l'éclair de ta plus belle fureur déchire la nuit. crie le nom dúne déaesse surgira alors la fleur
Mitä tarkoittaa!?
Tuo teksti on yhdessä esineessä, jonka antaisin lahjaksi, mutta jos teksti on henkilölle epäsopiva... siksi olisi kiva tietää!
Omat ranskan alkeet eivät tuota käännä, saaja osaa ranskaa taas hyvin..
Kiitos avusta! :)
Mitä tarkoittaa!?
Tuo teksti on yhdessä esineessä, jonka antaisin lahjaksi, mutta jos teksti on henkilölle epäsopiva... siksi olisi kiva tietää!
Omat ranskan alkeet eivät tuota käännä, saaja osaa ranskaa taas hyvin..
Kiitos avusta! :)
Vastaukset 9
Vanhimmat
Tarkoittanet "L'éclair de ta plus belle fureur déchire la nuit. Crie le nom d'une Déesse, surgira alors la fleur."
Sen voisi suomentaa "Kauneimman raivosi salama repii yötä. Huuda jumalattaren nimeä, niin kukka tulee esiin."
"Flash on paras raivon kyyneleet yön. Huudot nimen jumalatar, niin kukka syntyy."
Tuossa vielä malliksi Google-kääntäjän runoutta, joka nosti lähes nuo "yön raivon kyyneleet", kun yritin "huutaa avukseni" ymmärrystäni, joka ei tästä mitenkään tolkkua saanut! ;)
Joten Kiitos Hakro, todella!
Ei kannata suomeksi kääntää esimerkiksi Googlen kääntimellä, tulos on yleensä karmea. Isojen kielten välillä toimii paremmin monestakin syystä. Eikös seuraava ole kohtalaisen ymmärrettävää:
”The flash of your best fury tears the night. Shouts the name of a goddess, then the flower will emerge.”
Otetaanpa vielä rinnalle SYSTRANetin kääntimen tuotos:
”The flash of your more beautiful fury tears the night. Shout the name of a Goddess, will emerge then the flower.”
Siinä on jotain huonommin, jotain paremmin. Mutta noista päättelemällä ajatus kyllä selviää.
Onpa hieno käännös, olet varmaan runoilija itsekin! :)
Merci Beaucoup Hakro!
Loistava idea tuo ranskasta englantiin!
Saatttaisi ehkä toimia ranskasta ruotsiinkin paremmin kuin suomeen!
Testaanpa..
"Blixten av dina bästa fury tårar natten. Ropar namnet på en gudinna, så blomman kommer att växa fram"
No ainakin tolkullisempaa kuin "suomennos".
Kiitos ideasta! :)
Niin, voisi kai sanoa, että kannattaa käännättää sukukielestä toiseen. Indeurooppalaisesta kielestä toiseen käännöksistä tulee tolkullisemmat niin, että ymmärtää edes merkityksen. Tämä suomemme on rakenteeltaan niin poikkeava. Olen huomannut, että venäjäkin kääntyy melko ymmärrettäväksi englanniksi, mutta suomalainen käännös on sanasilppua.
Yllättävää (?) sinänsä on, että kiinasta suomeen Google kääntäjä suoriutuu yleensä melko hyvin, verrattuna esimerkiksi kiina-englanti - tai englanti-suomi - käännökseen.
Tuopa on mielenkiintoista! :) Eli voisi käydä noin lueskelemassa kiinalaisia nettisaitteja!
Niin, tosin sillä varauksella, että niitä pitäisi ensin jotenkin löytää..
Miten voi löytää kiinalaisia saitteja, jollei itse osaa kiinaa?
En ymmärrä edes, miten tietokoneella voisi kirjoittaa tuhansia kiinalaisia merkkejä..?
Jopas tulikin mielenkiintoinen ropleemi!
Osaako joku avata tätä solmua? :)
Mietin, kenen ranskalaisen runoilijan tekstiä tuo voisi olla, mutta se on japanilainen haiku ranskaksi.
http://zulio.org/janik/post/2008/03/25/Haiku.