Miksi suomeksi puhutaan kybernetiikasta eikä sybernetiikasta niinkuin se englannin mukaan pitäisi olla.
Kybernetiikka
Kykloni
6
135
Vastaukset
- se on parempi
Suomessa käytetty sana on lähempänä oikeata, sanahan tulee kreikasta. Eli miksi englanniksi sanotaan cybernetics, joka poikkeaa todella paljon alkupeäisestä?
- 4+
Ai, nykyäänkö on alettu noudattamaan kreikkalaista ääntämystä Suomessa? Voisin luetella lukemattomia sanoja, jotka tulevat kreikan kielestä mutta lausutaan suomeksi englannin ääntämyksen mukaan.
Johan on markkinat!!- no mitä?
Jos sana tulee kreikasta miksi mielestäsi oikea tapa on lausua se kuin se olisi englantia?
Minulle ei suoralta kädeltä tule mieleen kreikkalaisperäisiä sanoja jotka lausuttaisiin englantilaisittain. Mitä niitä on? - 4—
Liikkeellä on näköjään tolloja, joiden ainoa sivistyksen kriteeri on se, miten lähellä englannin kieltä lainasanan ääntämys suomessa on. Kannattaisi tutustua sanojen etymologiaan, ennen kuin tulee ehdottelemaan ääntämyskäytäntöjä.
- ............
Oletko ihan varma, että sanat ovat suomeen englannista tulleita? Ei englanti ole ollut Suomessa kovinkaan merkittävä kieli kuin sotien jälkeen, sanokaamme 60-luvulta eteenpäin Yhdysvaltojen globaalin (media-)ylivallan seurauksena. Vierasperäisten sanojen äänneasuun on vaikuttanut enemmän ranska ruotsin kautta kuin englanti, tosin ei niissä paljon eroakaan ole, koska englanti on paljolti ranskaa. Honni soit qui mal y pense!
Englannin mukaanhan sen pitäisi olla ”saibernetiks”. Miksi valittaa yhdestä kirjaimesta?
Voisi luulla, että ”kybernetiikka” johtuu ruotsista (jossa on kyllä sekä ”kybernetik” että ”cybernetik”), mutta todennäköisesti suomen sana on pikemminkin lainautunut suoraan saksasta (Kybernetik).
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Orpo hiiri kadoksissa, Marin jo kommentoi
Kuinka on valtiojohto hukassa, kun vihollinen Grönlantia valloittaa? Putinisti Purra myös hiljaa kuin kusi sukassa.1076231Lopeta jo pelleily, tiedän kyllä mitä yrität mies
Et tule siinä onnistumaan. Tiedät kyllä, että tämä on just sulle. Sä et tule multa samaan minkäänlaista responssia, kosk3685896Nuori lapualainen nainen tapettu Tampereella?
Työmatkalainen havahtui erikoiseen näkyyn hotellin käytävällä Tampereella – tämä kaikki epäillystä hotellisurmasta tie615229Tampereen "empatiatalu" - "Harvoin näkee mitään näin kajahtanutta"
sanoo kokoomuslainen. Tampereen kaupunginvaltuuston maanantain kokouksessa käsiteltävä Tampereen uusi hyvinvointisuunni3323859Ukraina, unohtui korona - Grönlanti, unohtu Ukraina
Vinot silmät, unohtui Suomen valtiontalouden turmeleminen.42315Lidl teki sen mistä puhuin jo vuosikymmen sitten
Eli asiakkaat saavat nyt "skannata" ostoksensa keräilyvaiheessa omalla älypuhelimellaan, jolloin ei tarvitse mitään eril1432277Orpo pihalla kuin lumiukko
Onneksi pääministerimme ei ole ulkopolitiikassa päättäjiemme kärki. Hänellä on täysin lapsellisia luuloja Trumpin ja USA1111348- 121141
- 178987
- 56813