Minkä ihmeen takia The Great Dane on käännetty nimeksi "tanskandoggi"? Eihän toi ole edes suomeakaan ja kuulostaa erittäin hassulta. Katsoin wikipediasta artikkeleita ja jokaiselle kielelle oli ihan asiallinen nimiki löytynyt mutta sitten suomi.. tanskandoggi, kuka tonki keksi? Eikö tanskankoira olisi parempi käännös?
Tanskandoggi
wddwdw
1299
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Käännetty saksan kielestä, luultavasti. Saksa vaan on vaihtunut Tanskaksi, onhan rotua kehitetty kummassakin maassa, joten aivan sama.
Dog ei kylläkään ole saksaa, jos kyseessä on koiraa tarkoittava sana.
Mita kielta doggi on?
Se on suomea. Seuraava kysymys?
(Jos olet eri mieltä, kerro toki, mitä kieltä se sinun mielestäsi on, jotta voimme nauraa sinulle.)
Ei ole suomea (ei loydy sanakirjasta), kielen nimi on finglish. Joko naurattaa?
Ei kukaan ole dogia tarjonnutkaan, vaan saksan Dogge on suomeksi mastiffi.
Housuissas on finglish. Keksit itse kielten nimiä. Minä nimenä sinun kielesi pöppelöksi, joten se ei ole suomea!
Se on saksaksi Deutsche Dogge.
Jos rodun nimestä olisivat päättäneet kielitieteilijät eikä koiraihmiset olisi tanskandoggi suomeksi luultavasti saksanmastiffi.
Eivätkä
Italian Venetsiassa sitä ollaan niin hienoa, niin hienoa, että koirakoppiakin kutsuvat siellä dogien palatsiksi!
Vai kuinkahan tuo ihan kirjaimelleen menikään?
☺
Kuhmon korpikaupunki on ollut menneinä vuosikymmeninä ja -satoina varsinainen tervantuotannon luvattu maa. Ei liene ihan sattumaa, että juuri siellä muuan suomenpystykorva sai 1960-luvulla kopikseen entisen tervatynnyrin (ja viihtyi siinä niin kuin koirilla on tapana kopissaan viihtyä). Muistan nähneeni kuvan ja pikku jutun kyseisestä hauvasta niihin aikoihin Suomen Kuvalehdessä – aavistamatta lainkaan, että koiran isäntäperheen tyttärestä tulee seuraavalla vuosikymmenellä vaimoni! Itse ”tervatynnyrikoirankin” kanssa ehdin tehdä lyhyen aikaa tuttavuutta; niinä vuosina se oli jo seniili koiravanhus.
Tässä kirjoittaessani voin ihailla naapurini pihalla ulkoilevaa komeankokoista nöffiurosta. Substanssia otuksessa lienee saman verran kuin ulottuvammissa mutta sutjakkaammissa tanskandogeissa. Koska minun kieleni on turhan kankea lausumaan newfoundlandinkoiran rotunimeä oikein, lienee minulla erivapaus puhua uuslöydösmaankoirasta?
Taidettiinpa mennä vähän juuttien maata kauemmas ja jäädä myös vähän lähemmäs. Näin seniilin sedän jutut tahtovat karkailla kuin sanonkomikä, mutta ei näistä tarvitse niin välittää...
No eihän toi ole edes suomeakaan.