Löytyisikö ystävällistä latinan taitajaa?
Olen etsinyt maat ja mannut,googlet ja kirjastot mutta en löydä.
Siis,suomesta latinaksi,VERTAANSA VAILLA.
Latinasta suomeksi löytyy pilvin pimein.
Olen etsinyt maat ja mannut,googlet ja kirjastot mutta en löydä.
Siis,suomesta latinaksi,VERTAANSA VAILLA.
Latinasta suomeksi löytyy pilvin pimein.
Vastaukset 20
Vanhimmat
incomparabilis
inimitabilis
englannin peerless on latinaksi egregiusque.
Ihan Google-kääntäjällä käänsin, mutta viikon vinkkinä kerrottakoon, että älä milloinkaan käännä konekääntäjillä suomesta tai suomeksi. Siitä ei tule yhtään mitään.
Tässä on ymmärtääkseni tullut mukana liikaa tavaraa käännökseen eli -que-partikkeli, joka tarkoittaa 'ja'. Vielä nykyäänkin Roomassa näkee kirjainyhdistelmää S.P.Q.R. Kirjaimet tulevat sanoista Senatus Populusque Romanus eli Rooman senaatti ja kansa, tarkoittaa kaupungin omaisuutta, julkista hallintoa yms.
Kannattaa valita lentävä lause.
Non plus ultra: ei enää edempänä; edemmäksi ei voi mennä; parempaa ei ole; voittamaton; huippu; täydellinen; ylittämätön.
- Arto Kivimäki: Primus motor. Karisto 2002
Hyvä ehdotus! Ranskankielisellä TV5Monde tv-kanavalla on muotia, designia ym. ylellisyystuotteita esittelevä ohjelma nimeltään Non plus ultra.
Nec plus ultra.
Mihin tarvitset tätä? Et kai tatuointiin itsekehuksi, kuten palstalla yleensä? Olisi tiedettävä kontekstikin, muutakin kuin se, mitä suomeksi olet mielessäsi ajatellut.
Romanian kieli lienee nykykielistä melkeinpä lähimpänä latinaa.
Transilvanialainen kreivi Dracula on historiallisena hahmona (vai onko hän sittenkin fiktiivinen lepakkomies?) vertansa vailla eli ”dor de sângele ei”, kuten termi romaniaksi kuulemma kuuluu.
http://envirocivil.com/wp-content/uploads/2012/06/aaasd.jpg
Mistä muuten tulee tuo maakunnan nimi Transilvania? Tran kuulostaa lähinnä valaanrasvalta ja silva viittaa vahvasti metsään päin. Mitä yhteyttä valaanrasvalla ja metsäisillä vuoristoseuduilla voisi olla?
Monestakin kielestä tuttu sana transport tarkoittaa erään tulkinnan mukaan valaanrasvaurheilua. Yllättävän moni firma on Suomessakin ottanut tuon sanan osaksi toiminimeään.
Jos tiedät, että silva on latinaksi metsä, tietänet myös, että trans tarkoittaa yli yms.: Germani trans Rhenum fugati sunt.
Romaniasta sen verran, että romanialaiset kuulemma ymmärtävät italiaa, mutta italialaiset eivät yhtä hyvin romaniaa. Kielessä on paljon slaavilaista ja muuta sanastoa.
>Jos tiedät, että silva on latinaksi metsä, tietänet myös, että trans tarkoittaa yli yms.
Tuon mukaan maakunnan nimen pitäisi kai olla Transsilvania eikä Transilvania.
Voiko valaista saatavalla rasvalla valaista niin kuin voilla voi?
Non plus ultra ja nec plus ultra eivät käy ihmisen kuvaukseen, eivät ainakaan ilman humoristista sävyä. Ne tarkoittavat ikään kuin äärimmäiseen pisteeseen kehitettyä, josta paremmaksi ei voi panna.
Jos ihmistä tarkoitetaan, niin egregissimus : egregissima voisi sopia. Toki riippuu siitä, mitä halutaan sanoa ja kenelle.
Yleensä kun joku yrittää päteä kirjoittamalla latinaa vaikka ei itse lainkaan osaa sitä, hän kyllä tulee sanoneeksi paljon, mutta eri asioita kuin tarkoitti.
Vaikka tuota non plus ultra -käännöstä aluksi ehdotinkin, egregissimus (maskuliini) : egregissima (feminiini) ovat myös hyviä. Tässä vaihtoehdossa kuitenkin ongelmaksi tulee se, että sitä eivät taida ymmärtää muut kuin latinan harrastajat. Englannin sana egregious juontaa juurensa latinasta ja tarkoittaa sekin tavanomaisesta poikkeavaa, mutta negatiivisessa merkityksessä, toisin kuin alkuperäinen latinan positiivinen merkitys.
Jos siis valitsee vaihtoehdon egregissimus, egregissima, vaarana on joko se, että sitä ei ymmärretä lainkaan latinan harrastajien ulkopuolella tai sitten se, että se ymmärretään täsmälleen päinvastaisessa merkityksessä englantia äidinkielenään puhuvien tai muuten hyvin osaavien parissa.
Non plus ultra -ilmaisun sanat ovat tutumpia useimmille ihmisille, ja ehkä merkityskin on arvattavissa. Ilmaisua voi käyttää monessa merkityksessä, ei pelkästään viittaamassa Herkuleen pylväisiin (ei tätä edemmäksi). Ilmaisu on esim. monen yliopiston tunnuslauseena. Espanjan vaakunassahan lukee Plus ultra Herkuleen pylväitä kiertävällä nauhalla.
Hämmästyttävä ajatus: latinankielinen teksti ei olisi latinaa osaamattoman ymmärrettävissä! Ja jos kirjoittaa oikeaa latinaa, niin sitten ihmiset saattavat arvata sanojen merkitykset väärin, jos arvailevat niitä nykykielten pohjalta. Tässä vaiheessa sopiikin taas kysyä, miksi sitten pitää kirjoittaa latinaa.
”Plus ultra” esiintyy tunnuslauseena kuvaamassa rajojen ylittämistä, alkuaan juuri Herakleen pylväitä pitemmälle menemistä. Senkin tuntee vain oppinut vähemmistö. Enemmistö arvailee jotain muuta. Ja oppineiston tunteman merkityksen pohjalta ”Non plus ultra” tarkoittaa, että *ei* mennä pitemmälle. Asialla ei ole mitään tekemistä verrattomuuden kanssa.
Kyllähän sivistyneet ihmiset yleensä tuntevat muutaman latinankielisen lentävän lauseen, vaikka eivät itse kieltä osaisikaan. On tietysti hyvä pohtia, miksi haluaa käyttää vain harvalle ilman googlaamista avautuvaa vieraskielistä sanontaa, olkoon sitten tatuoinnissa tai kuolinilmoituksessa.
Kuten jo aluksi totesin, non plus ultra tarkoittaa muutakin kuin että Herkuleen pylväitä (Gibraltarin salmea) edemmäksi ei voi tai saa mennä. Huippu-merkitys selittää lauseen käytön esim. yliopistojen tunnuslauseena. Toisaalta Rovaniemen yliopisto voisi käyttää lausetta ihan konkreettisesti; edempänä pohjoisessa ei enää ole yliopistoa...
Non plus ultra: ei enää edempänä; edemmäksi ei voi mennä; parempaa ei ole; voittamaton; huippu; täydellinen; ylittämätön.
- Arto Kivimäki: Primus motor. Karisto 2002
Voisko joku suomentaa tän? Oon kaikkeni yrittäny :D quin etiam sentetia ego ingredior per valley of umbra of nex. ego mos vereor bend valum vobis es me! Kiitos jo etukäteen :)
Mistä moinen sekasotku on peräisin?
umbra = varjo
nex = kuolema
Veikkaan tuon lauseen alunperin muodostetun Google Translatorilla englannista latinaksi, jolloin lopputuloksena luonnollisesti on englannin ja latinan sekasotku.
Ei tuota voi kääntää, mutta sotkun ajatuksena ilmeisesti on ollut muodostaa "hieno" latinan kielinen sanonta tyyliin "Todellakin, vaeltaessani tässä Tuonen laaksossa arvostan suuresti sitä, että sinä olet vierelläni!"
Luovutan nyt puheenvuoron palstamme pilkunnussijoille...
Kollimaattori pitää limansa vain siellä housuissaan. Ei Google-kääntäjä tuota tuollaista roskaa, vaan muunlaista roskaa. Kyllä se nyt sentään valley-sanan tuntee.
Mutta tässä suomennos alkuperäiselle kysyjälle: Hymyile, olet peelokamerassa! Sinua kusetetaan