Eräs kiinalainen merkki! Käännösapua kaivataan!

illumnia

Meillä on keittiössä lasinen maljakko, jossa on kiinalaista kirjoitusta. Alla olevasta linkistä pääsee näkemään kuvan.

http://i40.tinypic.com/14wzhj9.jpg

Nyt kiinnostaisi tietää, mitä tuo tarkoittanee? Luultavasti kyseessä on tuotemerkki tai joku kaunis ilmaisu, mutta olisi kuitenkin mukava saada selville. Itse osaamatta kieltä, on asiaa hankalaa selvittää, sillä kiinalaisten sanakirjojen käyttö ei onnistu eikä tuttavapiiriin kuulu ketään kiinan taitajaa!

Toivottavasti tältä palstalta löytyy joku asiantuntija, joka osaisi avustaa.
Kiitoksia!

6

237

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Japanitaituri

      Japaniksi tuo merkkipari (luetaan: sa-doo) tarkoittaa teeseremoniaa tai teekulttia.

      • Polyglotti

        Merkit 茶道 ovat han-merkkejä, ja niillä on sama perusmerkitys kiinassa kuin japanissakin, vaikka lukutapa onkin erilainen – kiinassa ne luetaan chá dăo tai chá dáo (tai siis näin ne merkitään pinyinillä). Ja teeseremoniaa tarkoitetaan: chá tarkoittaa teetä (vrt. venäjän чай) ja dăo tietä, tapaa, menettelyä tms. (kirjoitetaan vanhemman transkription mukaan tao, tästä johtuu taolaisuuden nimitys).

        Merkkien muoto näyttäisi olevan sellainen, että ne ovat kiinalaisia eivätkä japanilaisia, ja tarkemmin sanoen ns. yksinkertaistettua kiinalaista kirjoitusta (Simplified Chinese), joka on moderni, Kiinan kansantasavallassa virallinen muoto. Näiden merkkien osalta kyllä ero sen ja japanilaisen kirjoitusasun välillä on aika pieni.

      • Kadoo? Juudoo?
        Polyglotti kirjoitti:

        Merkit 茶道 ovat han-merkkejä, ja niillä on sama perusmerkitys kiinassa kuin japanissakin, vaikka lukutapa onkin erilainen – kiinassa ne luetaan chá dăo tai chá dáo (tai siis näin ne merkitään pinyinillä). Ja teeseremoniaa tarkoitetaan: chá tarkoittaa teetä (vrt. venäjän чай) ja dăo tietä, tapaa, menettelyä tms. (kirjoitetaan vanhemman transkription mukaan tao, tästä johtuu taolaisuuden nimitys).

        Merkkien muoto näyttäisi olevan sellainen, että ne ovat kiinalaisia eivätkä japanilaisia, ja tarkemmin sanoen ns. yksinkertaistettua kiinalaista kirjoitusta (Simplified Chinese), joka on moderni, Kiinan kansantasavallassa virallinen muoto. Näiden merkkien osalta kyllä ero sen ja japanilaisen kirjoitusasun välillä on aika pieni.

        Polyglotti:

        Nuo han-merkit (eli kanji-merkit japaniksi) eivät ole yksinkertaistettuja merkkejä. Olettaisin, että nykyään varsinkin jälkimmäisestä merkistä Kiinan kansantasavallassa käytetään paljon yksinkertaisempaa muotoa.

        Nyky-Japanissakin nuo voidaan kirjoittaa yksinkertaistaen, mutta silloin puhutaan ruohokirjoituksesta (soosho).

    • ei mestari
      • Tea ceremony

        Japaniksi: Sadō (sadou)
        Kiinaksi: Chádào

    • Ei Paha!

      Eihän tuosta ole vaikea päästä selville miltä sen pitäisi kuulostaa...
      Kiinalaisia voi lulea ylhäältä alas tai alaalta ylös, ei niin usein pelkästään vasemmalta oikealle kuin meillä.... Kyse on Lohikäärmeen tai sen Lintu -kielestä....

      HT
      /A\
      VL
      HHLJ

      Käännös'
      Heti aikaa, vasemmalta leftille, Herran Hetki Lätkälle ja Jääkiekolle....

      Ihan päin persettä tietysti, mutta tuskin kiinalaiset ittekään siitä sen enemoää tolkkua ovat saaneet:-)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      34
      1982

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      177
      1934

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      392
      1822

    4. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      216
      1258

    5. Nostetaanko nainen kissa pöydälle?

      Ja selvitetään nämä tunteet?
      Ikävä
      92
      1133

    6. Kiantama kartelli

      Onko alhaisempaa kuin toimia ensin kartellissa ja lopuksi koittaa pelastaa nahkasa vasikoimalla muut kun jää kiinni? Eip
      Suomussalmi
      34
      990

    7. Unohdettu parannuksen kaste

      Kuinka kauan kestää helluntailaisten kastekoulutus ja onko se tosiaan parannuksenkaste koulutusta ?
      Kaste
      693
      935

    8. Oletko ollut *ittupää

      Siinäpä se kysymys eli oletko ollut *ittupää hänelle? Miksi?
      Ikävä
      95
      775

    9. Kiantama oy

      Tämän päivän uutiset.....https://www.is.fi/taloussanomat/art-2000012036470.html.
      Suomussalmi
      15
      708

    10. Haluaisin nähdä ja tavata sinut mies

      Vielä tässä elämässä.
      Ikävä
      32
      694
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt