Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    mitä on käännettynä tämä lause?

    I'll send tracking number once sent and retain for my records.

    Nim. Kyösti 1952
    290
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Lähettämisen jälkeen lähetän seurantanumeron ja pidän (sen) tallenteissani.

    Hän siis rahtaajalle toimituksen jälkeen lähettää (vastaanottajalle) rahdin seurantatunnuksen ja liittää sen myös omaan kirjanpitoonsa.

    Äänestä

    Mikä tuossa oli vaikeaa? Once sent vain records?

    I'll sent = lähetän (fut.);
    tracking number = seurantanumeron eli -koodin;
    once sent = kun (jokin on) lähetetty (Once you learn enough English this won't be a problem);
    and retain for my records = ja sisällytän/säilytän/pidän kirjanpidossani

    Olet varmaan katsonut televisiosarjoja. Kyttä tai toimittaja haastattelee jotakuta, joka on haluton antamaan tiedossaan olevaa tietoa, mutta vihjaisee silti jotain "off the record", mikä tarkoittaa "ei julkisuuteen" eli ei kirjoiteta asiasta mihinkään. To record tarkoittaa jonkin asian kirjaamista ylös tai muistiin, myöhemmin äänilevyn äänittämistä yms.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ajajakyösti kirjoitti:

    I'll send tracking number once sent and retain for my records.

    Nim. Kyösti 1952

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu