    Äänestä

    Ai, nykyäänkö on alettu noudattamaan kreikkalaista ääntämystä Suomessa? Voisin luetella lukemattomia sanoja, jotka tulevat kreikan kielestä mutta lausutaan suomeksi englannin ääntämyksen mukaan.
    Johan on markkinat!!

    Äänestä

    • Jos sana tulee kreikasta miksi mielestäsi oikea tapa on lausua se kuin se olisi englantia?

      Minulle ei suoralta kädeltä tule mieleen kreikkalaisperäisiä sanoja jotka lausuttaisiin englantilaisittain. Mitä niitä on?

      Äänestä

    • Liikkeellä on näköjään tolloja, joiden ainoa sivistyksen kriteeri on se, miten lähellä englannin kieltä lainasanan ääntämys suomessa on. Kannattaisi tutustua sanojen etymologiaan, ennen kuin tulee ehdottelemaan ääntämyskäytäntöjä.

      Äänestä

    • Oletko ihan varma, että sanat ovat suomeen englannista tulleita? Ei englanti ole ollut Suomessa kovinkaan merkittävä kieli kuin sotien jälkeen, sanokaamme 60-luvulta eteenpäin Yhdysvaltojen globaalin (media-)ylivallan seurauksena. Vierasperäisten sanojen äänneasuun on vaikuttanut enemmän ranska ruotsin kautta kuin englanti, tosin ei niissä paljon eroakaan ole, koska englanti on paljolti ranskaa. Honni soit qui mal y pense!

      Äänestä

    Englannin mukaanhan sen pitäisi olla ”saibernetiks”. Miksi valittaa yhdestä kirjaimesta?

    Voisi luulla, että ”kybernetiikka” johtuu ruotsista (jossa on kyllä sekä ”kybernetik” että ”cybernetik”), mutta todennäköisesti suomen sana on pikemminkin lainautunut suoraan saksasta (Kybernetik).

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kykloni kirjoitti:

    Miksi suomeksi puhutaan kybernetiikasta eikä sybernetiikasta niinkuin se englannin mukaan pitäisi olla.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu