signed off ja maintenance outage?

to sign off tarkoittaa mitä tahansa vastaavaa lopettamista tai päättymistä, esim. radioasema ohjelman päättyessä signs off. Muistan, että 80-luvulla, kun kuuntelin ulkomaisia radioasemia lyhytaalloilta, esim. Voice of America ilmoitti lähetyksen alkaessa : "This is the Voice of America signing in", ja päättyessä "This is VOA signing off".

................. kirjoitti:

to sign off tarkoittaa mitä tahansa vastaavaa lopettamista tai päättymistä, esim. radioasema ohjelman päättyessä signs off. Muistan, että 80-luvulla, kun kuuntelin ulkomaisia radioasemia lyhytaalloilta, esim. Voice of America ilmoitti lähetyksen alkaessa : "This is the Voice of America signing in", ja päättyessä "This is VOA signing off".

siis radioasema lähetyksen (eikä ohjelman) päättyessä, kuten ennen vanhaan Yle keskiyöllä Maamme -laulun kera

.............. kirjoitti:

siis radioasema lähetyksen (eikä ohjelman) päättyessä, kuten ennen vanhaan Yle keskiyöllä Maamme -laulun kera

>kuten ennen vanhaan Yle keskiyöllä Maamme -laulun kera

Radion Sinfoniaorkesterin jäseniä ei totisesti käynyt kateeksi niihin aikoihin. Joutua nyt riekkumaan Fabianinkadun radiotalossa jok'ikinen ilta vuodet ympäriinsä, vieläpä hiostava frakki päällä, ennen kuin pääsi puolilta öin soittamaan tuon Maamme-laulun! Vasta sitten pääsivät raukat lähtemään kotia vihoviimeisellä ratikka- tai bussivuorolla...

☺

Minä muuten kuuntelin VoA:n lyhytaaltolähetyksiä jo 1960-luvulla. Ostin 1964 ensimmäisillä kesätyöansioillani Telefunken Bajazzo -matkaradion, jossa oli oikein ”kahdet lyhyet aallot” (pitkät tuosta ostamastani versiosta puuttuivatkin).

Pitkä penni siitä piti maksaa – viihde-elektroniikka oli arvossaan! Ovh oli päälle 400 mk ja taisin joutua maksamaan n. 360 mk. Tuntipalkkani oli 1,40 mk. Samoissa töissä olevat vanhemmat ”miehet” (18–20 vuotiaat) saivat 1,80 mk tjsp.

Kuullun ymmärtämisessä vain oli vaikeuksia sikäli, että englanti tuli minulle ”pitkän saksan lukijalle” opetusohjelmaan vasta lukiossa. Nuo suurten maiden isot radioyhtiöt tosin lähettivät ohjelmaa useilla kielillä. Jotakin kautta tuli hankituksi The World Radio & TV Handbook -julkaisukin, josta erikielisten lähetysten taajuudet ja lähetysajat selvisivät jos olivat selvitäkseen.

Eiköhän tuon radion raato löytyne vielä jostakin komeron periltä... Ihan mitä tahansa reliikkejä ei sentään tohdi kiikuttaa Sortti-asemalle!

................. kirjoitti:

to sign off tarkoittaa mitä tahansa vastaavaa lopettamista tai päättymistä, esim. radioasema ohjelman päättyessä signs off. Muistan, että 80-luvulla, kun kuuntelin ulkomaisia radioasemia lyhytaalloilta, esim. Voice of America ilmoitti lähetyksen alkaessa : "This is the Voice of America signing in", ja päättyessä "This is VOA signing off".

Ah, tuohon tuli virhe! Siis VoA ilmoitti aluksi "this is the VOA signing on"...siis on ja off tietenkin.