”Liity VR:n ilmaiseen Veturi-asiakasohjelmaan, saat
kesän lauantaimatkan minne vaan Suomessa -80 %.”
Noin mainostaa Kansallinen Kiskokuljetusyhtiömme täällä Suomi24:ssä.
Ovatkohan rinnastuskonjunktio ’vaan’ ja ekslusiivinen fokuspartikkeli ’vain’ menneet iloisesti sekaisin tälläkin VR:n mainostoimiston copywriterilla?
Typografiastakin sopinee huomauttaa: yhdysmerkki eli tavuviiva ei kelpaa huolitellussa tekstissä miinusmerkiksi. Siis –80 % eikä -80 %. Lukuarvon ja prosentin merkin väliin on sentään osattu jättää sanaväli, jonka niin moni nykyisin unohtaa!
kesän lauantaimatkan minne vaan Suomessa -80 %.”
Noin mainostaa Kansallinen Kiskokuljetusyhtiömme täällä Suomi24:ssä.
Ovatkohan rinnastuskonjunktio ’vaan’ ja ekslusiivinen fokuspartikkeli ’vain’ menneet iloisesti sekaisin tälläkin VR:n mainostoimiston copywriterilla?
Typografiastakin sopinee huomauttaa: yhdysmerkki eli tavuviiva ei kelpaa huolitellussa tekstissä miinusmerkiksi. Siis –80 % eikä -80 %. Lukuarvon ja prosentin merkin väliin on sentään osattu jättää sanaväli, jonka niin moni nykyisin unohtaa!
Vastaukset 8
Vanhimmat
Ennen kuin joku huomauttaa:
eklusiivinen → eksklusiivinen
Siis:
ekslusiivinen → eksklusiivinen
Mikähän laki tälläkin tuli taas kerran todistetuksi, peräti kahdesti?
Olet tietenkin oikeassa, mutta kun monissa murteissa ja varsinkin puhekielessä "vaan" tarkoittaa samaa kuin "vain", moni tekstintekijä ei edes ymmärrä eroa. Jopa kieliasioihin syventyvä radio-ohjelma Aristoteleen kantapää käyttää alkupuheessaan sanamuotoa "kuin vettä vaan".
Niin käyttää, mutta Aristoteleen kantapää vitsailee vaan siinä alkupuheessa.
Asiastaihan toiseen, tykkään tästä laulusta!
Banana Boat Song
Day-o, Day-ay-ay-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day
Me say day, me say day-ay-ay-o
Daylight come and me wan' go home
Mainosteksteihin noita minun lukioaikojeni "improbatur -virheitä" ollaan hanakammin tunkemassa, ehkä tavoitellaan jonkinlaista puhekielimäisyyttä. Minusta se antaa pikemminkin huolimattoman kuvan mainostettavasta yrityksestä.
Gigantin slogan kuuluu:
Se nyt vaan on tyhmää maksaa liikaa.
Suomeksi tuo voisi olla vaikkapa "onhan tyhmää maksaa liikaa".
vain = ainoastaan
Onko siis ainoastaan tyhmää maksaa liikaa?
On se. Se on tyhmää kirjoittaa moisia mainoslauseita. Mutta onpas kiva, kun huomenna se on kaunis ilma.
Kun korjaamaan ruvettiin, niin korjaanpa sitten korjausta: Väärän merkin käyttö on ortografinen virhe, ei typografinen, vaikka se toki usein huonontaa typografista asua. Korjauksessa esitetty ”–80 %” ei sekään ole oikein, vaan on kirjoitettava ”−80 %”. Ajatusviiva ei ole miinusmerkki. Viitteitä: SFS 4175, SFS-ISO 80000-2.
Lisäksi prosentti-ilmauksen käyttö tällaisessa yhteydessä on kyseenalaista. Ilmaus ”–80 %” tarkoittaa lukua –0,8. Mitä merkitsee, että saa matkan miinus nolla pilkku kahdeksan? Tässä tarkoitettaneen, että matkan hinnasta saa 80 %:n alennuksen eli matkan saa 20 %:lla normaalihinnasta. Ennen vanhaan tällainen osattiin sanoa kunnolla.
Sanan ”vaan” käyttö sanan ”vain” tilalla on itse asiassa suhteellisempi kysymys: puhekielen piirteiden käyttö mainosteksteissä on varsin tavallista, ja sen paheksuminen osoittaisi arveluttavaa piukkatipoisuutta.