Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Puhallus hesan slangilla

    Hei kattokaa kaikki, miten klassikoleffaa käännetään stadin slangilla. Kliffaa hei. Varmaan kaikki ympäri Suomee diggaa tätä. Ei tartte munkaa venaa mitäään yllätyksii, kun stadii vaan tos kuvaruudus tulee niinku mä ja sä. Kääntäjän nimen näkee varmaan sit lopus vai olix se jo aluss, meni ohi :((( Karmeeta. Eikö tässä maassa enää kukaan tv-suomentaja osaa hyvää YLEISKIELTÄ? Osaa varmaan, mutta ei oo niinku kukaan opettanu, ettei noi suomennokset oo sisäpiirijuttuja, vaan niillä on yleisö, me katsojat, niin kuin minä Väli-Suomesta.
    :(((( Elokuva "Puhallus" pyörii TV1:llä 23.7. ja kello on 21.44. Terveisiä vaan suomentajalle täält Suomen Ateenast.
    1185
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Minusta Puhallus ei ollut niinkään
    Stadin slangia kuin epäluettavaa sekakieltä. Aika outo ratkaisu kokeneelta kääntäjältä (E.P.).

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Robert Redford kirjoitti:

    Hei kattokaa kaikki, miten klassikoleffaa käännetään stadin slangilla. Kliffaa hei. Varmaan kaikki ympäri Suomee diggaa tätä. Ei tartte munkaa venaa mitäään yllätyksii, kun stadii vaan tos kuvaruudus tulee niinku mä ja sä. Kääntäjän nimen näkee varmaan sit lopus vai olix se jo aluss, meni ohi :((( Karmeeta. Eikö tässä maassa enää kukaan tv-suomentaja osaa hyvää YLEISKIELTÄ? Osaa varmaan, mutta ei oo niinku kukaan opettanu, ettei noi suomennokset oo sisäpiirijuttuja, vaan niillä on yleisö, me katsojat, niin kuin minä Väli-Suomesta.
    :(((( Elokuva "Puhallus" pyörii TV1:llä 23.7. ja kello on 21.44. Terveisiä vaan suomentajalle täält Suomen Ateenast.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu