Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Unwatchably Stupid"

    Törmäsin tuollaiseen sanontaan internetin aavoilla. Käsitän että lauseessa tarkoitettu elokuva on tyhmä ja sitä ei voi katsoa, mutta sanokaapa miten kääntäisitte kyseisen lauseen hyvälle suomenkielelle tiiviisti? Ehdotuksia:
    "Katsottavaksi kelpaamattoman tyhmä"
    "Ei-katsottavan tyhmä" aika huono käännös...
    vai, miten?
    7496
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Katsomiskelvottoman tyhmä


    ???

    Äänestä

    "Niin huono, ettei jaksa katsoa".

    Äänestä

    --- Ensinnäkin: on sovittu, että kirjoitetaan näin: suomen kielelle

    --- Toiseksi: englanninkielinen kulttuuri rakastaa kielileikkejä. Parasta ottaa käännöshommissakin sellainen asenne. Absoluuttista oikeaa käännöstä ei ole, on vain osumia. Tästä johtuvasti: Älä ole akateeminen, vaan mene kielileikkeilijän asemaan ja nauti elastisesta suomesta. Jos et nauti, olet kääntämättömän typerä suomentaja.

    Äänestä

    • ...tietämättömyyteni.

      Mutta mitä on "larppa"? (Bongasin tuon sanan edellisen viestin otsikosta) Jos jokin asia on larppaa, niin mitä tai millaista se silloin on?


      ???

      Äänestä

    • vellipekka kirjoitti:

      ...tietämättömyyteni.

      Mutta mitä on "larppa"? (Bongasin tuon sanan edellisen viestin otsikosta) Jos jokin asia on larppaa, niin mitä tai millaista se silloin on?


      ???

      Larpata on verbi, ei adjektiivi. Se tulee englanninkielisistä sanoista Live Action Role Playing, ja tarkoittaa suomeksi roolipelaamista sekä eläytymistä.

      Hyvää kesää.

      Äänestä

    • Kyllähän minä niin ajattelikin ja on lysti käännellä tekstejä, joille ei aina löydy 100 % selvää suomennosta, mutta nyt kysyinkin teidän mielipidettänne asiaan.

      Äänestä

    Miltä kuulostaisi suomennus "toivottoman"?

    unwatchably stupid 'toivottoman typerä'

    Silmäilin netistä Googlella erilaisia konteksteja unwatchably-sanalle ja löysin niitä yli 700 kappaletta:

    http://www.google.com/search?q=Unwatchably&sourceid=opera&num=0&ie=utf-8&oe=utf-8

    Useimpiin istuisi - IMHO - hyvin suomennukseksi tuo ehdottomani "toivottoman -". Muitakin mahdollisuuksia toki olisi: "auttamattoman tyhmä"

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kääntelijä ja vääntelijä kirjoitti:

    Törmäsin tuollaiseen sanontaan internetin aavoilla. Käsitän että lauseessa tarkoitettu elokuva on tyhmä ja sitä ei voi katsoa, mutta sanokaapa miten kääntäisitte kyseisen lauseen hyvälle suomenkielelle tiiviisti? Ehdotuksia:
    "Katsottavaksi kelpaamattoman tyhmä"
    "Ei-katsottavan tyhmä" aika huono käännös...
    vai, miten?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu