Jos kirjoitan kaverilleni Kära x, niin vastaako se englannin "dear" -sanaa vai voiko vastaanottaja saada sellaisen käsityksen, että olen ihastunut/rakastunut kirjeen tai e-mailin vastaanottajaan? Eihän suomenkielessä käytetä "rakas" -sanaa muuten kuin silloin kun kirjoitetaan joko perheenjäsenille tai omalle rakkaalle.
Ruotsinkielen "kära" -sana
inkeri
5
2070
Vastaukset
- svedu
skriv kära vaan! sama kuin dear!
- Kärläkare
Kära Åke, kära Åke
sover du, sover du?
|: Hör du inte klockan :|
|: Ding ding dong :|
(Sopinee matkatsto Käreborgin mainostunnariksi...) - Käringaktig
Sana "käring" vaikuttaisi minun ei-ruotsinkielisen korvani mukaan muodostuvan sanasta "kär". Tuntuu, kuin se merkitsisi jonkin sortin armastettua. Merkitys on kuitenkin vähemmän positiivinen: akka, eukko, muija, ämmä, pelkuri...
Osaisiko joku selittää sanan etymologian? - Urosihminen
Jos miespuoliselle henkilölle kirjoitat, niin kuulostaa huolitellummalta, jos kirjoitat "Käre X" kuin "Kära X". Vanha ja yhä voimissaan oleva adjektiiviattribuutin määrätyn muodon pääte on -e pääsanan ollessa selvästi maskuliininen (ts. miespuoliseen henkilöön viitattaessa).
Ruotsin kielessä ei tunneta varsinaisesti maskuliini-, feminiini- ja neutrisukuisia substantiiveja (kuten vaikkapa saksassa ja venäjässä), mutta tuossa on pieni poikkeuksen paikka.
Eriäviä mielipiteitä? - rupert
Riippuu myös kirjeen luonteesta, mutta ehkä "Bäste X" olisi parempi. Tällaiset asiat muuttuvat ja "Kära X" on vähän vanhanaikainen ja ainakin nuoret voivat tulkita asian väärin.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 937918
- 403792
Lähetä terveisesi kaipaamallesi henkilölle
Vauva-palstalta tuttua kaipaamista uudessa ympäristössä. Kaipuu jatkukoon 💘1021896- 241220
Taas ryssittiin oikein kunnolla
r….ä hyökkäsi Viroon sikaili taas ajattelematta yhtään mitään https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011347289.html321093Valtimon Haapajärvellä paatti mäni nurin
Ikävä onnettomuus Haapajärvellä. Vene hörpppi vettä matkalla saaren. Veneessä ol 5 henkilöä, kolme uiskenteli rantaan,281023Rakastuminenhan on psykoosi
Ei ihme että olen täysin vailla järkeä sen asian suhteen. Eipä olis aikoinaan arvannut, että tossa se tyyppi menee, jonk53837Olisinko mä voinut käsittää sut väärin
Nyt mä kelaan päässäni kaikkea meidän välillä tapahtunutta. Jos mä sit kuitenkin tulkitsin sut väärin? Se, miten sä käyt31802Vanha Suola janottaa Iivarilla
Vanha suola janottaa Siikalatvan kunnanjohtaja Pekka Iivaria. Mies kiertää Kemijärven kyläjuhlia ja kulttuuritapahtumia10800Tähän vaivaan ei auta kuin kaksi asiaa
1. Tapaaminen uudestaan tai 2. Dementia Anteeksi kun olen olemassa🙄60749