Englannin kielen ero ympäri maailmaa

Totta vai tarua?

Olen kuullut, että Suomen sisällä eri murteet poikkeavat enemmän toisistaan, kuin esim Australian, Amerikan ja Englannin englanti.
Pitääköhän paikkansa?

Luultavasti Suomessakin ovat savolaiset, hämäläiset, lounaissuomalaiset asuneet kenties tuhansia vuosia toisistaan eristettyä elämää, jolloin on voinut syntyä niinkin suuria murre-eroja pieneen maahamme.

9

408

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kokkola!

      Luultavasti ainakin ennen joka töllin televiissiovastaanotinta.

      Mutta onko englanninkielisillä alueilla yhtä suuria eroja pronomineissa? Mää, mie, mua, miuta, minnuu?

      Tästä nyt kuitenkin jäi pois uudet englannin variaatiot eli esimerkiksi kiinalainen englanti, intialainen englanti ja muut joita ei ole vielä luokiteltu pidgineiksi.

    • gonna go

      Kirjoitettu englanti ei kovin suuresti eroa. Puhekieli jo USA:n sisällä vaihtelee hyvin suuresti, että sitä eroa vois verrata vaikka rauman- ja savonmurteiden eroon. Eli tymmärretyksi tuleminen alkaa olla jo vaikeata heillekin puolin ja toisin. Saatikka sitten vaikka suomalaiselle.

    • l'anglais

      Ei täällä tuhansia vuosia ole erillään eletty. Ei koko Suomen aluetta ole tuhansia vuosia asuttukaan, tai ainakaan asuttanut kansa ei ole olleet he, joita nykyään on tapana sanoa suomalaisiksi. Jopa suomenruotsalaisilla oli muinoin oma murteensa lähes joka pitäjässä.

      Englannin kehityksestä eri puolilla maailmaa pitää huomioida, että Englannissakin on lukuisia murteita: pääero on pohjoisen ja etelän välillä. Samoin on huomioitava, että ns. "brittienglanti" (Received Pronunciation, "Oxford English", the "Queen's/King's English") on sosiaalinen murre, jota puhuu äidinkielenään korkeintaan 5% kansasta. Ennen vanhaan tämä kieli omaksuttiin koulutuksen mukana kuten Suomessa suomalaisen sivistyneen ihmisen oletetaan osaavan suomen yleiskieltä - tosin RP on vielä leimallisemmin arvovaltamurre. Britit ovat hyvin herkkiä tälle "luokka-asialle" ja vetävät vaistomaisesti puhujasta johtopäätöksiä. Kelvollista brittienglantia puhuva hillitty tuppisuu suomalainen voi lontoolaisesta taksikuskista vaikuttaa lordimaiselta, koska yläluokka on "etäinen" kuten suomalaiset ;-)

      Australian englannin kehitykseen vaikutti varmaankin se, että saari oli rangaistussiirtola, jonne pahin rupusakki lähetettiin. En tiedä ovatko he kielestään ylpeitä. Jotkut aussit tavoittelevat RP-ääntämystä tai tasoittavat puheestaan aussipiirteitä, mitä pidetään jopa koppavana ja epäsympaattisena.

      Eli englannin kielessä on eroja, eikä pelkästään ympäri maailmaa. Jo itse emämaa Englannissa tai Brittein saarilla on valtavasti eroja. Eri englanninkielisissä maissa on omat standardinsa. Suomessa on perinteisesti opetettu RP:tä, mutta Amerikka jyrää television ja populaarikulttuurin kautta.

      Joten tästä voisi tehdä yhteenvedon, että monenlaiset ääntämykset "kelpaavat". Ainoastaan yksi vokaalien piirre, jota ei Suomessa korosteta tarpeeksi, on kaiksissa englannin variateissa: kaksi "i":tä, jotka ovat eri foneemeja ja tämä ero on opittava:

      ship - sheep
      hid - heed
      bid - bead

      jne.

      Ero on kvalitatiivinen eikä kvantitatiivinen, kuten Suomessa usein väärin opetetaan suomen ja monien sanojen kirjoitusasun takia.

      Ero on opittävä, koska se on samanlainen kuin suomen e:n ja ä:n ero. jos ymmerrettä, mitä tarkoitan.

      • zhangsyng

        Palkinto rasittavimmasta RP:stä menee Sonya Walgerille, joka on näytellyt ainakin Lostissa ja jossain CSI-sarjoista. Varmaan muissakin, mutta en ole katsonut televisiota enää vuosiin. Tärkätty RP pahimmillaan.

        Nykyään on muuten jo kolmannen polven syntyperäisiä englantilaisia, jotka puhuvat englantia urdu- tai punjabiaksentilla.


    • hopihopic

      Suomalaisen on vaikea näköjään oppia myös ero sanoissa:
      live - leave. Ensimmäisessä ei esiinny pitkää i:tä.
      E:n j ä:n eroa en sitten tajunnutkaan.

      • l'anglais

        Tästä juuri yritin puhua.

        Ero ei ole pitkässä i:ssä, koska sanan 'leave' i -äänne voi olla pitkä tai lyhyt eikä sitä eroteta pituuden, vaan vokaalin laadun perusteella. RP:ssa pituuseroa ei ole lainkaan.

        (Tarja Turusen aikaisen Nightwishin kuuntelu sanoitusten osalta on siinä ja siinä, onko se "eksoottista" vai täysin korvia raastavaa näiden äänteiden osalta.)


    • TiEdOToN ihiminenkai

      mitä RP meinaa?:P

      • Hakro

        Katso l'anglais'n posti 19.6.2012 12:55.


      • Pygmalion

        Received Pronunciation (pronunciation received in "better" social circles in Britain).


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Stefu LOISTAVAA!

      Ilmeisesti joku vedonlyönti tms, selvinpäin-elämästä👍👍👍 ilmankos ei ole Sofiaa näkynyt. Miten tän parin nyt käy, kun viimi ei maksettuna enää virta
      Kotimaiset julkkisjuorut
      134
      1967
    2. Msisa on eronnut

      Mies ei kestänyt jatkuvia syrjähyppyjä eikä totuutta Turun yöstä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      29
      959
    3. Missä sinuun mies voisi

      näin pääsiäisenä vahingossa törmätä? Ei ilmeisesti missään?
      Ikävä
      69
      866
    4. Venäläisiä keksintöjä?

      Kun tässä nyt yritän miettiä venäläisiä keksintöjä, niin ei äkkiseltään tule oikein yhtään mieleen. Onko niitä edes?
      Maailman menoa
      260
      740
    5. Tiedän että on aika luovuttaa

      En vaan osaa. Liian kauan toivonut jotain, mikä ei koskaan tule toteutumaan. Olo ei ole mitenkään hyvä, mutta itken vähemmän kuin silloin kun sinuun r
      Ikävä
      65
      726
    6. Raviskalla tappo?

      Huhuja liikkuu et raviskalla ois joku laitettu kylymäksi?
      Oulainen
      10
      709
    7. Katumuksesta

      Pitkäperjantaina eräässä seurueessa puhuttiin katumisesta ja mitä itse kukin katuu. Yleisintä tuntui olevan pahasti sanominen jollekin läheiselle ja t
      Sinkut
      132
      680
    8. Sun mies on mun

      Sinun mies on yksin minun ja sinä et voi sille mitään.
      Ikävä
      79
      665
    9. Et arvaa nainen, miten ikävä mulla on sinua.

      Sinua ei voi unohtaa. Pusu sulle musulle!
      Ikävä
      26
      659
    10. Sisällissota kiihtyy Ruotsissa

      KaupunkiTaistelut koraanin puolesta kiihtyneet Linköpingissä ja Malmössä. Ruotsin poliisi joutunut vetäytymään suojiin. Päätän raporttini Ruotsista.
      Maailman menoa
      205
      652
    Aihe