...countries leads major countries $260 million invested in clean energy
Onko tämä suomeksi:
...maat johtavat suurista maista $260 miljoonan investoinnilla puhtaan energiateknologiassa.
Onko tämä suomeksi:
...maat johtavat suurista maista $260 miljoonan investoinnilla puhtaan energiateknologiassa.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Ei ole.
Jos tarvitset käännöksen, tilaa pätevältä kääntäjältä kokonaisen tekstin käännös.
Jos haluat vain ymmärtää, mitä tekstissä sanotaan, lue koko virke ja tarvittaessa pari aiempaa ja kysy vaikeista asioista joltakulta kaveriltasi, joka oikeasti osaa englantia.
Tosin tekstissä ei näytä olevan tolkkua, mutta ei olisi yllättävää, jos olisit kopioinut tekstin pahasti väärin.
Pahoittelen, jos tämä vaikuttaa lievästi fleimaavalta. Tarkoitus nimittäin on fleimata sen verran kovaa, että ihmiset eivät kehtaisi kirjoittaa tuollaisia puppukysymyksiä.
Tosin ei ole olemassa tyhmiä kysymyksiä. On vain tyhmiä ihmisiä.
"Pahoittelen, jos tämä vaikuttaa lievästi fleimaavalta. Tarkoitus nimittäin on fleimata sen verran kovaa, että ihmiset eivät kehtaisi kirjoittaa tuollaisia puppukysymyksiä."
Älä pahoittele. Tällä palstalla ollaan joskus niin poliittisesti korrekteja, että pumpuli vain lentelee.
Selitykseksi niille, joille fleimaaminen on uusi käsite, flametan tai liekitän vähän edellistä pahoittelijaa.
Puhu suomea! Luuletko oikeasti, että kaikki tietävät, mitä fleimaus on? Täällä voi olla mummojakin. Eihän kielipalstalla voi sekakieltä tarjota, senkin pölvästi.
Tämä oli siis vitsi, koska tyyppi puhuu muuten asiaa ja oikein. Omalla kohdallani termi fleimaaminen oli vieras ja kommentti piilo-opetti sen minulle KEINOIN ETTÄ otin selvää, kun en tiennyt.
Flambeeratkaa, se tekee vain hyvää.
Jos haluat saada täältä jonkin virkkeen järkevän käännöksen, on vähimmäisvaatimuksena lainata tuo virke kokonaisuudessaan. Asiayhteydestään irrotettuja katkelmia on monesti suorastaan mahdotonta kääntää.
Asiaa helpottaisi suuresti sekin, ettei lainauksessa ole lyöntivirheitä.
Pätkä on kieliopillisesti hölynpölyä. Google -kääntäjäkö tuon on antanut vai mistä olet napannut?