Jos kirjoitan kaverilleni Kära x, niin vastaako se englannin "dear" -sanaa vai voiko vastaanottaja saada sellaisen käsityksen, että olen ihastunut/rakastunut kirjeen tai e-mailin vastaanottajaan? Eihän suomenkielessä käytetä "rakas" -sanaa muuten kuin silloin kun kirjoitetaan joko perheenjäsenille tai omalle rakkaalle.
Ruotsinkielen "kära" -sana
inkeri
52197
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
skriv kära vaan! sama kuin dear!
Kära Åke, kära Åke
sover du, sover du?
|: Hör du inte klockan :|
|: Ding ding dong :|
(Sopinee matkatsto Käreborgin mainostunnariksi...)
Sana "käring" vaikuttaisi minun ei-ruotsinkielisen korvani mukaan muodostuvan sanasta "kär". Tuntuu, kuin se merkitsisi jonkin sortin armastettua. Merkitys on kuitenkin vähemmän positiivinen: akka, eukko, muija, ämmä, pelkuri...
Osaisiko joku selittää sanan etymologian?
Jos miespuoliselle henkilölle kirjoitat, niin kuulostaa huolitellummalta, jos kirjoitat "Käre X" kuin "Kära X". Vanha ja yhä voimissaan oleva adjektiiviattribuutin määrätyn muodon pääte on -e pääsanan ollessa selvästi maskuliininen (ts. miespuoliseen henkilöön viitattaessa).
Ruotsin kielessä ei tunneta varsinaisesti maskuliini-, feminiini- ja neutrisukuisia substantiiveja (kuten vaikkapa saksassa ja venäjässä), mutta tuossa on pieni poikkeuksen paikka.
Eriäviä mielipiteitä?
Riippuu myös kirjeen luonteesta, mutta ehkä "Bäste X" olisi parempi. Tällaiset asiat muuttuvat ja "Kära X" on vähän vanhanaikainen ja ainakin nuoret voivat tulkita asian väärin.